阿格尼丝.格雷-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃这儿很安静嘛！你们在干什么？〃他说。〃至少今天还没有惹麻烦呢；〃我想。但是；他的看法和我大不相同。他走近窗口；看到了孩子们的游戏；就生气地喊道；〃你们究竟在干什么？〃
汤姆说：〃我们在砸碎蛋壳；爸爸！〃
〃你们这些小鬼怎么敢把这里弄成一团糟？你们难道没看见；你们干的讨厌事会把地毯给毁了吗？〃（这是一条极普通的棕色粗毛地毯）〃格雷小姐；你知道他们在干什么吗？〃
〃知道；先生。〃
〃你知道？〃
〃是的。〃
〃你知道他们在干什么！你竟会坐在那里随他们玩去；连一句责备的话都不说！〃
〃我觉得他们也没惹什么麻烦。〃
〃还说没惹麻烦！看看那儿吧！只要看看那条地毯就明白了。。。。。。在一个基督徒家庭里；以前难道发生过这样的事？难怪你的教室连猪圈都不如。。。。。。难怪你的学生比一窝小猪更糟！。。。。。。难怪。。。。。。噢！我得说；这件事实在使我忍无可忍了！〃说完这句话；他走出教室；砰地一声关上门；把孩子们逗得哈哈大笑。
〃这件事也使我忍无可忍了！〃我低声说；一边站起身来；抓起拨火棍一次又一次地往炉火中扎去；以平时罕见的猛劲搅动着余烬；表面看来我是在添火；其实是藉此压抑胸中的怒火。
此后；布罗姆菲尔德先生频频前来巡视；看教室是否整洁。由于孩子们总爱往地上乱丢东西；地板上有玩具的碎片。木棍。石头。树枝。树叶和其它垃圾；我无法禁止他们把这些东西拿进教室来；也无法让他们一一拣起；仆人们也不愿〃跟在他们身后打扫〃；我只得花去一大部分宝贵的业余时间；跪在地板上；煞费苦心地把房间整理干净。有一次我对他们说：除非他们把扔在地毯上的杂物统统收拾干净；否则就不许他们吃晚饭。范妮拣起一定数量就可以了；玛丽。安要拣起范妮的两倍；她们留下多少都要由汤姆拣起来。说来也怪；两个女孩把她们该干的活都干了；但是汤姆却暴怒起来；他擂桌子；把面包。牛奶扔在地板上；揍他的两个妹妹；把盛煤的桶一脚踢翻；洒得满地都是煤；把桌子。椅子全都推倒；看来他想把房间里的所有东西都弄成〃道格拉斯肉泥烂酱〃（原文〃Ｄｏｕｇｌａｓ ｌａｒｄｅｒ〃。一三○七年；苏格兰贵族詹姆斯。道格拉斯勋爵攻破英格兰军的拉纳克城堡。他把战俘支解后与贮藏室中的肉。面粉和酒掺在一起；以此辱弄敌人。参看司各特的《老祖父的故事》第九章。）。我抓住了他；并派玛丽。安去把她的妈妈找来。尽管他对我又踢又打；不停地叫嚷。咒骂；但我还是把他抓得牢牢的；直到布罗姆菲尔德太太到来。
〃这孩子怎么啦？〃她说。
我把事情的来龙去脉都向她解释清楚；但她只是叫保姆来收拾房间；并亲自把汤姆领去吃晚饭了。
〃你瞧；〃汤姆洋洋得意地说；他的目光从食物上方望过来；嘴里塞得满满的；几乎连话都说不清楚了。〃你瞧着吧；格雷小姐！你瞧见了吧？我不听你的话照样吃上饭了；地上的东西我一件也没有拣。〃
这座房子里唯一真正同情我的是那位保姆；因为她以前也曾受过同样的折磨；尽管程度要轻些。教育孩子的工作不归她管；因此她对孩子们的行为不必负过多的责任。
〃哎哟；格雷小姐！〃她会这样说；〃孩子们让你遇上麻烦了！〃
〃是这样的；贝蒂；我敢说；你准知道是怎么回事。〃
〃当然；我怎么能不知道！不过我可不像你似的真为他们生气。你知道；有时我给他们一巴掌；有时我用鞭子好好地抽他们一顿。。。。。。那些小东西。。。。。。大伙儿都说；对付他们；没有别的办法。不过我为了这个砸了饭碗。〃
〃真的吗；贝蒂？我只听说你准备离开。〃
〃唉；上帝保佑你；是真的！太太已经通知我了；三个星期后离开。圣诞节以前她就对我说过；要是我再揍他们；就辞退我；可是我就得揍他们。我不知道你是怎么干的；因为玛丽。安小姐比她两个妹妹要坏上一倍还多！〃
第 五 章 舅 舅
除老太太以外；这个家庭还有一位亲戚的来访给我带来了极大的烦恼；他就是〃罗伯逊舅舅〃；布罗姆菲尔德太太的弟弟。他是个傲慢的家伙；个子很高；有像他姐姐一样的黑头发。黄脸皮；他那高高的鼻子像是对全世界的人都鄙夷不屑；他那小小的灰眼睛时常半睁半闭着；目光中掺杂着真正的愚蠢和装出来的睥睨一切的神气。他的体格粗壮。结实；但他想办法把腰箍得紧紧的；那束小的腰身加上不自然的僵硬体态显示出这位傲慢的。男子气十足的藐视女性者罗伯逊先生并没有摆脱使用女子紧身褡的纨绔习气。他几乎从不纡尊降贵地和我打招呼；难得有几次屈高就下时；语气。态度里都带着某种盛气凌人的蛮横劲头；想让别人知道他是位有教养的绅士；可是事实上我却可以据此作出相反的结论。但是；我对他的到来感到恶心主要还不是为了这个；我厌恶他的主要原因是他对孩子们施加的坏影响。他鼓励孩子们一切恶劣的倾向；只要短短几分钟；他就能使我花数月艰巨努力在孩子们身上培养起来的一点点微小进步都化为乌有。
他难得放下架子注意一下范妮和小哈丽特；但是玛丽。安似乎很得他的宠爱。他不断鼓励她故意弄姿作态（而我则一向竭尽全力打破她的这一恶劣倾向）；老是夸奖她的脸长得漂亮；把关于她如何如何美貌的种种自高自大的想法灌输到她的头脑中去（而我则一向教导她说；外貌美比起心灵和风度美来简直轻如烟尘）。我从未见过一个孩子会对他人的谄媚。奉承敏感到如此程度。对于她或她哥哥的错误；他或是真的加以称赞；或是用哈哈大笑的方式给予鼓励：人们往往不懂得；在孩子们犯错误时；你若对他大笑；或把孩子们真正的朋友竭力教导他们要严肃地加以憎恶的事当成一桩有趣的玩笑会对孩子有多大的危害。
尽管还不能说他是个十足的酒鬼；但罗伯逊先生确有大量吞食果子酒的习惯；偶尔还津津有味地喝一杯掺水白兰地。他竭力教外甥摹仿他的榜样也喝酒；还使他相信：喝果子酒和烈性酒越多；越爱喝；就越是勇敢；越有男子气；越是比他的妹妹们优越。布罗姆菲尔德先生对此没多少反对的话可说；因为他最爱的饮料就是掺水杜松子酒；虽然喝起来一小口一小口地啜饮；但每天喝的量都很大。。。。。。我认为；他脸色憔悴。性情暴躁；主要应归咎于他的这一嗜好。
罗伯逊先生还对汤姆爱虐待小动物的恶劣倾向大加鼓励；不但口头训导；还以身作则。他常到他姐夫的猎场来追踪。狩猎；来时总带着他那几只爱犬。他对狗十分凶残；我尽管很穷；只要能看见那群狗里有一只能咬他一口；我随时愿意拿出一枚金币来；当然这还要以那只狗不受惩罚为条件。有时；他在踌躇满志时会和孩子们一起去掏鸟窝；这是我最憎恶。最气愤的一件事。关于这种游戏的邪恶性质；我自认为经过我不断耐心的教育；已经使他们开始懂得一些了。我希望到一定时候就能使他们树立起一般的正义和人道的观念。但是；只要罗伯逊舅舅和他们掏十分钟鸟窝；或者在提到他们以前的野蛮行为时哈哈一笑；就足以在顷刻之间把我煞费苦心的说理和劝导所取得的成果全部摧毁。幸亏那年春天他们掏到的都是空鸟窝；或者只有鸟蛋。。。。。。因为他们没有耐心等小鸟孵出来。只有一次是例外。那一次；汤姆跟舅舅到附近的大农场去了；回来时他手里拿着一窝还没长毛的小鸟兴高采烈地跑进花园。玛丽。安和范妮刚由我领着来到那里；见了他的战利品非常羡慕；跑上前去各自向他要一只。〃不；一只也不给！〃汤姆喊道。〃这些小鸟都是我的：罗伯逊舅舅给我的。。。。。。一。二。三。四。五。。。。。。你们连摸都不许摸！不；一只也不给；绝对不给！〃他得意洋洋地接着说；一面叉开两腿；把鸟窝放在两腿之间的地上。他的双手插进裤子兜里；身子前倾；扭动脸部的肌肉；做出各种怪模样来；以此表达他那欣喜若狂的心情。
〃不过你们可以看我把它们身上的东西撕个干净。听我说；我一定要狠治它们！现在不动手才怪。啊呀！这个窝里的东西实在好玩极了。〃
〃不过；汤姆；〃我说；〃我不许你折磨这些小鸟；你要么立刻把它们弄死；要么把它们送回原处；老鸟还能继续喂它们的。〃
〃但是你不知道它们原先待的地方；小姐。那地方只有我和罗伯逊舅舅知道。〃
〃你要是不告诉我；我就亲自动手杀死它们。。。。。。尽管我很不愿意这样做。〃
〃你不敢。你一定不敢！因为你知道这样做；爸爸。妈妈；还有罗伯逊舅舅会生气的。哈；哈！小姐；我把你难住了吧。〃
〃只要我认为正确的事；我就会做；不用和任何人商量。如果这样做了；你的爸爸。妈妈会不赞成；我会因为冒犯了他们而感到遗憾；至于说罗伯逊舅舅的意见；那对我当然不起任何作用〃
我在责任感的驱使下说出了这样的话；也不顾自己对小鸟的不忍之心会惹起主人们的愤怒；我把园丁支起来当鼠夹用的那块大石板拿了起来；又白费唇舌地向那位小暴君劝说了一遍；要他把小鸟送回去；还问他准备怎样处置它们。他怀着极其兴奋的残忍心情向我列举了一大串折磨它们的办法；趁他说得热闹；我一撒手；石板落在他打算残害的牺牲品身上；把它们压扁了。这一大胆的过激行为引起他高声的呐喊和可怕的咒骂。罗伯逊舅舅背着猎枪正沿着小道往前走来；他停住脚步正准备踢他的狗。汤姆飞快地向他跑去；嘴里赌着咒；说是他要让舅舅别踢那只名叫朱诺的狗；而来踢我。看到外甥愤激成这个样子；听到他劈头盖脸地给我一顿恶毒无礼的咒骂；罗伯逊先生用枪支着身子；放声大笑起来。〃好了；你是个好样的！〃他大声夸奖着；拿起枪往屋子走去。〃见鬼；这孩子还真有种。他妈的；我还真没见过比他更出色的小恶棍。他早已不服娘儿们管啦。天呐！他公然反抗妈妈。奶奶。女教师和所有的女人！哈；哈；哈！没关系的；汤姆；明天我再给你找一窝。〃
〃罗伯逊先生；如果你再找；我照样把它们杀死。〃
〃哼！〃他回了我一声；还承蒙他瞪了我一眼。。。。。。但是；与他的估计恰恰相反；我在他的瞪视下毫不畏缩。。。。。。于是；他带着极端蔑视的神气转过身子；高视阔步地进屋去了。汤姆跟在他后面；去报告他的母亲。这位太太从来对任何问题都是不大说话的；可是；当她见到我时；她的面部表情和行动举止显得加倍阴沉和冷淡。随便谈过几句天气以后；她说；〃我感到遗憾；格雷小姐；你竟然觉得有必要干涉布罗姆菲尔德少爷的娱乐活动。你毁了那些鸟；使他非常不高兴。〃
〃在布罗姆菲尔德少爷把伤害有知觉的小生灵当作娱乐的时候；〃我回答；〃我认为加以干涉正是我的责任。〃
〃你好像忘记了；〃她沉着地说；〃一切动物都是为了给我们人类以方便才创造出来的。
我认为这种学说很可疑；但是我只是回答说；〃就算是这样；我们也没有权利靠折磨它们来取乐。〃
〃我想；〃她说；〃一个孩子的乐趣总不能和没有灵魂的禽畜的苦乐等量齐观吧。〃
〃但是；为孩子本身着想；我们也不应该鼓励他去从事这样的娱乐活动呀；〃我回答时尽量把话说得委婉些；想补救一下在我身上罕见的执拗态度。〃'怜恤人的人有福了；因为他们必蒙怜恤；（这是耶稣〃登山宝训〃中的话；见《圣经。新约。马太福音》；第五章；第七节。）。〃
〃噢！那当然；但那是指的我们人类相互之间的事。〃
〃'怜恤人的人也怜恤他的牲畜；；〃我斗胆又
