韩译神品-第87部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


生水火不容。”

　　　　“哦，你说的是那个讨厌的小野兽，我把——它已经死了……是的，确实如此，我充当着‘随身医生’的角sè。在你姑nǎi々扮演赫斯特夫人偶尔太甚的时候就是这样。”

　　　　我瞥一眼床后墙上摆的棍子和步枪。“我姑nǎi々直像赫斯特夫人似的拿这些玩意惩罚过哈莉德吗？我看不算过分。”

　　　　他笑道，“你对哈莉德不应太苛刻。她为实现自己的愿望，工作得十分卖力。”

　　　　“目标是约翰？莱恩曼，还是易卜拉欣山庄？”我探身将烟灰掸入烟灰缸。“你应明白，我确实相信你对我姑nǎi々未有伤害之心。有一点即可说明，你好像并未控制她的信件，因此，很显然，你从未见到过她邀请查尔斯来访的那封信。”我预料他有百分之五十的可能xing要问我是怎么回事，但他没有吭声，只是目不转睛地望着我。“我看约翰？菜恩曼可以不必追究了，”我又说，“但你能肯定哈莉德对我姑nǎi々也未存歹心吗？”

　　　　“哪里，哪里，真是胡思乱想，”他回答，“哈莉德照顾她是一心一意的。晚上深更半夜的还要陪她就是一个证明，有时累得双腿肿疼。这表示哈莉德……”

　　　　哈莉德进屋，他忙打住话头，哈莉德将咖啡置于桌上，我们两个她谁都没看一眼便径直

　　　　走出房门。我喝下一杯咖啡，顿觉舒服了些。

　　　　“还有，”亨利？格拉夫顿说，“约翰和哈莉德都是我——我经营的生易的合伙人，没有理由不希望哈莉奥特夫人活着。”

　　　　“什么意思？”我问，“他们是不是在与你一块做买卖？”

　　　　“可以这么讲。”

　　　　“我姑nǎinǎi留下遗嘱了吗？”我单刀直入地问。

　　　　他裂嘴笑道：“她每星期写一个，除了填写字谜之外，这是她最喜欢玩的游戏啦。她经常把它们藏在犄角旮旯里。欢迎你去看々。”

　　　　我惊愕地说，“你允许我四处查视吗？”

　　　　“自然，这里的—切现在都可能属于你和你堂兄了。”

　　　　“不会落到莱恩曼手里吗？”

　　　　他的目光立即转向我。“你说的不错。你姑nǎi々非常喜欢他。但有价值的东西已所剩无几。你若不嫌麻烦，还可以在乱七八糟的杂物堆里发观一两件私人礼品。”

　　　　“比如哈莉德手上戴的钻戒……”

　　　　他有点出乎所料。“是那枚石榴红宝石的？它肯定是你姑nǎinǎi最喜爱的物品，不过依我看是你姑nǎi々自己送给哈莉德的。哦，哈莉德大概会让出来……”

　　　　“从我们感情上说，它是无价之宝，我敢说我们家人定会奋力将它夺回。”

　　　　“不错，你应当得到它。我去给哈莉德讲々。”

　　　　我蓦地感到极为疲倦，直觉得他的话音渐渐远去。“你领我去看々我姑nǎi々的墓地好吗？”

　　　　他站起身说，“当然可以。遵循她的遗愿，我们把她安葬在王子花园里，”他引着我走进庭院，从外围墙的墙头上垂挂下来一簇白sè的茉莉，旁边是一层令人眼花缭乱的黄玫瑰。花草的yin影中立着一块平展的白石，顶端刻着穆斯林墓碑特有的头巾。我凝目谛视那支撑着男人头巾的纤细圆柱。在我所见过的所有景象中这可以说是最具异国风味的。我不禁想起老家教堂后面的一座々生满苔藓的碑石……想起姑nǎi々的话：“我已在此地购得一块最理想的墓碑”……

　　　　“她至少能靠近朋友了，”我说，“我已在后宫花园里见到过那几只狗的坟墓。”我转身离去，倦意仍未消淡。这一天多紧张，压得我透不过气来。

　　　　“进来吧，别站在太阳地里。”他用黑眼睛觇视着我说。目光似乎十分专注。但在那对油墨般的眸子后面隐现着一种慌乱凄迷的神情，使我对这位亨利？格拉夫顿大夫表面的镇定和愉悦之sè生出怀疑来。“喂，快来吧。”他招呼道。

　　　　刚在花园里待过，屋内显得很凉爽。我在中国大漆椅上坐下，靠在椅背上。格拉夫顿大

　　　　夫向杯内倒水。

　　　　“喝点这个。你没事吧？来，再吸根烟。解々乏。”

　　　　我机械地接过烟，他替我点燃，并拿出医生对待病人的姿态，想巧妙地重占上风。尽管我已累得力尽jing疲，我还是奋力继续发起进攻。

　　　　“格拉夫顿大夫，到目前为止，我可以接受我姑nǎi々属于自然死亡这一点。现在请你解释，你为什么封锁消息？”

　　　　他呆望着交叉的双手，注视了一分钟之久。然后抬起头来说，“在你给我家打电话时，他们未向你谈起我的情况吗？”

　　　　“没有，但从他们的沉默中我判断出，你遇到了麻烦。”

　　　　“正是，是一件非法出售医用品的小事。在这儿，就是杀了人，也容易逃避惩罚。”

　　　　“他们若把你驱逐到英国去，那不正合适吗？”

　　　　“我实际上属于士耳其国籍。我需要尽快离开黎巴嫩。但我在这个国家有财产，在未将这些财产变卖成现金之前我不能离去。我老早就担心总有一天会出这件事，所以一直将易卜拉欣山庄当成了我的——临时仓库，并在前几个月内没法——”他棕sè的眼皮轻々一张，“将约翰的兴趣吸引过来。”

　　　　“我从贝鲁特销声匿迹办得很便当。我开车到机场，检过票后，另一个人拿过机票登上飞机。然后约翰开车从后面的路把我送到山上。我向你姑nǎi々编造一个口实，说我采办毒品是为可怜的病人免费使用的。她像赫斯特夫人一样对这个国家的法律不屑一顾，于是收容了我，并为此事保密。至于哈莉德，她早把心眼盯在约翰身上，想随他永远离开萨尔科村，她哥々嘛，也已受雇于我的手下。买得贾西姆的沉默无需多大破费。预计到夏末的时候就能清账了……”

　　　　我探身向烟灰缸里弹烟灰。但未弹准，烟灰落在积尘的桌面上。
正文　第九章　双入地牢（4）
　　　　他继续说：“接着迎来你姑nǎi々的死。你还以为是我害了她！我在她床边一连守候了九个小时，奋力挽救她的生命……唉，她到底咽了气——她的死讯可以立即将我推入虎狼之穴。所以我决定严格保密——只需坚持两周，以减少我们的损失，做完正进行的这轮交易。可是，接着——你不期而至。”

　　　　夕阳斜shè而入，把—道明亮的光柱照在我双脚上。我痴々地望着它。格拉夫顿大夫好像离我越来越远了。

　　　　“你是个办事有恒心的年轻女子。约翰和我担心你会招来律师或干些我们无法预料的事，于是想出男扮女装之计以避免损失，结果还挺有效。”

　　　　我点々头，联想起那种为了掩盖男人嗓音故意做出的嘶哑低语声，那个下陷的嘴形大概是他去掉假牙的结果，还有那双jing觉的黑眼睛。哈莉德和莱恩曼的紧张神情并非出自当时我想象的原因。“原来，吃晚饭时，莱恩曼是在尽量探问我们家庭的情况，从供你使用。你知道我只在幼年时见过姑nǎinǎi哈莉奥特，以后再未见过，而查尔斯最近曾与她会面，所以，‘她’自然不能见他。嘿，你真聪明！格拉夫顿大夫！”我吐出长々的一缕烟雾，“那时，莱恩曼光想让我早点离开，可你不愿意；你看见我果真上了当，竟情不自禁地自我欣赏起来。”

　　　　他咧嘴笑起。一幅怪相，全然是姑nǎi々哈莉奥特的面容。我又说道：“好嘛，你既然骗了我，那你还为什么这样野蛮地把我抓回来？”

　　　　“因为我们没有骗过你的堂兄。别假装不知道，用大惑不解的目光看我。星期一夜晚他在山庄。对吧，亲爱的，你现在的眼神还算有点真诚。”

　　　　“你怎么知道的？”

　　　　“他全都对我说了。”

　　　　我双目发呆。房间的四壁好像开始围着我打起旋来。

　　　　“当夜，他原计划要从后门出去，对吧？不过，他未走成。约翰和我在下面的通道里撞上了他，他正在撬一扇挂锁的门……于是乎，打那之后他便被安全地关进了宫堡的牢房。”

　　　　“查尔斯在这儿？那不可能！”我觉得两眼一摸黑，如陷五里雾中，用一只手捂住脑门儿。“他在贝鲁特给我留下一封信，说他去会本恩的父亲去了……而且我们还见到过他……”

　　　　“那信是在这儿写的，好让你别再靠近易卜拉欣山庄，并在他赶不到腓基尼旅馆时也别四处找他。”

　　　　我似乎已从这场谈话中超脱出来。我痴望着他，只见他那对狞笑的嘴唇开启得越发宽展。他继续说下去，零碎的消息像撕烂的纸头渐渐拼凑出一幅图景：约翰？莱恩曼——肯定是在远方观看的小法翁看到的那个“英国人”——在清晨将查尔斯的“奔她”车开到了贝鲁特，并把汽车藏起来。然后他被尤萨福送回山庄，尤萨福晚些时候拿到查尔斯的信，送至旅馆，并开始单独监视我……

　　　　“可惜，亲爱的，你未能站到火线以外。你甚至给英国打去电话。只在尤萨福听到你与大马士革的电话交谈之后我们才决定动你。”

　　　　“尤萨福。是我隔壁电话间里头戴红sè土耳其帽的阿拉伯人吗？”

　　　　“正是，我们不希望任何人注意易卜拉欣山庄，于是决定也让你销声匿迹。尤萨福便取出‘奔驰’，开到边界处等你。自然是作为诱饵。”

　　　　“他若伤害哈米德怎么办？”

　　　　“只要哈米德通情达理，是不会的。”格拉夫顿敞怀大笑。“出乎所料，你在边卡受阻，我们也有点措手不及了，我当时在场，便命我的司机过境去通知尤萨福，把‘奔驰’毁掉。但这车算走了运，因为你看到了它，并让你的司机去追。我的车已返回，但哈米德的车和‘奔驰’都没有，我想一定是尤萨福开通了他。”他乐滋滋地发出—声惬意的喉鸣。“后来，你说你要到阿多尼斯旅馆去找去贝鲁特的出租车，周围的人都听到了。我便开车先到那里等候你到来。尽管经理是新上任的，我也定能在你出现之前让他扮出我们是旧友重逢。我提到大清真寺，想必能中你的下怀，对吗？你曾对‘姑nǎinǎi哈莉奥特’说起过那次经历。”

　　　　“哎哟，你真鬼呀！”我说道，“你们伤害查尔斯了吗？”

　　　　“昨晚有点小摩擦。”

　　　　“怪不得约翰的容貌变得那么难看！小查尔斯真是好样的！嗬，还有你这位姑nǎi々哈莉

　　　　奥特。他伤得你也不轻吧？”

　　　　他笑容顿失，太阳穴的一根青筋突跳起来。“他没有挨着我。我有一支枪。约翰？莱恩曼是因为吸毒，不管用了。”

　　　　“毒品？”我的大脑简直已停止运转。只觉得格拉夫顿变作一个宠然大物，矗立在面前。他的话音狠毒起来：“不错，是毒品，你这个娇生惯养的傻乖々！我说过‘医疗用’，记得吗？地窖里堆积的大麻就是我的财产，等待今晚发送出去；拉克鲁克丘陵的田地里还有我一笔财产。假如你姑nǎinǎi不死，我还能一直等到它们收获——”他吸口气又说，“不仅是大麻、吗啡、