千万别娶大脚女人-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
栌锒既衔⒒榍啊安患斓恪笔羌笫拢安唤唷钡贾禄吃懈佣讼盅邸�
非难之声四起。一则爱沙尼亚语谚语用鄙夷的口气描述了这样一副可怖的情形：“关系结束了，堕落的女人在角落里，孩子坐在她腿上，奶渍留在她乳头上。” 欧洲的基督教文化和###文化一样，称失节的女孩为“戴罪之人”：“偷偷犯下了罪，却要公开生孩子。”（达尔金语、鞑靼语）所有的文化都强调失节之丑，告诉姑娘们一失足成千古恨：
凡是在水上撒网的人都想抓到鱼。（马提尼克岛克里奥尔语）
五分钟的快乐，九个月的苦难。（巴西葡萄牙语）
我们赞美新娘，而后人们发现她怀孕了。（突尼斯阿拉伯语）
心急的处女还没当新娘就当了娘。（美国英语）
舞姿被人赞赏的女孩将成为人们议论未婚先孕的谈资。（奥罗莫语）
在一则###纳马语谚语中，一个怀了孕的姑娘失去了找到乘龙快婿的机会，她永远成不了酋长的正房：“怀孕的姑娘不能嫁给头号人物做正房。”无数警告随处可见：
她从来不去洗澡的地方［众所周知这地方对姑娘来说很危险］，但是……（阿根廷及智利马普切语）
曾经有过……现在只剩下肚里的孩子。（俄语）
有了孩子，挠背也迟了。（丹麦语）
频繁地接吻以婴儿告终。（匈牙利语）
宁要差嫁妆，不要坏礼物［非法怀孕］。（福尔富德语）
一 女孩、女儿及新娘（7）
即使穿着宽松的衣服，甚或有男人愿意娶怀孕的姑娘为妻，但周围的人仍免不了要进行恶意中伤：
漂亮的衣服藏不住耻辱。（塞尔维亚语）
姑娘的衣服让邻居交头接耳。（西班牙加泰隆语、法语）
这样的评论主要针对姑娘。唯有一则谚语提到，男人为意外怀孕也心生懊恼：“让处女怀孕的男人憎恨每一轮新月。”（奥罗莫语）在没有安全节育措施的情况下，需要严格管束姑娘的行为，避免她在婚礼举行之前就怀上孕，未婚男女事先需要达成严肃的协议：“没有耳环不接吻。”（加泰隆语、法语）尽管未婚夫并非总是言必有信，但耳环和戒指一样同为订婚信物。一则阿拉伯语谚语如此提醒女孩子：“你答应送我耳环，我穿了耳朵；你没有给我耳环，我白白受罪。”必须举行正式婚礼庆祝夫妻结合，或者用一则荷兰语谚语来说：“在草垛里结婚是美妙的，可在教堂里结婚才是永远真实的。”
选择伴侣好比买彩票一样：“结婚和绞刑受命运支配。”（英国英语）犹太教和基督教都认为婚姻是天作之合。人们相信，是上帝、命运或更超凡的力量把两个人结合在一起的。如一则印度尼西亚语谚语用隐喻的手法指出：“海里的鱼、山上的酸树，在蒸锅里相遇。”父母只能等待命运为女儿所做的安排：“说到婚姻嘛，我已把你嫁出去；至于运气嘛，我去哪儿给你找？”（阿拉伯语）
【老处女】
宁可当老处女，也不要一个你不爱的丈夫。（俄语）
那些不符合社会期待的人是流言飞语和讽刺挖苦的对象。独身的女人（如老处女、寡妇、妓女）“离经叛道”，是受怀疑的对象。老处女因为嫁不出去而遭到轻视。一则加纳阿当梅语谚语是这样描述老处女的命运的：“如果嫁不出去，她将成为一棵无花果。”这就意味着，大家会试着从她那“举手可得”的身体上占便宜，如人们从大门口或路边“免费的”树上采摘无花果那样。谚语强调，单身女子冒着误火车或船只的风险，而老处女就像“没有月亮的夜晚”（孟加拉语）；她们是“一袋未完税的米”（汉语）；是“不结果的棕榈树”（阿拉伯语）；是“无缰之马”（土耳其语）等等。除了接受社会要求别无他法，社会不能容忍特立独行的人。一则拉迪诺语谚语强调，“如果不是由于讥讽和耻辱，没有哪个单身［女子］会钻到顶篷下面去”，其中顶篷指的是犹太婚礼。在希伯来语里老处女被喻为荒原，而她在匈牙利语里却成为“未投递的信”。土地有待耕作，信函有待投递，原因是“老处女不好治”（阿根廷西班牙语）。据一则保加利亚语谚语所言：“单身生活比差婚姻糟糕得多。”姑娘常常向压力屈服：“我们结婚是为了不叫老处女，我们生孩子是为了不叫不育之妇。”（摩洛哥拉迪诺语）
然而，年长的单身女子不一定遵守婚姻规则。在很多社会里，独身过去（而且现在仍然）意味着你是个在长相、行为、身体或其他方面有瑕疵的女人。否则的话，某个男人定“有意”娶你为妻。“掉落的东西总会有人捡，甚至老处女有时也能赶上好运气”，这则阿拉伯语谚语将老处女喻为路上的失物，没有运气的话就被人忽视，运气好的话就被人发现。
上述每一则谚语都清楚地表明，谁是主体，谁是客体，谁做出选择，谁被选择，谁拒绝，谁被拒绝，谁拾捡东西，谁又被忽视。老姑娘被描述成等待者，不知道自己是否会永远遭遗弃。谚语认为年长的单身女子并非毫无希望：
幸福看着老处女。（俄罗斯联邦迪戈尔语）
老处女将成为年轻的妻子。（匈牙利语）
尽管大力提倡婚姻，但仍有一部分谚语认为当老处女的确有些好处。首先，既然没有丈夫，也就不可能失去他；其次，成婚之后爱情往往会烟消云散；再次，为坐享其成、对妻子毫无兴趣的丈夫做牛做马是件艰难的事。例如：
。 想看书来
一 女孩、女儿及新娘（8）
单身姑娘不冒做寡妇之险。（拉迪诺语、希伯来语）
已婚的鸡啄食，未婚的鸡也啄食。还是不结婚好，她是为自己啄食。（塞内加尔福尔富德语）
宁愿过老处女的好生活，也不过糟糕的婚姻生活。（墨西哥西班牙语）
宁做诚实的老处女，也不做心生厌倦的丈夫之妻。（爱沙尼亚语）
在大部分情况下负面的谚语占了上风：老处女被人瞧不起，被人非难。一则米尼安卡语谚语说明，终身未婚的女人被人蔑视：“无所事事的人可以去掘老处女的坟。”
【大婚日】
姑娘，别为婚纱高兴，婚纱背后的麻烦多着呢。（广为流传的阿拉伯语）
大婚庆典被视为姑娘一生中最重要的日子。那一天新娘子尤其百感交集，感慨人生之事不可逆转。例如，一则波多黎各西班牙语谚语说道：“婚宴上吃得最少的人是新娘。”另一则美国英语谚语对新娘的母亲说道：“所有新娘在母亲眼里都是童养媳。”众目睽睽之下，新娘胃口尽失。顷刻之间她成为公众人物，她很少碰到这样的情况，不知如何应对。公众的注视随着婚礼的结束而终止：“新娘仅受一日之尊。”（汉语）
一则俄语谚语毫无保留地说：“所有新娘都为她的新郎而生。”举行婚礼的那一天是决定姑娘命运的大日子，因为很多文化要求新娘于当日永远离开娘家。用一则印度谚语来说：“姑娘坐着彩车离开父亲家，只有躺在棺材里时才能回来。”参加婚礼的所有宾客对她评头论足，或在背后指指点点。例如：
新娘是青蛙，可婚礼是飓风。［新娘无足轻重，可婚礼是场作秀的盛大表演］（黎巴嫩阿拉伯语）
丑新娘在面纱上花大钱。（荷兰语）
除了眼瞎、满脸疙瘩和面部抽筋以外，我们的新娘完美无瑕。（波斯语、希伯来语、拉迪诺语）
假如新娘长得丑，她娘又能美到哪儿去？（普什图语）
新娘结婚那天戴的珍珠就是她以后将流的眼泪。（西班牙语）
人们相信，新娘眼里流出的眼泪不是坏兆头。恰恰相反，从中国到俄国再到美国，人们无不认为新婚之日流下的眼泪预示着幸福的婚姻：
哭泣的新娘，欢笑的妻子；欢笑的新娘，哭泣的妻子。（俄语）
新婚不哭，将来背时。（汉语）
难过的新娘会成为快乐的妻子。（美国英语）
结婚之日的天气似乎也能预示未来，欧洲谚语对此深信不疑。阳光灿烂被视为吉兆，可下雨有时也被赋予正面意义。例如：
新娘快乐，阳光照耀；死尸快乐，雨下不停。（美国英国英语）
举办婚礼时下雨是个好兆头。（俄语）
雨水落在新娘的腿上，她会很快怀孕。（荷兰语）
新娘新郎湿了脚，一年之内成三人。（法语）
即使在新婚当日新郎又有多么可靠呢？一则越南语谚语说道：“只有一个女人需要盛装打扮，她就是失去了新郎的新娘。”其他忧患也很多，家里没有男人更令人忧虑。例如，一则奥罗莫语谚语说道：“无父的女儿，婚事外头议。”无父的姑娘可能会遭绑架。某些相关的文化有抢亲的风俗，而那些没有防范能力的人总是被人占便宜。显然，姑娘必须做好准备，迎接婚礼前后以及行礼期间可能发生的一切。“即使在穿衣打扮准备出嫁时，新娘也不知道谁是娶她的人”，一则阿拉伯语谚语如是说道。也就是说，尽管新娘新郎双方家庭订有正式婚约，新娘在结婚当天有可能经历被绑架之险，当然抢亲并非总是违背新娘的心愿。
“表兄有权从马背上把新娘抱下来”，这是另一个关于抢亲的阿拉伯语例子。表兄可以在新婚之日绑架表妹，并扬言娶她为妻。哎，被绑架的风险并不限于亲戚的抢亲举动，新娘也可能遭到素不相识的外人绑架。为了使姑娘免遭抢劫，一则孟加拉语谚语建议姑娘们学习一些基本的防身之术：“不要溺爱你的女儿，如果被土耳其人掳走她能做什么？”这则谚语指涉新郎的情敌在结婚当日绑架新娘的婚礼风俗。从智利马普切到苏格兰再到新几内亚岛，风貌迥异的文化现在或过去都有抢亲的风俗（Volger and Von Welck 1985 Vol I：102…107）。
。 最好的txt下载网
一 女孩、女儿及新娘（9）
另外，根据很多文化传统的规定，新娘必须与婆家人生活在一起，对未来生活的恐惧让她忧心忡忡。在阿拉伯文化的谚语里，那些年纪稍长的妻子们能够洞察藏在婚纱和贺礼背后的麻烦，她们的心伤得更透，大脑也更加明智，于是温和地批评那些大婚之日心无城府、兴高采烈的姑娘们。用一则日语谚语来说：“抓到手的鱼不用再喂食。”许多谚语有力地表明，等待着新娘子的是“光明的”未来。“丈夫的房子里装满七桶怒气”，这是伊朗人在新娘随新郎进入婆家之前所说的话。
谚语频频谈及且往往提倡年轻姑娘和老年男子之间的婚姻，反之则不然。谚语通过各种方式说明了年龄的差距。希腊和其他欧洲谚语建议道：“应把少女放在老头身上。”一则荷兰语谚语认为，“少女和老色鬼为未来岁月填满摇篮”，意思是说：老夫少妻的结合多子多孙。许多涉及相关话题的谚语强调，老男人不会停止对年轻姑娘的热烈渴望。例如，一则阿根廷及乌拉圭的西班牙语谚语说道：“眼睛永远年轻。”
一则美国谚语说道：“嫁给老头子的年轻女郎举手投足必像个老太婆。”（美国英语）但是，好几则谚语不单单只看到了老少婚配对姑娘的不利，也指出姑娘可从中获利，如“有钱人在少女眼里永不衰老”（法语），又如波多黎各人
