影响一代读者的小说:布鲁诺与布茨-第33部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“妙极了！”布鲁诺欢快地说，“我们的第一个建议有了。你发明了某种新式电视机，我们将得到所有新闻界的宣传。可我至今还没有一个建议箱。有了，我们可以借用一下布茨的手提箱。”他拿起一个粗帆布行李袋，拉开拉链，哗啦一声把里面的东西倒在地板上，得意地笑了，“来吧，布茨，帮个忙。写上‘建议箱’三个字。”
“先生，我能否把我的衣服先捡起来？”布茨讽刺地问。
“哦，我们一起帮你干，”布鲁诺乐呵呵地回答，“埃尔默，把他的衣服捡起来。布茨，快点儿写招牌。我盼望着有上百万条建议。”
“那么你干些什么呢，主人？”
布鲁诺扑倒在他的新床上，摆成了一个最舒服的架势。“我想我最好打个盹儿，”他回答说，“今晚上还得到斯克林麦杰女校去一趟呢。”
“干吗？”布茨问，“咱们还剩有足够的食物。”
“咱们需要姑娘们的建议。”布鲁诺说，“再说，”他加上一句，“多搞一点吃的也没什么害处。别忘了，我们现在得为三个人乞食了。”
埃尔默感动了。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
半夜里，当埃尔默发觉他们指望他一起去斯克林麦杰女校进行探险时，他不那么感动了。
“可是———可这是违反校规的呀！要是我们被逮住了，就得受罚！”
“不错。”布鲁诺说，“可我从来没给逮住过，所以不必考虑处罚。来，埃尔默，你这辈子就冒一回险吧！”
“走吧，埃尔默，”布茨咧嘴一笑，“那边可是些姑娘啊！”
“就怕这，”埃尔默说，“我见到姑娘就紧张得要命。简直没法跟她们说话，舌头发直，嗓子也哑了。”
“好啦，这正是你练习的好机会嘛！”布鲁诺催促道，“走吧，埃尔默，这是为你好。”他朝布茨点点头，两人把埃尔默挤在中间，硬拉着他跳出窗子，把他拖过了校园和公路。埃尔默还没明白怎么回事，就已经在攀爬铁栅栏了。接着，他看到布鲁诺朝二楼的窗户扔了把小石子。
当凯茜和黛安伸出脑袋时，埃尔默突然躲到了布茨的身后。
“还要吃的吗？”凯茜不相信地问。
“也是，”布鲁诺说，“可我们还得同你们说话，我们上来啦。”
两个人劝说埃尔默几乎把嗓子都说哑了，终于一个紧跟一个爬上了落水管，在凯茜和黛安的帮助下钻进窗口。
凯茜注视着这个瘦瘦的、剪成平头、站在前面抖成一团的男孩：“我看是有了一个新伙伴啦。”
“你认识埃尔默？德里姆达尔？”布鲁诺问。
“久闻大名。”她露齿一笑，“我们还没有介绍过呢。嗨，我叫凯茜。”
埃尔默从喉咙深处发出了一种窒息般的声音。
“我是黛安，”金发姑娘说。对方没有回答，她用疑问的眼光瞥了一下布鲁诺，“他不会讲话？”
“是的，我不会。”埃尔默嘶哑地说。
“他有点儿神经质，”布茨解释说，“所以舌头和喉咙不大听使唤了。我们现在跟埃尔默住在一块，学校关闭了第三宿舍，把我们从原来的房间里撵了出来。”
“真可怕！”凯茜惊呼一声，“呃———我的意思是———请别见怪，埃尔默。”
“怪不得那天吵吵闹闹的，”黛安说，“还拿着床和各种东西跑来跑去。”
布茨严肃地点点头。
“言归正传吧，”布鲁诺说，“我们遇上了大难题。”
“还有什么难题呀？”凯茜咧咧嘴问道。
“不，他不是指我们，他是说麦克唐纳男校。”布茨说，“学校就要破产了，我们不久就要滚蛋了，和你们为邻的将不是我们，而是一个屠宰场了。”
“什么？”凯茜尖叫一声。
“不，不，”埃尔默安慰说，这会儿终于恢复了嗓音，“城区规划细则决不会容许在这儿建屠宰场的。兴许是一个大型污水处理厂，我知道城市正在找地方建这样一个场所。”
“哎哟，不！”黛安喊出声来，她给吓坏了。
“嗯，”埃尔默又含糊其辞地加上一句，“或许仅仅是一幢综合企业的高层大厦。”
凯茜和黛安同时呻吟起来。
“等一会，等一会，”布鲁诺插进来说，“你别再扯淡啦，因为我们正在拯救麦克唐纳男校。我们将得到大量的舆论宣传，入学新生成倍增加，那时就再也没有理由关闭学校了。”
“我们干些什么呢？”凯茜问。
“我们什么都能干！”黛安插进来说。
“我们需要宣传，”布鲁诺说，“你们现在的工作就是解决这个问题。”
“告诉所有的姑娘，”布茨补充说，“我们需要建议，越多越好。”
“两天后我们再来，”布鲁诺说，“听一听你们有什么主意。”埃尔默跟在他身后哼哼着。可以肯定，这次冒险足够他激动一辈子的。有布鲁诺和布茨这样的人同居一室，就不会有太平日子过了。
“还有，”布鲁诺说，“吃的东西怎么样了？”
黛安踮起脚尖走到门口。“一会就回来。”她小声说。
正像她说的那样，不到五分钟她回来了，手里照例拿着一个纸袋。“今晚的点心，”她告诉他们，“留一些当明天的午饭。”
“我们该走啦。”布茨担心地提出。
布鲁诺拿起纸袋塞进布茨手中，伸出一条腿跨上了窗台。“多谢赐饭，再求你们尽量多提点建议。”他开始往下爬，布茨跟在后面，埃尔默惟恐自己被留下单独和姑娘们在一块，紧跟着布茨。
布鲁诺的双脚“砰”的一声碰到了地面。
“站住！”一个声音喊了起来。
“常胜将军”（3）
就在布茨紧随布鲁诺身后滑到地上的时候，一束光柱照亮了他们。
刚爬到水管上的埃尔默吓得愣住了。有人抓住了他的双臂！原来是凯茜和黛安，她们用力把他拖过窗台，拉进屋里。
“待着别动！”凯茜耳语道，“那是斯克林麦杰小姐！她抓住布鲁诺和布茨了！”
“我刚才就好像听到有人在喊！”斯克林麦杰小姐把猎枪对准两个男孩，“你们应该感到羞耻，跑到这里来恐吓我的可怜而无辜的姑娘！举起手来！”她用猎枪朝公路的方向指了指，脑袋上的发卷也跟着抖动，“现在快给我滚回麦克唐纳男校！我带你们到斯特金先生那儿去！走吧，两个坏小子！”
布鲁诺四面一看，这里只有他们两个人。埃尔默出什么事啦？
斯克林麦杰小姐义愤填膺，押着他们穿过公路和男校的校园，来到坐落在南面草坪边上的校长楼。尽管已经是凌晨一点，她又只穿着睡衣，女校长还是不管不顾地按响了门铃。
不一会儿，斯特金先生穿着他的红绸睡衣，趿着一双卧室拖鞋出现在门口。他只用了惊恐的一瞥，就明白眼前是怎么回事了。
“斯克林麦杰小姐，快把枪放下！”他惊叫一声，“你怎么敢用它对准我的学生！”
“他们是强盗！”斯克林麦杰小姐大声控告，“我在我们的操场上逮住了他们，他们在威吓我的可怜而无助的姑娘们！你应该觉得幸运，我没有直接把他们扭送到警察局去！”
校长一把将布鲁诺和布茨拉进屋里，挺身挡在他们面前，愤怒但又镇静地说：“警察感兴趣的是你深更半夜拿着枪到处追赶学生的事儿。这两个孩子我会处理的，晚安。”他当着她的面狠狠地摔上了门。
斯特金先生转过身来，发现他的妻子正在安慰布鲁诺和布茨。
“米尔德丽德，”他说，“请回去睡吧。”
她没理他，“布鲁诺，布茨，可怜的孩子！你们一定给吓坏了！你们到那儿去干吗呀？”
沉默着的布茨拿出食物袋。
斯特金太太打开小包：“三明治？哦，威廉，他们挨饿了！我告诉你长身体的男孩必须有夜宵吃！”
“够了！”斯特金先生喊。他把门打开一条缝，向外窥视。
“道路已畅通无阻。先生？”布鲁诺低声问。
“你们可以走了，”斯特金先生吼道，“可明天早晨八点你们得到我的办公室来。再见。”
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
“噢，斯克林麦杰小姐，太可怕了！”凯茜颤声说，“我们都吓坏了！谢天谢地，你救了我们！”
斯克林麦杰小姐往床上一坐，床下的埃尔默？德里姆达尔抖成一团，快吓瘫了。“可怜的宝贝，”她心满意足地说，“只要有我在，你们什么也不用怕，不管入侵者在哪里，我一下子就能闻出来！”
灰尘落进了躲在床下的埃尔默的鼻子里，他忍不住打了个喷嚏。
“长命百岁，亲爱的。”斯克林麦杰小姐说。
“谢谢。”凯茜和黛安同时回答。
“你们俩要我在这儿陪你们过夜吗？”女校长仁慈地垂询。
“不！”黛安喊道。
“她的意思是，”凯茜赶快说，“她患上了厉害的感冒———你听到她打喷嚏了———我们不希望把你给传染上。”
“哦，”斯克林麦杰小姐说，“你们考虑得多周到啊。可凯瑟琳说不定也会感染上，来吧，黛安，我和你一起去医务室，我来照料你。”
黛安向正在咧着嘴笑的室友投去恨恨的一瞥，跟着斯克林麦杰小姐出了房间。
凯茜从床底下拉出埃尔默。“没事啦！”她欢快地说。
埃尔默有气无声地说：“我想我要生病了。”他的嗓子又走音了。
“可以理解，你准是给闹懵啦，第一次来这儿嘛。”她同情地说，“我去弄块冷毛巾放在你头上。不管怎样，你必须在这儿呆两个小时，直到退烧。别客气，那边有一个挺好的床，黛安今晚不需要它了。”
埃尔默呻吟着躺了下来，战战兢兢地试图弄明白今晚到底发生了什么事情。
*〓〓〓〓〓*〓〓〓〓〓*
“他会上哪儿去呢？”布鲁诺一次又一次地自言自语，像一个忧虑的爸爸那样在地板上踱着方步。
“我才不管他在哪儿呢！”布茨喊道，“布鲁诺，你就不为咱们自己想想？明天‘鱼儿’会要我们命的！”
“可埃尔默到底怎么啦？他是一点能力也没有！我们偏偏把他落下了！”布鲁诺深深感到内疚。
“我们没有落下他，我们是在枪口下被逼走的。”布茨悲伤地叹息着，“别担心了，布鲁诺。今天晚上我们算是倒霉透了，没准他倒会安然无恙！”
。。
全世界注意了（1）（1）
早晨四点钟，布鲁诺和布茨被窗户上一阵疯狂的刮擦声吵醒了，两人冲过去，把埃尔默拖了进来。
埃尔默的模样着实够瞧的。他的脸被汗水浸得发亮，原本梳得整整齐齐的小平头像个刺猬。他神经质地抽搐着，张惶失色，看上去活像一只被追赶的野兽。
“你到哪去了？”布鲁诺大发雷霆，“我们为你担心死了！”
埃尔默发抖的膝盖支持不住了，他一屁股坐到了地板上，开始讲述他苦难的历程。“可怕极了！”他嘶哑着嗓子说，“那两个姑娘把我从斯克林麦杰小姐手中救出来以后，她们就不让我走了！她们逼我躲在床底下！斯克林麦杰小姐进来时就坐在这张床上，我吓坏了！”
布鲁诺和布茨再也忍不住了，爆发出一阵大笑。
埃尔默来火了：“有什么好笑的！她们还对斯克林麦杰小姐编了许多关于你们的可怕谎话，说�
