布拉热洛纳子爵-第98部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“叫谁弄？”
“马利科尔纳。”
“奥尔，你说的可是真话？这可能吗？”
“当然罗！马利科尔纳在这儿，他能替我办到的，肯定也能替你办到。”
马利科尔纳两次听到提起他的名字，他高兴地找到了一个甩掉德圣勒米太太的好机会，连忙回过身来问道：
“什么事，两位小姐？”
“马利科尔纳，您过来，”蒙塔莱做了一个专横的姿势。
马利科尔纳服从了。
“给我弄一张同样的任职书，”蒙塔莱说。
“为什么？”
“给我弄一张照式照样的任职书；这就够清楚了。”
“可是……”
“我一定要！”
“啊！啊！您一定要？”
“是的。”
“这办不到吧，是不是？马利科尔纳先生，”路易丝用温柔的声音问。
“天哪！小姐，如果为了您……”
“为我，是的，马利科尔纳先生，就是为我。”
“如果蒙塔莱小姐和您同时请求……”
“蒙塔莱小姐不是请求，她是需要。”
“那好！小姐，我们将尽力而为！”
“您怎样设法使她也被任命？”
“我们试试看。”
“我不要听含糊其辞的回答。您听着，一星期之内，路易丝·德·拉瓦利埃尔将成为昂利埃特公主的侍从女伴。”
“看您逼得多急！”
“一个星期之内就给我办好，要不……”
“要不怎么样？”
“收回您那张任职书，马利科尔纳先生，我下愿离开我的好友。”
“亲爱的蒙塔莱！”
“好吧，您还是拿着您的任职书，德．拉瓦利埃尔一定会成为侍从女伴的。”
“真是这样？”
“真是这样。”
“那么，我有希望去巴黎了？”
“请放心吧。”
“啊！马利科尔纳先生，我该怎样感谢您才好！”路易丝嚷道，她紧握双手，高兴得雀跃起来。
“小调皮！’蒙塔莱说，“你还想再一次叫我相信你不爱拉乌尔。”
路易丝的脸红得象五月的玫瑰，她不回答，却跑去亲她的妈妈。
“马利科尔纳先生是个化了装的王子，”老太太说，“他拥有一切权力。”
“您也想当侍从女伴吗？”马利科尔纳问德·圣勒米太太。“只要我还保持现有的地位，我可以设法任命所有的人。”
说完，他就往外走了，留下了可怜的、十分尴尬的老太太，象塔勒芒·戴·雷奥①描绘的那样。
“算了吧，”马利科尔纳走下楼梯时喃喃自语，“算了吧，这又得花掉我另一张一千利弗尔的大钞票。但也只能这样了，我的朋友马尼康是不肯替别人白白效劳的。”
①塔勒芒·戴·雷奥（1619…1692）：回忆录作家。
第七九章 马利科尔纳和马尼康
介绍这两个新人物进入这个故事，从他们的名字和感情上的那种神秘的亲缘关系来看，就值得引起史学家和读者们的注意。
让我们来介绍一下有关马利科尔纳先生和马尼康先生的一些详细情节吧。
马利科尔纳，我们都知道，为了给蒙塔莱小姐弄这张任职书到奥尔良去跑了一越，另外， 在他来到布卢瓦城堡时，又惹出了这样一件大事来。
这时候，德·马尼康先生正在奥尔良。这位先生确是个古怪人物，是个非常聪明的年轻人，经常两手空空，身无分文，经常处在一贫如洗的苦境中，尽管他可以随时随地向在当时来说算得上是个腰缠万贯的德·吉什伯爵告贷。
这是因为德·马尼康先生，这个出生在格拉蒙家族的一个可怜贵族的陪臣，是德·吉什伯爵孩提时代的伙伴。
德·马尼康先生仗着他头脑灵活，在一个非常富有的、名震四海的元帅家中弄到一笔收入。
从童年时期起，他盘算的本事就远远超越他的年龄，为了讨好德·吉什伯爵，他可以出让自己的名姓，让吉什伯爵去做一些荒唐的恶作剧，比如说他的出名高贵的伙伴偷了一只留给元帅夫人吃的果子，打碎了一面镜子或把一条狗的眼睛弄瞎了等等，德·马尼康就代人受过，把所有的罪行都承担下来，并且接受惩罚，这些惩罚并不因为落在无辜者身上而有所减轻。
但是，这种代人受过也会给他带来报酬。本来他只配穿父辈的财力能够提供的劣等服装，现在他却可以打扮得光彩照人，漂漂亮亮，象一个拥有五十万利弗尔进帐的年轻贵族那样。
这不是因为他性格卑贱或头脑简单，不，他是个豁达大度的人，或者更确切地说，他这个人对什么事都满不在乎、麻木不仁，而且行为荒谬，这样就把他从人世间的所有等级观念中排除出去。他唯一的爱好就是花钱。
从这一点来看，这位可尊敬的德．马尼康先生真是个无底洞。
一般情况下，他一年中总有三、四次要去榨取德·吉什伯爵的钱，当伯爵本人也被他榨得囊空如洗，在他面前翻袋底，抖钱包，并对他说，至少得等十天半个月，靠他父亲的慷慨，才能让钱包和口袋重新装满时，德·马尼康象个精疲力竭的人，就此躺下来，瘫在床上，不吃也不喝，以反正躺在床上可以不穿衣为借口，把漂亮的衣服全都变卖精光。
正在这身心交瘁的时刻，伯爵的钱包又装满了。等到伯爵的钱包装得胀鼓鼓时，就会溢到德·马尼康的口袋里去，于是他又去添置新装，重新穿戴打扮起来，又开始去过以前那样的奢侈生活。
把崭新的衣服按原价四分之一出售的怪癖使我们这位英雄在奥尔良很有点名气。至于在没有什么特殊的情况下，为什么他要到这个城市来度过他的忏悔日，却很令人费解。
一些外省的放荡不羁之徒，一些年收入只有六百利弗尔的纨绔子弟，都来分享他的残羹余饭。
在对这些华丽的服装赞叹不已的人中间，我们的朋友马利科尔纳颇为惹人注目，他是城里的一个市政官的儿子。而孔代亲王却经常穷得象孔代家族中的成员那样，常常以高利贷向市政官借钱。
马利科尔纳先生掌管着他父亲的钱柜。
也就是说，在那为所欲为、无拘无束的年代里，仿效他的父亲利用短期贷款，一年就可进帐一千八百利弗尔，还不包括市政官慷慨大方提供给他的六百利弗尔在内，这就使马利科尔纳成为奥尔良一带数一数二的风流人物。手上有两千四百利弗尔供他尽情挥霍滥用，过着各种各样的荒唐生活。
然而，和马尼康的性格完全相反，马利科尔纳是个野心勃勃的人，他恋爱出自野心，他花钱出自野心，他把自己搞得一文莫名也是出自野心。
马利科尔纳下决心要不惜任何代价达到自己的目的；就因为这样，他不惜任何代价为自己找了一个情人，找了一个朋友。
这个情人就是蒙塔莱小姐；这位小姐把爱情视作最高的赐与，这对他来说已经是够残酷的了，不过她是个贵族小姐，就这一点来说，对马利科尔纳已经足够了。说到朋友，这是个谈不上友谊的朋友，可他是德·吉什手下的一名得宠人物，而德·吉什本人又是国王兄弟、王太弟的挚友，这对马利科尔纳来说，也已足够了。
只是，在负担的项目方面，蒙塔莱小姐一年就得有这么些开支：
花边、手套和糖果，一千利弗尔。
花在马尼康这一边的开支是：钱，有借无还，每年约在一千两百到一千五百利弗尔之间。
这样一来，马利科尔纳弄到最后还是两手空空。噢！不，如果我们这样想就错了，他还有他父亲的钱柜。
他采取一种手法，这种手法得绝对严守秘密，就是从市政官的钱柜里悄悄地挪走一万五千利弗尔，作为他自己六年的预支，并且发誓，当然是对他自己发誓，说是等时机一到就立刻偿还这笔亏空。
所谓时机，指的是在王太弟婚庆、建立王府时，能在那里获得一份美差。
这个时机终于来到了，王府即将建立。得到象德·吉什这样一位朋友的保荐，能在亲王的王府上任职，那么年薪起码就是一万二千利弗尔，仗着马利科尔纳那善于将本图利的本领，一万二千就会变成两万利弗尔。
那么，一旦担任了这个职务，马利科尔纳就和蒙塔莱小姐成婚，蒙塔莱小姐出身贵族，到时候不仅有陪嫁，甚至还能让马利科尔纳也获得贵族封号。
可是，蒙塔莱小姐尽管是个独生女儿，却没有巨额祖产，要想得到一笔象样的陪嫁，她应该依附在一位有名望的王妃名下，这位王妃的慷慨大方的程度要象王叔遗孀的吝啬小气的程度一样。
为了不至于形成男女地位悬殊这样一个非常尴尬的局面—特别象这一对未来夫妇的性格如此相左—马利科尔纳甚至还想到把他们联系的中心点放在国王兄弟王太弟的王府上。
蒙塔莱小姐将成为王太弟夫人的侍从女伴。马利科尔纳将担任王太弟的随从官员。
人们很清楚，这个计划是在一颗聪明的脑袋里形成的。人们也很清楚，这个计划已被果断地付诸实施了。
马利科尔纳要马尼康请求德·吉什伯爵给他一张侍从女伴的任职书，德·吉什向王太弟提出，王太弟毫不犹豫就给他签了一张。
马利科尔纳在德行上的打算，我们可以想象，象他这样一个头脑灵活，足智多谋的人，决不会到此为止，他还会向未来伸展，我们不妨说，马利科尔纳这方面的打算是这样的：
让一个忠于他的、既聪明伶俐、又年轻美貌并懂得耍弄心计的女子打入昂利埃特公主的府邸中去，利用各种手段打听这个新建立的王府中所有女性的秘密；而他马利科尔纳和他的朋友马尼康置身其间，设法了解这个圈子里所有的年轻男性的秘密。
利用这种手段，他可以很快就积聚一笔耀人眼目的财富。
马利科尔纳是个不光彩的名字—顶着这个名字的人实在是过于聪明以至他不会不知道这个事实—可是，当一个人购置地产的时候，那么象某某地方的马利科尔纳，即使简简单单的马利科尔纳这个名字，听起来也够堂堂皇皇的了。
或许从马利科尔纳这个名字上可以追本溯源，找出它原始的贵族气质来，也不是什么令人难以置信的事。
再说，难道不能因为某个地方有一头好斗的公牛，以它致命的尖角导致一场极大的不幸，使鲜血染红了这片土地，从而产生了马利科尔纳①这个名字吗？
这个计划想要实现，的确是困难重重，但最棘手的同题，却在蒙塔莱小姐本人身上。
她任性、反复无常、狡诈、轻桃，生活放浪却又装正经，是个长着利爪的处女。埃丽戈纳②被葡萄沽污，她却有时用她白皙的手指微微一触，或者用她微笑的小嘴轻轻一吹，就能把马利科尔纳辛辛苦苦花了一个月时间耐心盖起来的大厦整个倾翻。
只有在爱情方面，马利科尔纳才是幸福的；这种爱情他不会不感觉到，但他能够克制自己隐藏起来，他知道，只要稍微放松一下捆在这个女性的普罗泰斯③身上的绳子，这个魔鬼就会把他打翻在地并讥笑他。
①马利科尔纳这个名字的法文为Malicorne；这个词的后半部分corne（科尔纳）的意思为“（牛）角”。
②埃丽戈纳：希腊神话中酒神巴克科斯的情人，巴克科斯变成葡萄引诱她。
③普罗泰斯：希腊神话中一
