布拉热洛纳子爵-第273部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
筒ǘ渌棺叩貌患擞耙院螅锒竽嵫胱叩酵吣芍鹘谈埃馑坪跏沟冒⒗芩垢裢獠桓咝恕�
“您也要做一件衣眼，对吗，亲爱的朋友？”阿拉密斯微微笑了一下。
“不一，”他说。
“可是，您要去沃城堡呀？”
“我是要去的，不过，不穿新衣服。亲爱的达尔大尼央，您忘记了一个瓦纳的穷主教没有那么多钱，可以每逢一次游乐会就做一套衣服的。”
“嗯！”这个火枪手笑着说，“我们不再做诗了吗？”
“啊！达尔大尼央，”阿拉密斯说，“已经有很长时间我不再想这些毫无意义的事了。”
“好！”达尔大尼央接着说，他不大相信。
至于佩尔塞兰，他已经又重新埋头仔细观看那些锦缎了。
“您没有注意到吗，”阿拉密斯微笑着说，“我们在这儿妨碍了这位正直的人，我亲爱的达尔大尼央？”
“啊！啊！”火枪手低声地自言自语道，“这就是说我妨碍您了，亲爱的朋友。”
接着，他大声说：“那好，我们走吧；我呀，我在这儿没有什么事了，如果您也和我一样有空，亲爱的阿拉密斯……”
“不；我，我原来想……”
“哈！您有事情要个别对佩尔塞兰说？那您为什么不立刻告诉我！”
“个别说，”阿拉密斯接着说，“是的，当然是的，可是，达尔大尼央，对您是没有什么要隐瞒的。我请您相信，我永远也不会有什么私人的事情要隐瞒一位象您这样的朋友，不让您听到。”
“啊！不，不，我走开，”达尔大尼央坚持说，可是他的声音里给加进了一种很明显的好奇的语气，因为阿拉密斯的局促不安的样子，尽管他掩饰得多么好，却逃不过他的眼睛。他知道，在这个很难识透的头脑里，任何事情通常都走向一个目的，一个不为人知的目的，甚至在表面上最微不足道的事情，可是，根据他对他的朋友的性格的了解，火枪手懂得这个目的一定很重要。
阿拉密斯呢，他看出来达尔大尼央并非没有猜疑的样子，因此他坚持说：
“留下来，请求您，”他说。
接着，他对裁缝转过身来。
“我亲爱的佩尔塞兰……”他说，“我甚至非常高兴您在这儿，达尔大尼央。”
“啊！真的吗？”这个加斯科尼人第三次说，这一次和前两次一样，他还是没有受骗。
佩尔塞兰一动也没有动。阿拉密斯从他手里抢下了他对着思索的衣料，使他从沉思中突然惊醒过来。
“我亲爱的佩尔塞兰，”他对他说，“勒布朗①先生就在这儿附近，他是富凯先生的一位画家。”
“啊！非常好，”达尔大尼央心想，“可是，为什么要提这个勒布朗呢？”
阿拉密斯望着达尔大尼央，达尔大尼央装着看马尔库斯…安东尼②的版画像。
① 勒布朗（I619…1690）：法国画家。
②马尔库斯·安东尼（前82…前30）：古罗马统帅。
“您想替他做一件象伊璧鸠鲁信徒穿的那种衣服吗？”佩尔塞兰说。
可敬的裁缝漫不经心地说了这句话，又想重新攀起他那块锦缎料子。
“一件伊壁鸠鲁信徒的衣服？”达尔大尼央用一种爱问长问短的口气问。
“总之，”阿拉密斯带着他那非常可爱的微笑说，“今天晚上，这位亲爱的达尔大尼央注定会知道我们全部的秘密；是的，我的朋友，是的。您肯定听说过富凯先生的伊璧鸡鲁信徒吧，是不是？”
“自然。我知道，不就是包括拉封丹、洛雷、佩利松、莫里哀那些人在内的一种诗人团体吗？他们不是在圣芒代举行集会吗？”
“正是这样。好，我们给我们的诗人每人一套制服，我们把他们组织起来，为国王效劳。”
“啊！太好了，我猜这是富凯先生想出来的要使国王吃惊的事情。啊！放心吧，如果这就是勒布朗先生的秘密，我就不会说出去。”
“您总是那么体贴人，我的朋友。不，勒布朗先生在这方面没有什么要做的，有关他的秘密比别的秘密还重要得多！”
“那么，如果它是这样重要的话，我宁愿不知道它，”达尔大尼央说，同时做出要出去的模样。
“进来，勒布朗先生，进来，”阿拉密斯一面说，一面用右手打开一扇边门，同时用左手拉住达尔大尼央。
“说真的，我确实弄不明白了，”佩尔塞兰说。
阿拉密斯，就象人们在戏里面所说的那样，一下子抓住了一个机会。
“我亲爱的佩尔塞兰先生，”他说，“您替国王做五件衣服，对吗？一件锦缎的，一件猎装呢的，一件天鹅绒的，一件缎子的，还有一件佛罗伦萨料子的？”
“是的。可是，大人，您怎么全都知道？”佩尔塞兰吃惊地问。
“这非常简单，我亲爱的先生，将要有狩猎，宴会，音乐会，散步和招待会，这五种衣料是礼仪上规定的。”
“大人，您什么都知道！”
“还知道许多别的事情呢，瞧着吧，”达尔大尼央咕噜着说。
“可是，”栽缝得意洋洋地大声说，“大人，即使象您这样身为主教也有不知道的，而且没有一个人知道，只有国王、拉瓦利埃尔小姐和我，我们几个人知道，这便是料子的颜色和饰物的品种；这便是怎样栽剪，怎样做到成套一致，它们的式样是怎样的。”
“对呀，”阿拉密斯说，“这正是我来问您，要想知道的，我亲爱的佩尔塞兰先生。”
“哎呀！”裁缝惊恐地叫起来，虽然阿拉密斯在说我们上面讲的这几句话的时候，用的是最柔和最动人的声音。
这个要求对佩尔塞兰先生说来显得这样过分，这样可笑，这样异乎寻常，因此他想着想着首先低声地笑起来，接着笑声高了，最后成了大笑。达尔大尼央学他的样也大声地笑着，他并不是发现了觉得非常可笑的事情，而是不让阿拉密斯不高兴。阿拉密斯让他们两个人笑，后来，等他们笑好以后，他就说：
“乍一看来，我似乎冒昧地在说一件荒唐的事，是不是？可是，达尔大尼央，他可是智慧的化身，他会告诉您，我别无它策，只能来向您提出这个问题。”
“得啦，”火枪手殷勤地说，他凭着他的神奇的嗅觉感觉到直到现在，只是进行小冲突，正式交战的时刻快来临了。
“得啦，”佩尔塞兰带着不相信的神情说。
“为什么富凯先生为国王举行一个游乐会呢？不是为了讨国王喜欢吗？”阿拉密斯继续说。
“当然，”佩尔塞兰说。
达尔大尼央点头表示同意。
“不是用殷勤的表示吗？用美妙的想象吗？用一连串使人感到惊奇的、就象我们刚才谈到的组织我们的伊壁鸿鲁信徒那样的事情吗？”
“妙极了！”
“好，这就是使人感到惊奇的事，我的好朋友。在这儿的勒布朗先生是一个画得非常精确的画家。”
“是的，，佩尔塞兰说，“我见过这位先生的一些画，我注意到那些衣服都是精工缝制的。这就是为什么我立刻答应给他做一件衣服的原因，或者和那些伊壁鸿鲁信徒先生们的一个样，或者另外特别做一件。”
“亲爱的先生，我们同意您的提议，以后，我们会来找您帮忙的，可是，目前，勒布朗先生需要的不是您为他做的衣服，而是您为国王做的衣服。”
佩尔塞兰向后跳了一步，达尔大尼央是个沉着和非常有鉴赏眼光的人，他觉得这一跳并不过分，阿拉密斯刚刚大胆提出的要求里面包含着许多奇怪的、令人恼火的内容。
“国王的衣服，把国王的衣服随便给人？……啊！主教先生，这一次，阁下是发疯了！”可怜的裁缝忍无可忍地叫起来。
“帮帮我，达尔大尼央，”阿拉密斯说，他越来越镇静，笑容越来越明显，“帮帮我说服这位先生，因为您了解，您，对不对？”
“嘿，嘿！不太了解，我承认。”
“怎么！我的朋友，您不了解富凯先生想使国王在抵达沃城堡的时候发现他的画像大吃一惊吗？画像，最打动人的就是相象，画上的国王应该穿得和国王见到它的那一天穿的衣服完全一样。”
“啊！是的，是的，”火枪手几乎相信了，因为这个理由是可以接受的，“是的，我亲爱的阿拉密斯，您说得有道理，是的，这是很妙的想法。我们打赌，这准是您想出来的吧，阿拉密斯？”
“我不知道是我想出来的还是富凯先生想出来的……”主教随随便便地回答道。接着，他看到达尔大尼央犹豫不决的样子，又看了看佩尔塞兰的脸，就问道：
“好，佩尔塞兰先生，您对这个有什么说的呀？”
“我说……”“我非常清楚，您一定会说您有拒绝的自由，我丝毫也不打算强迫您，我亲爱的先生，我还要说，我甚至明白您会如何巧妙地避免迎合富凯先生的想法，您害怕显得好象是在奉承国王。多么崇高的心灵，佩尔塞兰先生！多么崇高的心灵！”
裁缝结结巴巴说不出话来。
“的确，这对于年轻的君主是一种十分美妙的奉承，”阿拉密斯继续说，“‘可是，’财政总监先生对我说，‘如果佩尔塞兰拒绝，那就对他说，这绝不会降低他在我的心目中的地位，我始终尊重他。只是……’”
“只是？……”佩尔塞兰不安地重复说了这两个字。
“‘只是，’”阿拉密斯继续说，“‘我将不得不禀告国王，——我亲爱的佩尔塞兰先生，您知道，这是富凯先生说的话，‘只是，我将不得不禀告国王：“陛下，我打算将陛下的画像呈献给您”，可是，佩尔塞兰先生，由于一种微妙的感情，也许是过分微妙了，虽然是应该受到尊重的，他反对这样做。”
“反对！”裁缝大声嚷起来，他被将要加到他头上的责任吓坏了；“我，在富凯先生想取悦国王的时候我反对他的心愿，反对他的希望？啊！主教先生，您刚才说的什么难听的话呀，我反对！啊！这不是我讲的，谢天谢地！我请火枪队队长作证！达尔大尼央先生，我什么也没有反对，是不是？”
达尔大尼央做了一个谨慎的手势，表示他想保持中立，他感觉到其中有某种阴谋，喜剧性的或者是悲剧性的，他恨自己猜不出来。可是，目前，他希望克制自己。
但是，佩尔塞兰头脑里尽想着别人有可能禀告国王，说他反对别人为国王准备叫国王吃惊的事情，这时他已经把一把椅子送到了勒布朗跟前，并且忙着从一个衣橱里拿出了四件光彩夺目的衣服，那第五件还在缝工手里，然后一件一件地把上面讲的那些杰作放到从贝尔冈①来的人体模型上，这些模型是孔西尼的时候传到法国来，由昂克尔元帅送给佩尔塞兰二世的，那是在意大利的裁缝在竞争中失败并且破产以后的事情。
① 贝尔冈：意大利一城市。
画家开始画起来，接着画衣服。
可是阿拉密斯在他身边，盯着他一笔一笔地画，突然一下子拦住了他。
“我认为您的色调不好，我亲爱的勒布朗先生，”他对他说，“您用的颜料会哄您上当，在画布上，这种对于我们绝对必要的完美的相象不见了；应该花更多的时间来仔细观察那些细微的差别。”
“是这么回事，”佩尔塞兰说，“可是我们时间不够
