韩译神品-第68部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　他离开印度后不久，扎林的母亲便去世了，紧接着，科达？戴德也辞去他的职务，告别了古尔科特。罗阇起初舍不得让这位忠诚的老仆人离开，但科达？戴德恳告自己业已体力不支，极想回到他出生的村庄，与乡亲们一起度过残年。然而，他的真实原因倒是对章奴…岚旎的戒惧——章奴…岚旎曾公开表示过她怀疑艾什的逃跑与他有关。她竭尽能事在罗阇面前诽谤他，企图改变罗阇对他的好感，但告以失败。罗阇很器重这位老人，对章奴…岚旎的挑拨都敷衍了过去，科达？戴德以为只要有她丈夫的恩宠和保护，就丝毫不用怕她了。

　　　　可是，有一天，罗阇决定去加尔各答走一趟，以便谒见副王（国王的直接代表。1857年印度大起义后，英国为加强对印度的统治，授予在印总督以副王的头衔——译注），亲自提出对邻近土邦卡里达拉的领土要求，该土邦的君主是他的一个远族兄弟，死后设有留下后嗣。他宣布，长子忧婆罗阇将陪同前往，在他出国期间，岚旎担任摄政者——这是项愚蠢的决定（科达？戴德是这么看的），还有许多人都有理由为此感到遗憾。陪同罗阇前往加尔各答的随从官员名单里没有包括御马师；这根本不是疏忽，科达？戴德意识到该是他离开古尔科特的时候了。

　　　　走，他是不后悔的，眼下老伴已经去世，儿子们都在北方当兵，除了几个朋友、马匹和猎鹰而外，还有什么可留恋的呢？罗阇给他的待遇超出了一般的慷慨，他离开时骑着王宫马厩里最jing良的马，手腕上架着他最喜爱的鹰，马褡里塞满了钱币，足以保证他欢度晚年。“你离开这里是很明智的，”希拉？莱尔说，“要不是为了优婆罗阇——众神有眼，他至少需要一个不是‘闹池姑娘’豢养的奴仆——我也要步你的后尘。可是，既然岚旎还让我陪同罗阇去加尔各答，我估计她还设有怀疑到我，我过去做事总是很谨慎的。”

　　　　然而，希拉？莱尔看来还是谨慎的不够。他忽略了拉尔吉娇生惯养、虚荣自负和容易轻信的特点，忽略了他一向分不清敌友，在敌人的煽动和奉承下往々会站到对手一边的可能xing。拉尔吉最得意的宠臣比朱和普朗都是岚旎的特务，他们从来不信任希拉？莱尔。在走向加尔各答的漫长路途上，有一天晚上天气很热，希拉？莱尔走出帐篷，显然是想找个地方乘々凉风，却遭到一只老虎的袭击，并被这只老虎叨走了。没有留下挣扎的痕迹，只在营地一百码以外的荆棘丛的树棵子上发现一条他的染血的破衣片。罗阇悬赏一百卢比，一定要找到他的尸体，但是周围的乡野布满了树丛、大象草和深谷，哪里还能寻到他的影子呢！

　　　　希拉？莱尔下世了。但科达？戴德一直没有听到这个消息，因为他的朋友都不喜欢给他写信——所以，他对古尔科特以后的情况也是一无所知，艾什同样如此，科达？戴德离开了古尔科特，也就是切断了艾什与那个土邦的最后联系。自然而然地，往事便渐々消淡下去——他在英国生活也几乎找不到叙旧的机会。他总有工作要做，总有比赛要参加，总有学校的课程要他承受，总有假ri让他欢度，久而久之，他对古尔科特的记忆变得朦胧起来，飘渺起来，很少再去想它，可是，在他的脑底——尽管他假装不知，但永远是存在着的——潜伏着一种空虚和迷茫的奇特情感，和一种经常隐现的总缺少点什么的滋味，大概是一种生命攸关的东西已经从他生话中跑掉。他不晓得这种感觉在脑底存在了多久，也不敢去挖掘它，害怕那样做会忆想起西塔去世的那一ri。然而，他确信无疑，只要他能回到自己的国家，与扎林和科达？戴德重新相会，这样的感觉就会随之消失；同时，他对这种缺憾也已习以为常，全如一个独臂或独腿的人领受自己的残缺一般，不但学会了适应，而且学会了视而不见。
正文　第七章　就读祖籍（7）
　　　　他没有结识密友，在同龄人中间的威信只算一般，大家发现很难了解他，都把他当成个怪人——“不合群的动物”。但在击球率和短跑速度的价值大々高于奖学金的体育世界里，他的竞技才能至少赢得了人们的尊敬（对于低年级同学来说，这是最容易引起他们崇拜的），在校的最后一年，他的击球率高达五十五点零三，并在一场校内对抗赛中“杀”死了十六个攻击手中的七名，还在伦敦基督板球场得了一百分，最后又以良好成绩考入桑赫斯特的新皇家军事学院。

　　　　过了这最后一段受业时间的三个学期之后他再次发现，他好像再次处在一架梯子的底都位置，又被人视为卑贱的“不成熟的孩子”了，这使他的心情低落下来；但整个地说，与公共学校相比，他更喜欢皇家军事学说，他在那里干得不错，各个方面都相当出sè，几个同斑的军官候补生竭力劝他别去参加印度军队——特别是现在，买卖任命书的恶习已被废止，企图升官的阔人子弟将来也得靠本事，不能靠金钱了。由于出现了这种不利条件，属于绅士份的很少再有人愿意投身于戎马生涯；艾什的“参谋”们预言（事实证明不错），军官候补生的价值将会出现灾难xing的下跌；等到他们所剩的最后一个学期结束时，新法规就要正式执行。要是被分配到团队，即使那团队相当不错，也很够呛，更别提跑那么远去和一大邦惹是生非、土里士气的无名小卒一起当兵。“其实，打心眼儿里说，你也是不想去的。怎么看你也不像是缺钱花，所以，我不明白你为什么一定要千里迢迢地跑到一个殖民地的边远地带，去和那么些黑人和二等公民待在一起？！我老子说过……”

　　　　艾什以激烈的言辞反唇相讥：倘若言者与其父以及其父的朋友们果真这样想，那么，英国就应该尽早从印度撤兵，让印度自理其政，因为，印度启用了自己的头等公民，说不定会取得更多更大的成功，他们的头等公民是不比任何其他国家的二等公民逊sè的！

　　　　“‘潘德’又跨上他的战象啦！”他中队里的人都这样嘲笑他（“潘德”这个绰号跟着他一起进了军事学院）。可是，一名高级教官却对他的观点有些赞同，他从一旁听到了上面那段对话，并向中队指挥官转述了艾什的说法。

　　　　“这些人的思想跟老骑兵jing卫三团的一样，”高级教官说，“他们那些伙计全都像印度人似的，受着种姓制度的支配，一向将印度部队里的印度军官当作贱民。不是吗，他们在老卡迪甘甚至拒绝和印度人一道进餐。不过，只要我们打算建立一个帝国，我们就必须派最杰出的人才到海外去服役，而不是派最蹩脚的。多谢上帝，还有足够的优秀分子准备出征呢。”

　　　　“你是不是把‘潘德…马丁’也算作了一个最优秀分子？”中队指挥官以怀疑的口吻问。“我绝对不会。要是让我来说，他这人简直像鹰一样野，随时都有越轨的可能。他一点儿也不乐意接受纪律的约束，甚至连表面的驯顺都做不出来。我信不过这号人。军队设有‘激进派’的位置——特别是在印度军里。说实在话，留下这种人纯粹是一种危险，我要是有决定权的话，一定要把他们清除出去。小‘潘德’就应该滚蛋。”

　　　　“胡扯！他满有希望变成第二个尼柯尔逊，或荷德逊，真的。”

　　　　“这正是我担心的地方——或者说是我万一当了他的指挥官将会产生的忧虑。你说的那两个英雄都是江湖骗子。我赞成你的说法，他们是有用的人。但只适用于特定的环境。他们都在立功的时候牺牲了——那倒是值得庆幸的事，大家都说，他们生前一定是刺儿头，不好对服。”

　　　　“噢，要是这么说，您大概是对的。”高级教官让步了，无心再讨论这个问题。

　　　　跟在中学一样，艾什在桑赫斯特也没有结交亲密的朋友，但大家都喜欢他，并在某种程度上相当崇拜他——主要还是崇拜他在体育运动上的成功。他获得过男子五项冠军，代表学院参加过足球、板球和篮球比赛，在赛马场和shè击场都得过第一，最后，他在同届二百零四名军官候补生当中，以名列第二十七的成绩从学院毕了业。

　　　　马修伯父、米利森特伯母、汉弗莱堂兄，以及佩勒姆…马丁家族中两个年长的女亲属都来参加毕业分列式。可是安德森上校没有到场。他在一个星期前已经与世长辞，留给了他的两个印度仆人每人一小份遗物，外加一笔足够他们返回祖国的路费，还有一封写给艾什的信，请他多々照应，帮助两个仆人安全返回家中。他的宅邸和家具全都传给了他的外甥；于是，艾什、艾拉？亚和马多在“佩勒姆？阿巴斯”庄园度过了他们离开英国之前的最后一个月；六月底，他们登上“坎特伯雷城堡”号螺旋桨海轮，朝孟买进发了。流亡的岁月告以结束，家乡就在他们三人前头。

　　　　“多好哇，又能见到拉合尔了！”马多说，“‘白拉特’的大城市倒是不少，但除了个儿大以外什么也比不上拉合尔。”

　　　　“也比不上白沙瓦——或喀布尔，”艾拉？亚哼々着说，“再去市场上买些可口的小吃，再呼吸呼吸开伯尔山区清晨的空气，那该多快活呀！”

　　　　艾什一言不发。他依傍在船栏上，凝视着船舷与海岸之间那段越来越宽、冒着几道白沫的水面，他看到他未来的生活道路变得广阔起来，宛如一片阳光普照的茫茫平原，正朝着无法想象到边际的地平线向前伸展，伸展。他可以在这片平原上ziyou自在地游走了，道路任他挑选，时光任他打发。

　　　　他终于ziyou了。他是在回家去，未来属于他，想做什么都可以做的。首先是团队生活：先导队、扎林、到西北边界的荒山中服役……说不准，有朝—ri他会变成先导队的指挥；然后再统帅一个师。等到时来运转——天晓得——他大概还能当上“总一来头”（印他语jung…i…lat的音义讹译——译注）大人——印度全军总司令呢！不过，那将是多少年以后的事了……那时他也老了，眼前的一切都成了往事。现在可不必回顾往事：只想瞻望前程……
正文　后续卷　章　故事梗概（1）
　　　　《迢遥的宫阁》（自第二卷起？故事梗概？）

　　　　。

　　　　在乘船回印度的归途中，艾什结识了一位贝琳达小姐，她是随母亲去印度找父亲哈洛少校的。通过船上的一段接触，艾什迷恋上这位小姐，岂知这姑娘却是位水xing杨花的女子，母亲没有主见，父亲又甚严厉，到印度后不久，他们便分道扬镳。艾什摆脱了失恋的痛苦，渐渐潜心于军营生活，他与上级和同事相处得都很融洽。

　　　　一天，兵营里一个“sè炮”持枪逃走，上级指挥官为此惩罚了这逃兵同一部落的士兵，艾什感到很不公正，与上级争吵之后，一气之下不辞而别，去追寻那个逃兵。两年后，艾什拖着疲竭的身子返回营地；他虽找回了枪支弹药，但却因不请假长期离队被判了软禁。过后，他被调往拉瓦尔品第，在新驻地交上一个朋友——预备军官沃尔特，他们形影不离，无话不谈。艾什在这里干了十一个月的室内工作之后，接到一个护卫卡里德科特土邦君