韩译神品-第125部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“是在水底吗？”

　　　　“不。离水底还远着哪，水底跟上面的山一样高。在十五米以下有一股淡水。下去之后感到冷了就是。”

　　　　格里菲学着潜水员的样子，做了几次深呼吸，两脚向上一翻，扎入水中。起初，他觉得嘴唇咸滋滋的，身子很暖，但到了深处，水温便明显下降，咸昧也减轻。接着，那股冷峭的潜流突然包围了他。他扳开葫芦上的小盖，让甜水汩汩地流进葫芦，就在这时，只见一只鲨鱼懒洋洋地从旁边游了过去，磷光闪闪的，宛如大海的鬼魂。

　　　　后来，他只抱着葫芦待在水面上，等莫里里潜下去轮番灌满，手中的葫芦越来越沉。

　　　　在两人一起游回岸边时，格里菲说：“下面有鲨鱼。”

　　　　“嗐！”对方回答，“那是食鱼鲨。它们是我们福阿蒂诺人的好朋友哩。”

　　　　“是虎鲨（虎鲨：一种体形很大的食人鲨鱼。皮厚，粗糙，灰或棕sè。世界各地几乎都有，尤其在温海地区更为多见——译者注）吧？我在下面看到了虎鲨。”

　　　　“大哥，要是虎鲨来了，我们可再没水喝了——只好等天下雨。”

　　　　第七天夜里，莫里里和一个赖尔塔尔水手从水边回来，但葫芦里空空如也。虎鲨已经进入港湾。次ri，巨头岩断水。

　　　　格里菲说：“我们得冒点儿风险。今晚，我和莫陶去找水。明晚，老弟你和特哈一起去。”

　　　　格里菲这次刚灌满三个葫芦，虎鲨便突然出现，把他们赶了回去。岩上总共六个人，每人还分不到半升，在热带中心的酷暑之中，这怎能补充人体一天的水分消耗呢。第二天，莫里里和特哈空手而归。第三天，布朗对什么叫干渴才真正有了体会，这时不但嘴唇炸裂，冒着血，唇面布满粘液和干疤，而且舌头变得又肿又大，好像口腔已无法容纳。

　　　　格里菲和莫陶再次摸黑游去。他们轮流钻到咸水底下，一边灌满葫芦，一边饱饮那股清凉的甜水。正当莫陶带着最后一只空葫芦钻下去的时候，格里菲扒在水面朝下一瞅，发现水中闪动着凡只“大海的鬼魂”，接着便是一阵磷光闪闪的挣扎搏斗的场面。游回岸边的只有格里菲一人，庆幸的是那几只装满清水的宝葫芦总算带回岩顶。

　　　　至于食物，同样十分匮乏。岩顶是不毛之地，岩脚的波涛轰鸣的吃水线附近虽然长着水生贝壳，但峭壁太陡，无法摘取。他们在四周可以下得去的裂缝里采了一些肥硕的贝壳和海胆。他们偶尔也网到一只军舰鸟（军舰乌：一种大型海鸟——译者注）和别的海鸟。一次，还成功地以军舰鸟为诱饵钓到一条鲨鱼。然后便想方设法用宝贵的鲨鱼肉做诱饵去捕获它的同类。
正文　第二章　福阿蒂诺（7）
　　　　然而，他们的燃眉之需仍旧是水。莫里里向上苍的牧羊神求雨。陶特向心目中的上帝——传教士祈祷。更有甚者，陶特的两个同乡岛民竟向他们野蛮时期的崇拜偶像呼起救来。格里菲咧嘴一笑，转而陷入沉思。布朗急得两眼发红，热得舌头发黑，他在不停地咒骂。尤其是咒骂“拉特勒”号甲板上的那部留声机——它正把一首首教堂圣歌送进凉爽的薄暮。特别是那首“升空”歌，他听了简直要发疯。船上的家伙似乎很欣赏它，放的次数最多。布朗饥渴交加，衰弱和痛苦几乎使他失去理智，倘若只是平静地躺在乱石之中，听听尤克里里（尤克里里：一种南太平洋一带流行的四弦琴——译者注）和吉他的弹拨声，欣赏一下那几个华海因岛女人跳呼拉圈舞（呼啦圈舞：南太平洋土人舞蹈。又名草裙舞——译者注）或希米尼斯舞（希米尼斯舞：南太平洋土人舞蹈——译者注）时的歌唱，倒也忍得下去。但是，每当那首嘈杂的大合唱从水面飘来，他便无法控制自己。有天傍晚，一个男高音随着留声机唱起了这样一首歌：

　　　　。

　　　　“经历了欢乐和悲酸，

　　　　我就要升天，

　　　　经历了播种和收获，

　　　　沉睡和苏醒，

　　　　我就要升天，

　　　　就要升天。”

　　　　。

　　　　布朗听到这里，霍地站起。他愤怒地端起步枪，开始朝那条船shè击。男女混杂的笑声随之扬起，从半岛上飞来劈劈啪啪的一串还击的子弹；但那男高音并不停顿，布朗继续打下去，一直打到圣歌唱完为止。就在这天夜里，格里菲和莫里里只从水边带回一葫芦水。格里菲的肩头失去了四寸多长的一层皮，那是被锉刀般的鲨鱼皮擦掉的，成了他鲨口逃生的纪念标记。

　　　　又一ri清晨，阳光还不那么烤人，他们得到了拉乌尔？范？阿斯韦尔德要求谈判的口信。

　　　　口信是布朗从百米以外的石垒暗哨带回来的。格里菲正蹲在一小堆篝火旁焙烤一片鲨鱼肉。前一天还算幸运，摘到一些海草和海胆。特哈逮住一条鲨鱼，莫里里沿着藏炸药的裂缝下去，在山底抓了条满大的章鱼。天黑之后，他们还成功地躲开鲨鱼的袭击，下海两次，两次都搞回了淡水。

　　　　布朗对格里菲说：“他说他想过来同您谈谈。但我知道这个坏蛋的用心。他是来侦察咱们什么时候可以饿死。”

　　　　“带上来。”格里菲说。

　　　　“来了就宰了他！”“牧羊神”兴冲冲地叫嚷。

　　　　格里菲摇头不允。

　　　　“牧羊神”不服：“他是杀人的刽子手，是禽兽和魔鬼呀！”

　　　　“老弟，不能杀他。我们要有气派，不能背信弃义。”

　　　　“这气派太愚蠢。”

　　　　“再愚蠢也得有气派。”格里菲庄重地回答，他把木炭上的鲨鱼肉片翻了个身，发现特哈正贪婪地嗅着鼻子。“特哈，大魔鬼来的时候不准这样下作。要装出丝毫不饿的样子。去，把那些海胆煮煮；还有你——大兄弟，去烧个乌贼汤。咱们请大魔王一块儿会餐。不要吝啬，把弄到的东西全部备齐。”

　　　　格里菲继续烤肉，等到拉乌尔？范？阿斯韦尔德带着一条爱尔兰大狗阔步走进营地的时候，他才站起身。拉乌尔还算懂得礼貌，先把手伸出来，道：

　　　　“您好！久仰大名。”

　　　　“你的大名我倒永远不想耳闻。”格里菲答。

　　　　“我也不想与您在此相遇。”对方反唇相讥，“起初，不知尊姓大名，还以为对手是个普普通通的商船船长呢。要不是我们轻敌，也不会让你们给封锁起来。”

　　　　格里菲笑着说：“不好说是低估了您。我把您当成了在海岸行窃的瘪三，不料，还真是个高明的海盗和屠夫呢。要不是我们轻敌，您怎能夺得走我的纵帆船呢？大概是一比一吧，现在还没见输赢。”

　　　　拉乌尔那晒黑的面庞气得发紫，不过他按捺着自己。他扫视了一遍充裕的食物和一只只沉甸甸的水葫芦，内心惊异不已，但脸面上没有丝毫表露。此人体态修长、匀称。格里菲打量着他，观察他的相貌，揣度他的人品。他双目炯炯有神，但两眼相距有点太近——纵然说不上别扭，只是再宽一些才好与那宽阔的额头相匹配；他下颌坚硬，颧骨很宽，样子很像大力士！他虽然满面虎威，但格里菲仍然看得出来，这张人脸上并没有英雄的气质。

　　　　拉乌尔打躬道：“你我都是强人。若早入世一百年，说不定都是为帝国而战的大将军呢。”

　　　　格里菲弯身回礼：“可是现在，我们正在践踏和破坏帝国推行的法律。”

　　　　“法律早已化为灰烬。”拉乌尔像在背诵jing句，说着，他坐下来。“你们吃饭吧，别让我打搅了。”

　　　　“一块享用不好吗？”格里菲邀请。

　　　　对方用锐利的目光盯了他一会儿，便接受邀请，道：

　　　　“我手上汗津津的。可以洗洗吗？”

　　　　格里菲点头，命莫里里拎过一只葫芦。宝贵的一夸脱水被白白地淋到地上，拉乌尔一边洗手，一边观察“牧羊神”的眼神，但除了疲倦和冷漠之外没有发现别的东西。

　　　　“我的狗也渴了。”拉乌尔说。

　　　　格里菲又点点头，第二只葫芦被提到那畜生跟前。

　　　　拉乌尔注视着几个土人的眼睛，也没有找出问题。

　　　　格里菲抱歉地说；“可惜我们没有咖啡。只好请您喝点水。特哈，再来个葫芦。先尝尝这块鲨鱼肉。下面还有乌贼、海胆和海草sè拉（sè拉：西餐中的一种凉拌菜——译者注）。真是的，怎么没有军舰乌啊？唉，小伙子们昨天偷懒，谁也不想去捉。”

　　　　要按胃口，格里菲定会把那粘油的铁丝也吮上一吮，但他故意吃得很马虎，还把碎肉渣都给狗扔去。

　　　　他挺挺身，叹道；“我大概还没有落到原始人的地步吧。若有‘拉特勒’号上的食品罐头，我保证能让您吃得更加满意。瞧这玩意——”他撕下一条半斤来重的烤鲨鱼肉，又给狗抛去。“你若不马上投降，就别怪我前去夺取了。”

　　　　拉鸟尔苦笑了几声。

　　　　“我是来讲条件的。”他一字一板地说。

　　　　格里菲摇摇头说：

　　　　“没有条件可讲。我已经卡在您的脑门儿上了，您是跑不了的。”

　　　　“您别以为这是瓮中捉鳖！”拉乌尔大叫。

　　　　“您绝不会活着出去的，除非戴上一对手铐。”格里菲以深思熟虑的目光端详着客人。“前些年，我对付过您这号人。您这号人在南洋一带差不多已经灭绝。可是您——怎么说呢——您是个犯了时代错误的家伙。您妄图将历史推向倒退，我们必须铲除您。就我个人而言，还是劝您回船去喝个酩酊大醉。只有这样，您才能忘记行将灭亡的命运。”
正文　第二章　福阿蒂诺（8）
　　　　谈判告终，拉乌尔一无所获，他回营时确信无疑，巨头岩的固守者能够长年坚持下去；他若看得到离开巨头岩后的情景——特哈和赖尔塔尔水手竟迫不及待地趴在地上**狗吃剩的残渣碎骨——他的这种判断一定会马上变更。

　　　　格里菲说：“老弟，我们大家都在挨饿。但是，这样破费一下要比今后继续挨饿好得多哩。大魔王吃了饭，喝了淡水，看到我们很充裕，他在福阿蒂诺就不敢久留。说不定明天就要动身。今天夜里，你和我到岩顶休息。特哈打得准，和咱们睡在一起，不怕他们突然袭击。”

　　　　。

　　　　在赖尔塔尔水手中，特哈是唯一能够穿山攀崖、涉足险径的人；破晓时，他还在格里菲和莫里里右侧一百米处的石垒暗哨里守卫。

　　　　从半岛那边传来第一道报jing的枪声，这是布朗和两个赖尔塔尔水手发出的信号；包围圈上的亡命之徒开始撤退，布朗等人尾随着他们，穿过丛林，向沙滩追去。格里菲在岩顶的营地里观察不到岛内的情况，一小时后才发现“拉特勒”号缓缓开求，准备冲出海去。情形与第一次相同，被俘的福阿蒂诺人还在前面划艇拉纤。他们慢慢来到脚下，莫里里根据格里菲的指示，呼喊着向他们下达命令。格里菲身旁放着几捆炸药棒，导火索较短，都扎得结结实实。

　　　　“拉特勒”号的甲板上站满了人。船头是格里菲的几名赖