韩译神品-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“……因为它采取了轻率的、不负责任的举动，”那庄重的声音吟诵道，“从而破坏了海鸥世家的传统和尊严。”

　　　　因耻辱站到中间就意味着它要被驱逐出海鸥社会，流放到天涯去过孤独的生活。

　　　　“……海鸥乔纳森？利文斯顿，总有一天！你会懂得，不负责任的胡来是得不偿失的。生活是未知数，它是无法认识的。我们只知道，来到这个世界就是为了吃，为了尽可能地延长自己的寿命。”

　　　　海鸥从不在鸥群大会上还嘴！但乔纳森的声音却越来越高：“不负责任的胡来？弟兄们！”它呼叫起来，“一个海鸥去寻找生活的意义，去追求生活的更高目标，难道还有比这更负责任吗？千百年来，我们一直是在为鱼头而奋斗！但是现在，我们有了生活的目的——学习，发现，ziyou！给我一次机会，让我向你们展示一下我的收获吧……”

　　　　鸥群竟如此冷酷，好像一堆无动于衷的顽石。

　　　　“兄弟手足情，全被你打破！”它们齐声唱道，然后一本正经地同时闭上耳帘，转过身去。

　　　　海鸥乔纳森从此开始了孤独的生活，但它仍然坚持在天崖的上空练习飞行。它唯一的痛苦并不是寂寞，而是因为其他的海鸥都不相信有壮丽的飞行在等待它们，它们根本不愿意睁开眼睛正视现实。

　　　　它每天都有新的长进。它发现，做一次流线型的高速俯冲，它就可以钻到海面以下三米的地方去猎取群集在那里的稀有的美味鱼——再不需要尾随在渔船的后面，靠发霉的剩饭聊以为生。它学会了在空中睡觉，夜晚选择好一条侧对海向风的路线，从ri落到ri出可以飘出一二百公里。同样，借助这种下意识的控制力，它能够穿越浓密的海雾，冲出云端，飞向光彩夺目的蓝天……而在同时，站在地面上的所有海鸥却只能看见眼前的雾气知雨水，除此

　　　　之外，别无所知。它还能随着高空气流深々地飞进大陆，并在那里吃上一顿鲜美的昆虫。

　　　　原想让大家都能得益，可现在只有它自己可以享用；它付出了代价，学会了飞行，也算是劳而无憾。海鸥乔纳森还发现，无聊、恐惧和愤怒是海鸥如此短命的根源，于是，它把这一切统统排出脑际，果真是美意延年，它活了很久很久。

　　　　它们来的时候正是傍晚，当时乔纳森正独自一人在它心爱的天空里平稳地滑翔。有两只海鸥出现在它的两侧，它们像两颗纯净的明星，周身的光芒在夜晚的高空里显得格外温柔和亲切。但最令人倾心的还是它们的飞行技术，它们和它一道同步飞行，相互的翼梢间一直准确地保持着二点五厘米的距离。

　　　　乔纳森二话没说，开始考验它们——还没有一个海鸥能够通过它的考核。它把翅膀蜷曲起来，使速度放慢到临近失速的每小时一点六公里。这两只金光灿々的鸟紧々地把它夹在中间稳々当々地和它一块减速。它们完全掌握低速飞行。

　　　　它收起翅膀，翻过身，以每小时三百二十公里的速度俯冲下去。它们和它一块下降，并在风驰电掣之中丝毫不乱队形。

　　　　临到海面，它趁着高速顺势回转直上，然后来了个长距离的垂直慢速横滚。它们微笑着与它一起滚动。

　　　　它最后恢复到水平飞行，在说话之前沉静了一会儿。“很好，”它说，“你们是谁？”

　　　　“乔纳森，我们来自你的鸥群，我们是你的兄弟。”声音沉着有力，“我们来这里，是要带你到更高的地方去，带你回家。”

　　　　“我没有家，鸥群里没有我的家。我是被驱逐的人。况且，我们已经飞行在大山之风的顶端，再高几十米，我就带不动这老朽的身躯了。

　　　　“但你是可以的，乔纳森，因为你有学习经验。一个学校已经结束，该到下一个学校去学习了！”

　　　　聪慧颖悟的本能曾使海鸥乔纳森的—生心明眼亮。此时此刻，这种本能又使它豁然开朗。它们是对的，它满可以飞得更高些！早就该回家啦。

　　　　它最后望了望天空，望了望那片曾赋予她智慧和力量的巨大的银sè海岸。

　　　　“走吧。准备好啦。”它终于说。

　　　　于是，海鸥乔纳森随着这两只灿如明星的鸟扶摇直上，消失到苍穹的一片漆黑之中。
正文　02鸥之歌（4）
　　　　中篇

　　　　。

　　　　噢，这就是天国吗？它这样想，但它应该嘲笑自己的无知！刚刚飞入天国的边界就对它品头品足，真是太不礼貌。

　　　　正当它离开地球，超越云层，以密集的队形与这两只绚丽的海鸥一同向前飞行的时候，它发现自己的身体也越来越亮，最后变得和它俩完全一样。是的，这不就是乔纳森的眼睛里不断热切期盼的那只朝气蓬勃的海鸥吗？只不过外形有所不同而已。

　　　　感觉上去，仍然是海鸥的身体，但它的飞行速度却远远超过了以往的最高纪录。它在思索，为什么力气少用一半，而飞行速度和飞行能力却比在地球时的最佳状态还提高了一倍？

　　　　这时，它的羽毛闪出耀眼的白光，它的翅膀变得异常平稳和完美；宛如两块抛光的银板。它开始兴高采烈地学习使用它们，把力量贯注到这新翼之中。

　　　　当达到每小时四百公里的时候，它产生了一种快要接近水平飞行最高速度的感觉，到了四百四十公里，它知道自己已经不可能飞得再快，所以，它像泄了气的皮球失望极了。这新换的身体也不是想做什么就可以做什么，虽然现在的速度比过去的纪录高得多，但仍然有一个需要付出极大努力才能突破的极限。它在想，既是天国，为什么还会有极限呢？

　　　　云向两旁散去，它的护卫者叫道：“乔纳森，祝你降落顺利！”说完就消失到稀薄的空气里。

　　　　它正在一个大海的上空，朝着一条弯々曲々的海岸飞去。稀稀落落的海鸥随着上升的气流正从悬崖峭壁上腾空而起；另有几只飞翔在远々的北方的地平线上。新奇的景象引起新奇的思想和疑问。海鸥为什么如此之少？天国的海鸥应该成群结队！我为什么突然感到疲惫不堪？据说，天国的海鸥永远不知道劳累，也永远不需要歇息。

　　　　这都是从哪里听来的呢？它对地球生活的记忆正在迅速减退。当然，地球曾是它获得许多学识的地方，但那里的详情已经淡漠——只是模模糊糊地留下一些抢夺食物和被迫流放的印象。

　　　　海岸上飞出十二只海鸥前来迎接它，但谁也没有说话。它只有一种盛情难却、宾至如归的感觉。这是它一生中意义重大的一天，可是它再也回想不起这一天的ri出。

　　　　它转过一个弯，准备在海滩着陆，先搧动翅膀在空中稍停片刻，然后轻々地降到沙地上。陪同的海鸥也都落下来，但它们没有搧动翅膀，甚至连羽毛也没有动一下。它们舒展开明亮的双翼随风飘摇，然后适度地变换着每根羽毛的弧度缓々下降，直到双脚触地的那一霎那才将翅膀顺势收起。真是美妙的驾驭，但此时此刻乔纳森太疲劳了，己经没有力气再去尝试。它仍然一言未发，原地站在沙滩上进入了梦乡。

　　　　在以后的ri子里，它慢々发现，在这里学习飞行和在地球上学习飞行一样都可以学到很多的东西。但有一点区别：这里的海鸥和它同心同德，它们都酷爱飞行，它们都力求飞行的长进和完善并把这看作是生活中最重要的事业。它们都是jing明强干的鸟，每ri每时都在练习和试验先进的飞行术。

　　　　有很长一段时间，乔纳森忘记了故乡的一切；在那里，闭目塞听的鸥群终生不识飞行的乐趣，它们的翅膀只是觅食夺口的武器。但不定在什么时候，它也偶然想到这些。

　　　　有一天早晨，它和教练一同外出练习。在完成了一轮合翅急速翻滚之后，它们正站在沙滩上休息。这时，它想起了地球。

　　　　“沙利文，别人都在什么地方？”它不出声地问道。它现在对于简便的心声传递法已经相当熟练。这里的海鸥都是用这种方式来代替长嘶短号的。“为什么我们这里没有更多的海鸥？在我的故乡，那里有……”

　　　　“……成千上万的海鸥。我知道的。”沙利文摇々头，“乔纳森，在我看来，只有一个答案：你一定是只少有的鸟，一百万只海鸥里才会出现一只。大部分海鸥来到这里都是非常缓慢的。我们从一个世界进入另一个几乎完全相同的世界，就会立刻忘掉自己的昨天；为了眼前的生存，也不再去过问自己的未来。你是否知道，就在我们第一次发现生活要比鸥群的吃喝、打斗和争权夺利更富有意义时，我们己经经历了多少个世代？一千代！乔纳，一万代！接着，又过了一百代！我们才开始意识到世上竟有完美无缺的境地；再过一百代，我们才打算把寻找和开发这个境地当成生活的目的。当然，这种规律也同样支配着我们的现在：我们

　　　　依靠今世所学的技艺来选择下世。假如学无所得，下世就会和今世一模一样，我们还得去冲破原有的界限和重缚。”

　　　　它展开翅膀，转过身，迎着风说，“但是，乔纳，你在一生中学到的东西简直太多了，所以没有必要经过一千代就提前来到了我们这个世界。”

　　　　顷刻之间，它们又升到空中练习飞行。双人定点横滚是高难动作，在滚到后半圈时乔纳森必须改变上与下的概念，并使翅膀反向弯曲，其弯曲程度还得与教练取得绝对一致。

　　　　“让我们再试一次。”沙利文一次々地说，“让我们再试一次。”后来，它终于说，“好。”接着，这两只海鸥又开始进行侧向筋斗的练习。

　　　　一ri傍晚，没有夜飞习惯的海鸥都纷纷站到沙滩上来思考问题。乔纳森拿出全部勇气，提心吊胆地走向那只据说很快就要进入另一个世界的长老海鸥。

　　　　“奇昂……”它说，神经有点紧张。

　　　　这只老海鸥慈祥地望着它！“有什么事吗？孩子。”年岁并没有使长老衰弱，相反，却赋予了它力量。它可以飞赢鸥群里的任何一只海鸥，并且已经掌握一些大家才刚刚开始发现的技艺。

　　　　“奇昂，这个世界根本不是天国，对吗？”

　　　　身披着月光的长老露出微笑。“海鸥乔纳森，你又在进行探索了。”它说道。

　　　　“那，这里究竟是怎么回事？我们要到哪里去？难道说，就没有天国这样一个地方吗？”

　　　　“没有，乔纳森，没有这样一个地方。天国既不是地点也不是时间，天国就是完美的境界。”它沉默了一会儿，“你是个速度非常快的飞行家，对吗；”

　　　　“我……我喜爱高速。”乔纳森回答。它吓了一跳，但感到很骄傲，因为长老注意到了它。

　　　　“乔纳森，你什么时候达到了完美的速度，你什么时候就算触到了天国的边缘。而完美速度并不是每小时一千六百公里，也不是每小时一百六十万公里，也不是光速。因为任何数字都是一种局限，而完美的境界却无穷无尽。孩子，完美的速度就在完美的境界之中。”

　　　　奇昂没打