布拉热洛纳子爵-第13部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
火，那些尊崇！那儿！那儿！您看看，那儿才是法国真正的国王，我的哥哥。”
“红衣主教那儿吗？”
“是的，红衣主教那儿。”
“那么，我完了，陛下。”
路易十四没吭声。
“我说完了，因为我永远不会去央求那个让我母亲和妹妹，也就是亨利四世的女儿②和外孙女③饿死冻死的人，要不是德·雷斯④先生和最高法院给她们送去木柴和面包的话。”
“死！”路易十四喃喃地说。
“那么，”英国国王接着说，“那么，可怜的查理二世，这个和您一样的、亨利四世的外孙①，陛下，由于没有最高法院也没有德·雷斯红衣主教，就将饿死，不能象他的妹妹和母亲一样幸免了。”
路易皱着眉头，用力拧着他袖口的花边。
这种迟钝、这种麻木隐藏着非常明显的激动，它打动了查理国王，他拿起年轻人的手。
“谢谢！”他说，“我的兄弟，您为我难过，这就是处在您的地位，我所能向您要求的一切。”
“陛下，”路易十四突然抬起头说，“您一定要一百万，或者是两百名绅士吗？您是这么对我说的吗？”
“陛下，有一百万我就足够了。”
“这不多。”
“给一个人够多了。一般来说要一个人改变信念没有这么贵；而我，我只是要收买人。”
“两百名绅士，您想想，这不过比一个连的人稍许多些，就这么回事。”
“陛下，我们家中有一个传说，就是说有四个人，四名忠诚于我父亲的法国绅士差点救了我父亲的命，那时他已被一个最高法院审判过，由一支军队看守着，被一群人包围着②。”
“因此，如果我能给您一百万或者两百名绅士，您就会满意，您就会把我看作您的好兄弟，是吗？”
“我将把您看作我的救命恩人，而且如果我重新登上我父亲的王位，只要我执政，英国至少将成为法国的姐妹国，就象您是我一个兄弟一样。”
“好吧，我的哥哥，”路易站起身说，“您犹豫不决不肯去请求的东西，我替您去请求！我！为了我个人的利益我永远不愿这样做，为了您的利益我要去做。我去找另一个法国国王，另一个富有的、有权的法国国王，我，我去央求这一百万或者两百名绅士，我们倒要看看！。”
“噢！”查理大声说，“您是一位高贵的朋友，陛下，您有一颗天主赐给的善良的心！您救了我，我的兄弟，我的生命是您给的，当您需要我为您献身时，请对我说一声就行！”
“别作声！我的哥哥，别作声！”路易低声说，“当心别人听见您的话！我们还有事要做，向马萨林要钱！这比穿过每一棵树里都藏着魔鬼的森林还要困难。这比去征服一个世界还要艰苦！”
“但是，陛下，当您请求……”
“我已经对您说过我从来不请求，”路易傲气十足地说，这种傲气使英国国王脸色发白。
查理象一个受了侮辱的人，做了一个准备走的动作。这时候路易又接着说：
“对不起，我的哥哥，我没有受苦受难的母亲和妹妹，尽管我的王位不太舒服，而且我一无所有，但是我的确是坐在我的王位上。对不起，我的哥哥，请不要责备我说这句话，这句话出自一个自私者之口，我将用牺牲来补赎。我去找红衣主教先生，请您等着我，我就回来。”
第一〇章 马萨林的算术
当国王只身带着他的贴身仆人飞快地向被红衣主教占据的城堡的侧翼那边走去时，火枪队队官从我们刚描述过的、国王认为没有人在里面的密室走了出来，象一个长时间憋着气的人一样深深地吸了一口气。这个密室过去是整个寝室的一部分，只是被一道薄薄的隔墙隔开着。结果只挡了眼睛而挡不了耳朵，寝室里发生的一切全能听到。
毋庸置疑，这个火枪队队官听到了陛下屋里发生的一切。
年轻的国王最后几句话提醒了他，他及时从密室走出来，在国王经过的路上向他致意，并目送他直到他消失在走廊里。
等看不见国王了，他用他独有的方式摇了摇头，并且带着虽然离开加斯科尼①四十年却还没失去的加斯科尼口音说：
“倒霉的差使！倒霉的主人！”
说完这句话，队官又重新回到老地方坐下，伸直双腿，象睡着的人或是在沉思默想的人那样闭上了眼睛。
在这个短短的独白和他随后的行动之间，也就是国王穿过城堡的长廊，向马萨林先生的住处走去这段时间里，红衣主教的住处却是另一番景象。
马萨林躺在床上，痛风病使他感到有点痛苦，但是这个有条不紊的入，即使在不舒服时也不会闲着，他把晚上看成是自己最好的工作时刻。他叫贴身仆人贝尔诺安给他弄了一张轻便的斜面小桌好让他能够在床上写字。
可痛风病并不那么容易对付，他每做一个轻微的动作，都会使痛苦加剧。
“布里埃纳不在吗？”他问贝尔诺安。
“不在，大人，”贴身仆人回答，“布里埃纳先生得到您的允许去睡觉了，不过法座需要他的话，完全可以叫醒他。”
“不，没这个必要。看吧！该死的数字！”
红衣主教一面扳着指头数着，一面沉思起来。
“噢！数字！”贝尔诺安说，“好！法座如果一心扑在计算上的话，我可以断言明天您的偏头痛会更加厉害！再说，盖诺大夫又不在这里。”
“你说得对，贝尔诺安，好吧，你来代替布里埃纳，我的朋友。实际上我本来应该把德· 柯尔培尔②先生带在身边。这个年轻人干得不差，贝尔诺安，他干得非常好。一个做事有条理的年轻人！”
“我不知道，”贴身仆人说，“可我不喜欢他那张脸，你那位于得不差的年轻人的脸。”
“很好，很好，贝尔诺安！您的看法无关紧要。到那儿去，拿起羽笔，请写吧。”
“我准备好了，大人，我该写些什么呢？”
“那儿，好，接着已写好的两行继续下去。”
“我准备好了。”
“写吧，七十六万利弗尔③。”
“写好了。”
“里昂方面……”
红衣主教似乎在犹豫。
“里昂方面，”贝尔诺安重复了一遍。
“三百九十万利弗尔。”
“好了，大人。”
“波尔多方面，七百万。”
“七百万，”贝尔诺安重复了一遍。
“唉！是的，”红衣主教不无好气地说，“七百万，”接着又说，“你明白，贝尔诺安，”他补充道，“所有这些钱都是要花掉的。”
“噢！大人，花掉或是存入与我关系不大，这几百万并不是属于我的。”
“这几百万是属于国王的，我算的是国王的钱。喂，我们刚才说到哪儿啦？…你老是打断我的话！”
“七百万，波尔多方面。”
“啊！是的，没错。马德里方面，四百万。我要让你明白这钱是属于谁的，贝尔诺安，大家都愚蠢地以为我有万贯家财。我，我要驳倒这种愚蠢的说法，而且，我还是个一贫如洗的首相。喂，继续写吧。总收入七百万，不动产九百万。你写下了吗，贝尔诺安？”
“写下了，大人。”
“现金六十万利弗尔，各种票据两百万。啊！我忘了，各个宫堡的家具……”
“要把王冠加上去吗？”贝尔诺安问。
“不，不，没必要，这是不言而喻的。你写了吗，贝尔诺安？”
“写了，大人。”
“数字呢？”
“所有的数字都依次写下来了。”
“加起来，贝尔诺安。”
“三千九百二十六万利弗尔，大人！”
“啊，”红衣主教带着蔑视的表情说，“还没到四千万！”
贝尔诺安又重新加了一遍。
“是的，大人，还差七十四万利弗尔。”
马萨林要去了帐单，仔细地又看了一遍。
“不管怎样，”贝尔诺安说，“三千九百二十六万利弗尔，这是一笔可观的数目。”
“啊！贝尔诺安，这就是我想让国王得到的。”
“法座对我说这钱是陛下的。”
“那还用说，这是明摆着的，随时可以动用。这三千九百二十六万是已经定下来的，事实上还远远不止这个数目。”
贝尔诺安以他独特的方式微笑着，也就是说象一个只相信自己愿意相信的事物的人，他一面去为红衣主教准备夜间喝的饮料，一面替他把枕头拍拍平。
“噢！”贴身仆人一走，马萨林就说，“还不到四千万！然而必须达到我定下的四千五百万的数目。可谁知道我是否来得及！我身体越来越衰弱，我快死了，我将达不到目的。谁知道我能不能在我们的好朋友，那些西班牙人的口袋里找到两三百万？他们发现了秘鲁，这些人，真见鬼！他们总会因此留下些什么。”
红衣主教在这样说话对，全身心沉浸在数字中，忘了他的痛风病，忧虑战胜了疾病，在红衣主教身上，这种忧虑是最大的忧虑。正在这时候，贝尔诺安惊慌失措地冲进了他的卧室。
“怎么，”红衣主教问，“发生了什么事？”
“国王！大人。国王！”
“什么，国王！”马萨林一面飞快地藏起他那张纸，一面说，“国王来这里！国王在这个时候来！我以为他早就睡了呢！究竟发生了什么事？”
路易十四可能听见了这最后几个字，并且看见红衣主教从床上坐起来时的慌张动作，因为他正在这时走进了卧室。
“没什么，红衣主教先生，或者至少没什么可以使您不安的事情，今天晚上我想和法座谈一件重要的事情，就这么回事。”
马萨林立即想到刚才在他的讲话中提到德· 芒西尼小姐时，国王表现出那么明显的专注，在他看来国王要谈的事肯定与此有关。因此他立刻安下心来，脸色变得非常温和，年轻的国王看到这种变化，感到一种极度的愉快，这时路易坐了下来。
“陛下，”红衣主教说，“我当然应该站着听陛下讲话，可是剧烈的疼痛…”
“我们之间不拘礼节，亲爱的红衣主教先生，”路易亲热地说，“我是您的学生，不是国王，这您很清楚，尤其是今天晚上，我作为一个请求人，作为一个央求者，甚至作为一个非常卑微的央求者来您这儿，并且非常希望受到您的热情接待。”
马萨林看见国王的脸通红，更加肯定了他第一个想法，就是说，在这些美丽的词藻下掩藏着一个爱情的念头，这一次这个善于在政治上耍花招的人，不管他有多么精明，却失算了国王脸红根本不是由于年轻人的感情一时冲动，而是由于国王的骄傲和痛苦溶化在一起。
马萨林想象个忠厚长者一样，给他一些方便，让他吐露隐情。
“请讲吧，”他说，“陛下，既然陛下愿意暂时忘记我是您的臣民，把我叫做您的总管和您的家庭教师，我向陛下致以亲切、忠诚的敬意。”
“谢谢，红衣主教先生，”国王回答说，“再说，法座，我要向您请求的，对您来说是一件微不足道的小事。”
“得了，”红衣主教回答说，“得了，陛下，我愿意陛下向我请求的是一件重要的事，甚至是一种牺牲……不过不论您向我请求什么，我都准备答应您，减轻您心上的痛苦，我亲爱的陛下。”
“好吧，是这么回事，”国王说，他的心在急速�
