布拉热洛纳子爵-第289部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　国王看见和读过富凯写给拉瓦利埃尔的信以后准以抑制的狂怒，渐渐地在充满悲痛的疲乏里融化了。
　　　　年轻人身体键康，生气勃勃，他失去了什么，马上就需要朴充。年轻人不知道什么是没有终止的失眠，对于不幸的人，失眠使普罗米修斯的肝脏一直会再生的神话①成了现实．失眠的时候，身强力壮的成年人，日趋衰竭的老年人，都会遇到不断产生的痛苦，年轻人因为不幸突然出现而大吃一惊，他大喊大叫，直接地对抗，结果虚弱不堪，很快地就被与他交战的顽强的敌人击败。一被击败，他就不再痛苦了。
　　　　路易不到一刻钟就给制服了，接着，他不再握紧拳头，也不再用他的充满怒火的眼光烧痛那些他憎恨的、看不见的对象，他不再用激烈的言语指责富凯先生和拉瓦利埃尔，他从愤怒降到绝望之中，又从绝望降到精疲力竭的地步。
　　　　他在床上伸直身子，又缩起身子，这样过了一会儿以后，他的无力的双臂垂了下来。他的脑袋毫无生气地贴在花边枕头上，他的累坏了的四肢由于肌肉轻微的收缩而颤动着，他的胸膛偶尔发出几声叹息。
　　　　梦神至高无上地统治着这间以他命名的房间。路易将他的因为愤怒而沉重、因为眼泪而发红的眼睛转过来对着他望，梦神把他满满一手的罂粟酒到他的身上②，于是国王慢慢地闭上眼睛，睡着了。
　　　　就象经常在入睡的时候那样，他感到十分舒适，十分轻松，他的身子仿佛从床上向上升起，灵魂从地面上腾空，他好象觉得画在天花板上的梦神用他那象人一样的眼睛看着他，他好象觉得在圆屋顶上有什么东西在发光，摇动；他好象觉得许许多多不祥的梦，一刹那间移动了位置，让人看到一张人的面孔和捂在嘴上的手，那神情象是在深深地沉思。真是奇怪，这个人多么象国王本人，国王以为看到了他在一面镜子里照见的自己的脸。只是这张脸因为带着深深的怜悯的感情，显得很悲伤。
　　　　接着，他好象觉得圆屋顶消失了，看不见了，勒布朗画的人像和身上的标志越来越远，变得模糊起来。床原先是静止不动的，突然开始柔和、均匀、有节秦的摇动，好象沉入波浪的船在颇动一样。国王无疑是入了梦乡，在他的梦里，吊在圆屋顶底下、扣住床纬的黄金王冠和圆屋顶一样离远了，于是长着双翼的精灵，用双手抱住这顶王冠，仿佛在呼唤国王，可是没有一点用，国王在远离王冠的地方消失了。
　　　　床一直往下沉。路易睁着眼睛，听任自己受到这种残忍的幻觉的欺骗。最后，国王的房间里的灯光渐渐暗下来，寒冷的、阴暗的、无法辨清的气氛侵占了空间。画没有了，金碧辉煌的东西没有了，天鹅绒的帷幕也没有了，只有暗灰色的墙，墙的影子越来越浓。床一直下降，一分钟对国王来说好象一个世纪一样长，一分钟以后，他降到一层黑色的、冰凉的空气上面。于是，他停止不动了。


①普罗米修斯；希腊神话中为人类造福的神，因从天上盗取火种给人类，触怒主神宙斯，被锁在高加索山崖，每日有神鹰飞来啄食他的肝脏，夜间伤口愈合，天明神鹰又来。他宁受折磨，但不屈服。
②　喻使之困倦人睡。


　　　　国王再也看不见他房间里的灯光，只好象在井底里看见天空的亮光。
　　　　“我做了一个可怕的梦！”他想，“我醒来得正是时候。好，让我们清醒清醒吧！”
　　　　每一个人都体验过我们在上面说到的那些情况，在令人窒息的恶梦中，人间的亮光都熄灭了，只有依靠头脑深处的那盏通宵不熄的灯，这时候，没有一个人不对自己说，“没有什么，我是在做梦！”
　　　　这正是路易十四刚才对自己说的话，可是在他说“让我们清醒清醒吧，这句话的时候，他发觉他不仅仅是醒着的，面且他的眼睛还睁得老大。于是他向四周围看了一圈。
　　　　在他右边和他的左边，有两个穿着大斗篷的人，手上拿着武器，脸上戴着面具。
　　　　两个人中间的一个手上拿着一盏小灯，红色的灯光照亮了一位国王能够面对的极其悲惨的情景。
　　　　路易心想他的梦还在继续做下去，为了打断这个梦，他想，只要动一动胳膊，或者大声说说话就可以了。他跳下床，发觉自己站在一块潮湿的土地上。于是，他对两个人中间的拿灯的那一个说：
　　　　“这是怎么回事，先生，开这样的玩笑是什么意思？”
　　　　“这不是开玩笑，”两个蒙面的人当中拿灯的那个用低沉的声音回答说。
　　　　“你们是富凯先生手下的人吗？”国王问，他有点不知所措了。
　　　　“我们是谁手下的人这没有多大关系！”那个幽灵似的人说，“我们是您的主人，这就够了。”
　　　　国王给吓坏了，可是他更加无法忍受得住，他转身对第二个戴面具的人说，
　　　　“如果这是在演喜剧，您去对富凯先生说，我认为这样做戏是不礼貌的，我命令赶快停下来。”
　　　　国王对他说话的这第二个戴面具的人，身材高大，腰身粗圆，笔直不动地站着，就象一块很大的大理石。
　　　　“怎么，”国王跺着脚又说了一句，“您不回答我的话吗？”
　　　　“我们不回答，我的小先生，”那个巨人用洪亮的声音说道，“因为没有什么可以回答您的，除非您是头号‘讨厌的人’，科克兰·德·沃里哀先生忘记把您包括在他的角色里了”
　　　　“可是，你们究竟要我做什么呀？”路易在胸前又起双臂，怒气冲冲地说。
　　　　“您以后会知道的，”拿灯的人答道。
　　　　“眼前我在哪儿呀？”
　　　　“您瞧！”
　　　　路易果真瞧了，可是，在蒙面人举着的灯的灯光下，他只看见一些潮湿的墙，墙上到处有蛞蝓爬过的一道道银白色的印子在发光。
　　　　‘啊！啊！是一间牢房？”国王说。
　　　　“不，是地道。”
　　　　“它通向……”
　　　　“请跟我们走。”
　　　　“我不再离开这儿，”国王叫起来。
　　　　“如果您不顺从，我的年轻的朋友，”两个人当中最强壮的一个回答说，“我就举着您走，我要把您卷在斗篷里，要是您在里面闷得喘不过气来，说真的，那活该您倒霉。”
　　　　说话的人说完以上的话，就从他用来警告国王的那个斗篷底下伸出一只手来。克罗托纳的米隆在他不幸地想到要劈开他最后一裸橡树的那一天，多么想也有这样一只手。
　　　　国王害怕暴力行动，因为他知道这两个他已经由他们摆布的人已经走到这个地步，决不会后退，因此也可能采取非常手段。他摇了摇头。
　　　　“我看来落到两个杀人犯的手中了，”他说，“向前走吧！”
　　　　两个人谁也不答理这句话。拿灯的那个走在前面，国王跟着他，第二个蒙面人跟在后面。他们就这样地穿过一条弯弯曲曲的、很长的走廊，走廊里有许许多多楼梯，就象在安娜·拉德克莱芙①描绘的神秘阴森的宫殿里一样。在每一个拐弯的地方，国王好几次都听到在他的头顶上有滴水的声音。弯来弯去，最后他们走到一条被一扇铁门关住的狭长的通道。拿灯的人用他挂在腰带上的钥匙打开了铁门，一路上，国王都听到那些钥匙不断地响着。
　　　　门打开后，空气流通了，路易闻到了香气，那是夏天里炎热的白天过后树木散发出来的。一时里，他扰犹豫豫地站住不走了，但是跟在他后面的强壮的看守把他推出了地道。
　　　　“再间一次，”国王回过头对那个竟敢放肆地推君主的人说，“你们打算怎样对待法兰西国王？”
　　　　“还是忘掉这个名称吧，”拿灯的人说，他的语气比米诺斯②的著名的判决还不容别人回嘴。
　　　　“您将会由于您刚才说的那个名称受车轮刑。”巨人把他的同伴递给他的灯吹熄，“不过国王非常仁慈。”
　　　　路易听到这句威胁他的话，突然动了一下，好象要逃走似的，可是巨人的手按在他的肩膀上，使他站在原地一动也不能动。
　　　　“不过总得说说，我们上哪儿去呀？”国王说。


①安娜·拉德克莱芙（1784…1823）：英国女作家，所写“黑色小说”，充满惊险情节。
②米诺斯：希腊神话中的克里特岛的国王，地狱里的法官。


　　“来吧，”两个人中间的前面那一个回答说，带着有点尊敬的态度，领着他的犯人向一辆好象等在那儿的华丽的四轮马车走去。
　　　　这辆马车整个儿藏在树叶丛里。两匹马，腿上拴着绊绳，被一条缰绳系在一棵大橡树的低矮的树枝上。
　　　　“上车，”还是那一个人说，他打开马车的门，放下了脚踏板。
　　　　国王服从了，坐到车子里最里面的地方，装有软垫的、有锁的门在他和他的领路人上车后立刻关上了。那个巨人割断了绊马绳和马缰绳，亲自套好马，坐到役有人坐的赶车的座位上。马车立刻启程了，马快步地走上去巴黎的大路。到了塞纳尔树林，替换的马就象第一批马一样，缚在树旁，坐在赶车的座位上的那个人换了马，继续飞快地向巴黎驶去。清晨三点钟左右，他驶进巴黎。马车沿着圣安东尼城郊走。车夫对卫兵叫了一声：“国王的命令！”然后把马赶到巴士底狱的圆场地里，这个场地通到典狱长办公室的院子。到了那儿，马停下来了，停在台阶上，浑身直冒热气。一个卫士长奔了过来。
　　　　“去把典狱长叫醒，”车夫用响雷一样的声音说。
　　　　这个声音连在圣安东尼城郊的进口处也听得见，除去这个声音以外，马车里和监狱里都寂静无声。十分钟以后，贝兹莫先生穿着便袍在他的房门口出现了。
　　　　“又有什么事，”他问，“你们给我带来了什么？”
　　　　拿灯的那个人打开了马车门，对赶车的说了两三句话。赶车的立刻从座位上下来，拿起他原来放在脚下的短枪，把枪筒抵住犯人的胸膛。
　　　　“如果他一开口，就开枪，”从马车上走下来的那个人高声又说了一句。
　　　　“好的！”另一个人只说了这一句，没有再说别的。
　　　　那个带领国王的人叮嘱好以后，走上台阶，在台阶的最上面，典狱长在等着他。
　　　　“德·埃尔布莱先生！”典狱长叫起来。
　　　　“嘘！”阿拉密斯说。“我们上您房间里面去。”
　　　　“啊，我的天主！是什么事情在这个时候把您带来的？”
　　　　“是一次差错，我亲爱的贝兹莫先生，”阿拉密斯平静地回答道，“那一天看来您是对的。”
　　　　“是哪件事？”典狱长问。
　　　　“是关于那个释放的命令，亲爱的朋友。”
　　　　“请对我解释一下，先生……不，大人，”典狱长说，他因为又惊奇又害怕，透不过气来了。
　　　　“这是非常简单的：亲爱的贝兹莫先生，您还记得有人送给您一道释放令吗？”
　　　　“记得，是释放马尔契亚里。”
　　　　“是呀，我们不是都相信这是释放马尔契亚里的吗？”
　　　　“不错。不过，您记得吗，我当时怀疑过，我，我不愿意，是您强迫我做的。”
　　　　“哎呀！您用的是什么字眼，亲爱的贝兹莫！……是劝告，仅此而已。”
　　　　“劝告，对，劝我把他交给您，您领他上了您的马车。”
　　　　“是的，我亲爱的贝兹莫先生，这是一次差错。首相府有人发现出了差错，因此，我再带来一道国王的释放塞尔东的命令……那个可怜的苏格兰人，您