穿条纹睡衣的男孩-第18部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
布鲁诺总是发表这样的言论，因为他想假装几个月前没做过违背与希姆尔友谊的事情。其实，他时常还是会谴责自己， 觉得自己很不好。
“可能有一天我们可以在一起玩，”希姆尔说。“如果他们放我们出去。”
布鲁诺对铁丝网两边的状况越想越多。他想过跟父亲或者母亲谈谈，但是觉得他们可能会对此很生气，或者告诉他关于希姆尔及他家的遭遇。于是他决定另辟蹊径，跟“无可救药”的人谈一谈。
格蕾特尔的房间跟上次他去的时候相比变化很大。首先，娃娃都不见了。大约一个月前的一个下午，大概是柳特伦特·科特勒离开“一起出去”的时候，格蕾特尔决定不再喜欢娃娃了，于是把它们放进四个大袋子里扔出去了。在以前放娃娃的位置上，她挂了一幅欧洲地图，这是父亲送给她的。每天看过报纸，她都会用小图针扎在上面，并随着报纸的内容不断地移动这些小图针。布鲁诺觉得她快疯了。不过，她不怎么像以前那样捉弄他、欺负他了，所以他觉得跟她谈一谈不会受到什么伤害。
“你好。”他说，很礼貌地敲着她房间的门，因为他知道如果破门而入，她会非常恼火。
“你要干什么？”格蕾特尔问，她坐在梳妆台前，刷着她的头发。
“没什么。”布鲁诺说。
“那就走开。”
布鲁诺点点头，但是还是进了房间，坐在床的一侧。格蕾特尔看着他进来了，但是什么也没说。
“格蕾特尔，”他继续说，“我可以问你一点事情吗？”
“快问快走。”她说。
“在‘一起出去’这里的所有事情——”他开始说，但是她马上打断了他。
“这里不叫‘一起出去’，布鲁诺，”她生气地说，好像这是历史上犯的最严重的错误。“你就不能正确地发音吗？”
“就是叫‘一起出去’。”他坚持。
“不是。”她继续坚持着，纠正他对集中营名字的发音。
布鲁诺皱皱眉头耸耸肩。“我就是那么说的。”他说。
“不，不是。不管怎么样，我不想跟你争论。”格蕾特尔说，她已经失去了耐心，因为她的耐心从一开始就很少。“那么你的问题是什么？你想知道什么？”
“我想知道关于那铁丝网那边的事情，”他坚定地说，觉得这是最重要的事情，于是首先问这个。“我想知道，它为什么在那儿。”
格蕾特尔转过椅子，好奇地看着他。“你的意思是你不知道？”她问。
“不知道，”布鲁诺说。“我不明白我们为什么不能去铁丝网的那一边。我们做错了什么，不能过去玩？”
格蕾特尔盯着他，突然开始爆发出刺耳的笑声，直到她看到布鲁诺的确是非常认真的才停了下来。
“布鲁诺，”她用小孩子的腔调说，好像这是世界上最显而易见的事情，“那铁丝网不是阻止我们过去，而是阻止他们过来。”
布鲁诺想了一下，但还是不太明白。“但是为什么？”他问。
“因为，他们必须得关在一起。”格蕾特尔解释。
“你是说和他们的家人一起？”
“嗯，是的，和他们的家人。但是，他们是同一种的人。”
“什么意思，同一种人？”
格蕾特尔叹了一口气，摇摇头。“和其他的犹太人，布鲁诺。你不知道吗？这就是他们被关在一起的原因。他们不能跟我们在一起。”
“犹太人，”布鲁诺说，体会这个单词。他很喜欢这个词的发音。“犹太人，”他重复说。“铁丝网那边的所有人都是犹太人？”
“是的。”格蕾特尔说。
“我们是犹太人吗？”
格蕾特尔张大嘴巴，好像被人重重地扇了一个耳光。“不是，布鲁诺。”她说。“不是，我们当然不是。绝对不是。你不能再说那样的蠢话。”
“但是为什么？那我们是什么人？”
“我们是……”格蕾特尔开始解释，但是又不得不停下来想一下。“我们是……”她重复着，但是也不知道该如何回答。“嗯，我们不是犹太人，”她最后说。
“我知道我们不是，”布鲁诺沮丧地说。“我在问你，如果我们不是犹太人，那我们是什么人？”
“我们是相反的人。”格蕾特尔很快地回答，听起来她好像对这个答案很满意。“是的，就是这样，我们是和犹太人相反的人。”
“那好吧，”布鲁诺说，他很高兴这个问题最后在他的脑子里解决了。“所以相反的人住在铁丝网的这边，犹太人住在那边。”
“是的，布鲁诺。”
“犹太人不喜欢相反的人吗？”
“不，是我们不喜欢他们，蠢货。”
布鲁诺皱了皱眉。格蕾特尔一次又一次地被告知不能叫他蠢货，但是她仍然这么叫。
“嗯，为什么我们不喜欢他们？”他问。
“因为他们是犹太人。”格蕾特尔说。
“我明白了。相反的人和犹太人不能友好相处。”
“是的，不能，布鲁诺。”格蕾特尔说，但是语速很慢，因为她在头发里发现了不同寻常的东西，然后仔细地检查着。
“嗯，就没有人能够让他们在一起——”
还没说完，布鲁诺就被格蕾特尔的尖叫声打断了，这一叫把正在睡午觉的母亲也吵醒了，她跑到了格蕾特尔的卧室里，以为她的一个孩子在谋杀另外一个。
玩头发的时候，格蕾特尔发现了一个跟针尖一样大的小虫卵。她给母亲看，母亲马上检查她的头发，迅速地一缕一缕地扒开看。然后走到布鲁诺跟前，做同样的检查。
“哦，我简直不敢相信，”母亲生气地说。“我知道这样的事情迟早要发生的。”
结论是，格蕾特尔和布鲁诺的头上都长了虱子。格蕾特尔必须使用一种味道让人恶心的洗发水。她坐在房间里一连好几个钟头都在抹眼泪。
布鲁诺也用这种洗发水，但是父亲认为对他来说最好还是重新来过，于是拿了一把剃刀，把布鲁诺的头发全都剃了，布鲁诺也哭了。剃的时间并不长，但是他不喜欢看着自己的头发一撮一撮地从头上掉到地上，但是父亲说这么做是必需的。
接着，布鲁诺在洗手间的镜子里看到自己的样子，觉得非常丑陋。他的整个脑袋现在像变了形。因为是光头，所以眼睛在他的脸上显得特别大。他几乎被自己在镜子中的形象吓坏了。
“别担心，”父亲向他保证。“会长出来的，只要几个星期。”
“是这里的脏东西干的，”母亲说。“虽然看不到，但是这个地方就是污秽不堪。”
当他看到镜子里的自己时，布鲁诺禁不住想到他现在这个样子多么像希姆尔啊，他想，铁丝网那边的人是不是都长了虱子，所以头发才都被剃光了呢。
当他第二天看到他的朋友时，希姆尔看到他的样子也笑了，这更加打击了他的自信心。
“我现在看起来很像你了。”布鲁诺难过地说，好像是承认了一件可怕的事实。
“只是胖了点儿。”希姆尔也这么认为。
第十七章 母亲的抉择
接下来的几周时间里，母亲似乎越来越不喜欢“一起出去”的生活，布鲁诺非常清楚其中可能的原因。毕竟，当他们刚到这里的时候，他就很讨厌这里，因为这里跟柏林的老家毫无相似之处，而且缺少了一些很重要的东西，例如三个挚友。但是随着时间的推移，他的看法改变了不少，主要是因为希姆尔，他对布鲁诺而言越来越重要，甚至超过了卡尔、丹尼尔和马丁。但是，母亲没有她自己的希姆尔。她在这里没有人可以说话，她曾经稍微亲近一点点的人——年轻的柳特伦特·科特勒——也被调到别的地方去了。
虽然他不想成为爱从钥匙孔或者烟囱里偷听的小男孩，但是一天下午，布鲁诺经过父亲的办公室的时候，听到了父亲和母亲在里面谈话。虽然他不想偷听，但是他们说话的声音很大，他还是忍不住听了几句。
“太可怕了，”母亲在说话。“太可怕了。我再也不能忍受了。”
“我们别无选择，”父亲说。“这是我们的任务，并且——”
“不，这只是你的任务，”母亲说。“你的任务，不是我们的。你愿意你就自己留在这里。”
“那别人会怎么想？”父亲问，“我让你和孩子们离开我回柏林？他们会怀疑我对这里工作的认同度。”
“工作？”母亲大喊。“你能把那样的事情称之为工作？”
布鲁诺没能听到更多了，因为他们的声音越来越靠近门口，母亲喝过酒以后总是会发脾气，所以他马上跑到楼上去了。不过，他还是听到他们有机会回柏林，但是，让他感到惊讶的是，自己对此并没有什么感觉。
他记忆中保留了对过去柏林生活的热爱，但是现在时过境迁。卡尔，还有另外两个他已经记不得名字的好朋友可能已经忘了他了。祖母也去世了，也几乎没有再听到祖父的消息，父亲说他已经老了。
另一方面，他已经逐渐适应了“一起出去”的生活：他不再抵触赫尔·里兹，虽然他没去过柏林，但是布鲁诺跟他已经比跟玛丽娅要亲近了，格蕾特尔也进入了新的时期，不再烦扰他（她不再像个“无可救药”了。）而每天下午和希姆尔聊天，让布鲁诺快乐无比。
布鲁诺说不出自己是什么感觉，只是想，不管发生什么事情，自己都会毫无怨言地接受安排。
几个星期过去了，没有发生什么变化；生活平凡无奇。父亲要么在他的办公室里，要么在就铁丝网的那一边。母亲白天很安静，但是要睡很长的午觉，有时候甚至不止下午睡，吃午饭之前就睡了，他很担心母亲的健康，因为他不知道什么人需要喝那么多的葡萄药酒。格蕾特尔待在她的房间里，全部的精力都放在她贴在墙上的各种地图上，看上好几个小时的报纸，然后在地图上把那些小图针移动一点点。（赫尔·里兹对此非常欣赏。）
布鲁诺非常听话，根本不惹麻烦，而且非常得意他有着一个无人知晓的秘密朋友。
一天，父亲把布鲁诺和格蕾特尔叫到他的办公室，告诉他们将要发生的变动。
“坐下吧，孩子们。”他说，指了指两张很大的真皮手扶椅，他们以前来父亲的办公室，因为他们的手脏，所以是不能享受这样的待遇的。父亲在他的椅子上坐下。“我们决定有点变动，”他继续说，说话的时候有点悲伤。“告诉我：你们在这里快乐吗？”
“是的，父亲，当然。”格蕾特尔说。
“当然，父亲。”布鲁诺说。
“你们就不想柏林吗？”
孩子们迟疑了一会儿，互相看了一下，想着该怎样回答这个问题。“嗯，我快要想死了。”格蕾特尔最后说出来了。“我想重新交朋友。”
布鲁诺笑了，想着自己的小秘密。
“朋友。”父亲说，点点头。“是的，我也经常想这个问题。你们肯定时常会感到孤独。”
“非常孤独。”格蕾特尔坚定地说。
“你呢，布鲁诺，”父亲问，现在看着他。“你想念你的朋友吗？”
“嗯，是�
