韩译神品-第123部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


树隐蔽了身后的村庄，只见存放独木舟的船坞里插着一根根乌黑的船桨。那艘陌生人的纵帆船正平稳地立在沙滩上。船上船下都没有人影。等他们驶到离岸只有五十米左右时，格里菲才把铁锚抛进四十英寻深的海底。若干年前，他曾在港湾zhong ；yāng做过测量，水砣下去三百英寻还没有触到湖底。按照一般估计，就算福阿蒂诺是座活火山，它的口深也不会超过这个数字。正当他们的锚链忽忽啦啦地冲出链孔时，几个土著妇女身穿飘飘荡荡的“阿胡”服（“阿胡”：土人服饰之一种——译者注），头戴花冠，一个接一个跑到落滩帆船的甲板上来。同时，在她们不易察觉的大划艇里，格里菲发现一个土人，他偷偷跳到沙滩上，一头钻进小树林的绿帐之中。

　　　　水手们忙着收帆、束绳、架船篷、将帆脚索和复滑车卷成停泊状态，大卫？格里菲在甲板上踱来踱去，试图在陌生的纵帆船以外确定有没有令人不安的迹象，但他一无所获。不错，他曾听到一声微弱的枪声从巨头岩那边传来。但只响了一声，再无反应。

　　　　又过去一个小时，船长格拉斯依旧捂着高高的一摞毯子。他虽然不再发抖，却像下雨似地淌起汗来。

　　　　他声音微弱地说：“再有半小时，我就好了。”

　　　　格里菲道：“好极了。岛上异常沉寂，我准备上岸去找马塔阿腊，看看形势。”

　　　　船长jing告：“这帮人不好对付，要多长几只眼睛。如果一个小时回不来，务必送个信来。”

　　　　格里菲掌着舵，手下的几名赖尔塔尔水手弓身起浆。小艇靠上沙滩以后，他好奇地打量了一下在那艘纵帆船船篷下站着的几个女人。他亲切地挥了挥手，她们几个咯咯咯地笑了一阵，也挥手致意。

　　　　“塔洛法！”他叫了一声。

　　　　她们知道这是在向她们问候，却回答：“约拉钠”（“约拉纳”：也是问候的意思，但因口音不同，发音与“塔洛法”有别——译者注）。格里菲一听便知，这些人是从社会群岛来的。

　　　　“华海因岛。”格里菲的一个水手立刻说出了她们的岛名。格里菲问她们从何处来，她们果然咯咯咯地笑道：“华海因。”

　　　　格里菲用塔希提语悄悄地说：“这船好像是老杜普伊的嘛。没什么大事儿。喂，你们说呢？这是不是‘维尔塔’号？”

　　　　水手们跳出小艇，轻轻地将它拖上沙滩，同时漫不经心地瞟了瞟那艘大船。

　　　　陶特说：“正是‘维尔塔’号。七年前，它被吹断了中桅。在帕皮提又换了新的，但比原来的短了八、九尺。就是那一杆。”

　　　　“你去跟这几个女人谈谈，赖尔塔尔岛和华海因岛近在咫尺，你肯定会认识她们的。尽量探听一些情况，要是白人出来，别和他们争吵。”

　　　　格里菲迈步走上沙滩，一队寄居蟹（寄居蟹：寄居在空螺壳里的小蟹，属海洋节肢动物——译者注）歪七扭八、扑扑簌簌地从他脚下爬过去；然而，椰子树下空空如也；连一只哼着鼻子拱地的猪都没有。地上落着熟透的椰子，脱壳的干椰肉上看不出腌制的痕迹。劳动的景象荡然无存，一切都是乱七八糟的。他发现，一座接一座的草屋都被遗弃了。后来遇见一个脸像枯树皮、满嘴无牙的瞎老头正在树yin底下坐着，格里菲上前问话，不料他惊慌失措起来，咿咿呀呀地嚷了一阵，不知说些什么。最后，快到“大殿”了，格里菲暗自思量，这地方真像闹了鼠疫。一片混乱，一片凄迷。既看不到头戴花环的男人和女人，也不见鳄梨树（鳄梨树：热带生樟科植物。果实形状如梨，皮厚、核大、皮sè青紫，果肉为黄sè，甜味，可食用——译者注）下嬉戏的幼童。老皇后马塔阿腊正弯着腰，弓着背，坐在“大殿”门洞的摇椅上晃动。她一见是格里菲，便痛心疾首地诉起苦来，还懊恼自己招待不周，因为手下听使唤的人都逃到山里去了。
正文　第二章　福阿蒂诺（4）
　　　　“就这样，他们抓走了瑙姆。”她最后说，“莫塔乌里死了。我们的百姓都跑到山上，和山羊一块挨饿去了。连个砍开椰子让您解渴的人都没有剩下。唉，大哥，您的白人兄弟真是魔鬼呀！”

　　　　格里菲安慰道：“马塔阿腊，他们不是我的兄弟。他们是强盗，是猪猡，我会把他们从这个岛上赶出去的……”

　　　　他猛然收住话头，急转回身，随手从腰间拔出一只大个儿的柯尔特手枪（柯尔特手枪：美国人塞缪尔？科尔特…1811……1862…发明的一种自动手枪——译者注），对准前面的一个人影，那人正从门外的树后跌跌撞撞地奔来。他没有扣动板机，那人也没有吓住，径直一头扑在格里菲脚前，并发出一阵粗野的嚎啕和喊叫。格里菲认出，这家伙就是刚刚从“维尔塔”号偷偷爬出来钻进树林的那个人，但直到把他扶起来，盯着他那歪三扭四的兔子似的嘴，才听懂了他哭诉的意思。

　　　　“救救我吧，先生，救救我！”毫无疑问，此人是个南海土人，但他用英语声泪俱下地说：“我认识您！您救救我吧！”

　　　　接着，他没头没脑地胡言乱语起来，格里菲抓住他的肩膀摇了几下，他才镇静一些，不再言语。

　　　　格里菲道：“我也认识你。两年前，你在帕皮提的‘法兰西旅馆’当过厨师，大家都叫你‘豁嘴’”。

　　　　那人频频点头。

　　　　“我眼下在‘维尔塔’号上当厨师”。他吃力地扭动着豁嘴，溅着唾沫，哇里哇啦地说，“我认识您。在旅馆，在‘拉维娜’客栈，在‘基蒂韦克’号轮船上，在马里波萨码头，我都见到过您。您是格里菲船长，您救得了我。那帮魔鬼！他们杀死了杜普伊船长。又逼我毒死了一半船员。他们朝桅顶横桁上的两个水手开了枪。还把其余的人全部打死在海里。我对他们了如指掌。他们拐骗华海因岛的姑娘。他们为了扩充势力吸收了努美阿的犯人。他们在新赫布里底群岛抢劫商人。他们杀死了瓦尼科里岛的代理商，偷了那里的两个女人。他们……”

　　　　下面的话格里菲无法再听下去，因为树林后面的港口那边突然枪声大作，他拔腿便朝沙滩飞奔。好哇，塔希提的海盗和新喀里多尼亚的囚犯！你们这一小撮亡命之徒竟敢袭击我的货船！“豁嘴”也紧紧相随，继续喷着睡沫星子数落那些白人魔鬼的罪行。

　　　　枪声又突然停止，像刚才响起时那样令人不备，格里菲被这不祥之兆搞得有点慌了手脚，但还是继续跑着，一直跑到大路拐角处，迎面撞上了从沙滩跑来的莫里里。

　　　　“大哥，”“牧羊神”上气不接下气地说，“我到的太晚了。他们已经占领你的纵帆船。快走！他们马上就要来抓你。”

　　　　他说着急忙走上格里菲身后的山路。

　　　　“布朗呢？”格里菲问道。

　　　　“在巨头岩上。回头再对你说。现在快走！”

　　　　“小艇上的水手都干什么去啦？”

　　　　莫里里又恼又恨地说：“他们都被陌生人船上的女人勾引去了。说实话，他们死不了的。因为魔鬼们需要水手。但魔鬼不需要你，一定要把你杀掉。听！”一个嘶哑的男高音在水边唱起一首法国猎歌——“我看见——有人登上了沙滩，我看见——有人夺走了你的大船，哎……”

　　　　。

　　　　一向将生死和苦乐置之度外的大卫？格里菲此刻并不想故作刚强。他知道何时该战，何时该逃——毫无疑问，眼下必须撤退。他紧随着莫里里，沿路飞跑而上，树yin下的老人，和蜷缩在“大殿”门洞里的马塔阿腊都远远撇在身后。“豁嘴”像条狗似地跟在他的脚后。后面传来追兵的呐喊，但莫里里一马当先，追赶者望尘莫及。大路越来越窄，向右一转，爬上高山。在他们越过最后一座草屋，穿过高大肉桂树丛和一队队大黄蜂群之后，迎来一面陡坡，路也慢慢变成一条只有山羊方可出没的小径。莫里里抬头望着高处一块暴露的火山岩巨石，指了指岩面上的蹊径，说：

　　　　“大哥，过了那里，我们就安全了。这是唯一的通道，白鬼子从来不敢上去，“害怕我们在上面推石头。他们总停在现在这个地方，乘我们搬运石头的时候开枪shè击。快走！”

　　　　十五分钟之后，他们来到那块岩石下，面前就是暴露在岩面上的羊肠小道。

　　　　“等等。过去时，动作要迅速。”莫里里嘱咐着。他跃入耀目的阳光照shè下的空地，下面立刻响起一阵枪声。子弹劈劈啪啪落在他的四周，石面上冒起股股青烟，但他没有受伤，安然无恙地跑了过去。格里菲随后跟上，一颗子弹落在他的头前，崩起的烟尘粘了他一脸。末尾的“豁嘴”也没有中弹，尽管他战战竞竞地，动作犹豫。

　　　　这一天，他们一直待在高处没有下来，那里是个熔岩峡谷，梯田上长着层层芋头和番木瓜（番木瓜：即木瓜。落叶灌木或小乔木。叶子为长椭圆形，红、白花。果实为黄sè，椭圆形，有浓香，可入药做收敛剂——译者注）。格里菲在这里分析了险情，制定了计划。

　　　　莫里里叙述他的经过：“我们太不走运了。白鬼子这么多天都不打鱼，偏偏在昨天夜里出海。我们经过水道时，天还很黑，正好与他们相遇。他们有的坐小船，有的坐独木舟。这些人不管走到哪里都带着武器。结果，我们的一个塔尔塔尔水手被他们打死。布朗非常勇敢。我们好不容易划到海湾的尽头，他们把我们赶到岸上，又把我们逼到巨头岩和村子的中间。枪支弹药完好无损，可小艇落到他们手中。就这样，他们得知了你要到来的消息。布朗此刻正在巨头岩的这一侧看管武器呢。”

　　　　“嘻，我进港时，他为什么不到岩顶给我发个信号呢？”格里菲责怪地说。

　　　　“他不知道去岩顶的路，只有我和山羊晓得怎么走。我也是一时疏忽只想偷偷地钻出树林，摸到海边，游水过去向你报信。魔鬼们一边在树林里向布朗和赖尔塔尔水手开枪，一边派人追赶我，一直追到天亮，又追了整整一个早晨，把我追到那片平地上。后来，你的船开了进来，他们都去监视你上岸，我乘机跑出树林，但已为时过晚，你登上了沙滩。”

　　　　“那一枪是你打的？”

　　　　“是我。想给你发个jing报。但他们很聪明，没有还击，可惜，那是我最后一颗子弹。”

　　　　格里菲对“维尔塔”号厨师说：“‘豁嘴’该听你的了。”

　　　　“豁嘴”罗罗嗦嗦讲了一大通。他随着“维尔塔”号在塔希提岛至土阿莫土群岛一线已经航行了一年的光景。他们的船长是老杜普伊。杜普伊最后一次从塔希提出海时，把两个生人请到船上做大副和押运人。他船上还有一个生人，是准备去范里基岛当代理商的。大副自称名叫拉乌尔？范？阿斯韦尔德，押运人自称名叫卡尔？莱普斯尤斯。
正文　第二章　福阿蒂诺（5）
　　　　“他们是兄弟俩，这我知道，因为夜里我在甲板上听到了他们的谈话，他们还以为周围没有人呢。”“豁嘴”解释。

　　　　“维尔塔”号是一艘收