归情未明-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哎哟，那你怎么办啊？”
“我才不理会他们呢，打声招呼，最多握握手，他们应该知道入乡随俗的规矩。”
“嘿嘿，这倒把他们弄得够尴尬。”张乔如道，“不过，我有些纳闷，照理讲叶卡捷琳娜应该是个矮矮胖胖利欲熏心的日耳曼老女人，论相貌，远不及俄罗斯的斯拉夫姑娘，他们做什么非要找个漂亮人儿演她啊？”
“你小点儿声，这些俄国人中文水平可是不赖，夸他们的话说不定还听不懂，骂他们的话，准听得懂。”沈秋依警告道，“叶卡捷琳娜美不美，我们说了不算，因为我们不是俄国人，历史说了也不算，因为历史是容易被篡改的，只有他们俄罗斯人说了才算。咱中国人说皇帝是九五之尊，演皇帝就要有英气威武的仪表；俄罗斯人呢，跑中国来用话剧赞颂他们伟大的叶卡捷琳娜大帝，不先来个外在的气势，能行吗？”
“嗨，我还是先去学生会商量商量赈灾义演的事了吧，有机会，等回来再看这好戏。真难想象，老外敢如此轻浮地对待他们的女皇，要换成是咱们中国，借谁十个胆，敢去碰一下武则天么？”张乔如说着站了起来，拿起包准备走，还回头看看那边华丽的宫廷床上，美丽的女皇和她的情人。
童惜雨和一个俄国男演员。
优美的脖子，滑嫩的面庞，红润的嘴唇。
屏住呼吸，张乔如瞪大了眼睛。
不过没事：那俄国人自下而上，要吻到嘴唇的时候，童惜雨请不自主地回避了，她用力推开那个“令人厌恶的俄国佬”，霍地从床上坐起来。她穿着奢华的俄国宫廷礼服，典雅的鬈发一直垂到肩上，斜披着一条淡蓝色的绸带；她只是淡妆，头上还戴着王冠，再加上许许多多的金银饰物，张乔如第一次见到这位童惜雨版的叶卡捷琳娜的时候，她差点儿认不出人来了，她自己都要爱上眼前这个“充满魅力的俄国女皇”了。
童惜雨的突然举动，使得紧张的气氛顿时在屋子里膨胀开来。
到现在这当儿，她才发现来演这个“充满魅力的俄国女皇”是个天大的错误。她从未谈过恋爱，她压根不晓得该怎样演好这场戏，她几乎没有让男人吻过，尤其是那两片美丽动人的嘴唇，她觉得自己足够刚烈，让个陌生人亲亲脖子还凑合，可要是其人得寸进尺呢……
张乔如和沈秋依急忙跑过去，其实她们早就意识到：文化底蕴的差异，再加上俄罗斯人的借题发挥，童惜雨这桶火药迟早是要爆的。所有人都是站着的，包括那个演情人的俄国人和旁边许多其他演员，俄国的，中国的，那个导演也站了起来，勃然变色。
那个演情人的俄国演员不知所措，十分尴尬。俄国导演一副很生气的样子，咚咚地用手背敲起了桌子，叽咕叽咕地用俄语说了一大堆。
张乔如看看沈秋依，沈秋依晓得童惜雨这时应该也在气头上，再说她也懒得把那导演的一大堆话全翻译出来，于是她这样问道：“惜雨，怎么啦？”
当事人尚未答，张乔如先抢着说了：“这不明白着么？俄国人要嘛嘛来着，惜雨不愿意。”
童惜雨很激动：“我真不相信他会这样。我看剧本的时候，没有这出！”
沈秋依道：“的确，俄文剧本上也没提到这段儿。”然后和气地跟那俄国导演商量，完后，她转达了俄国人的想法：“他说：叶卡捷琳娜是个充满魅力的俄国女皇，迷恋她的情人没有理由不去吻她的嘴唇，考虑到要增加舞台效果，他希望你能配合好他，按他的思路来。”
童惜雨道：“我是学文学的，中文系，不晓得该如何去渲染气氛烘托人物性格么？无论是看各国的电影还是泛滥成灾的韩剧，我都不认为这是必要的。文学和艺术的创作，最好的效果就是能够有效地打动观众，产生共鸣，像接吻这样的把戏除了能造出一点刺激外，实际上毫无功用可言，既然没用，我又何苦吃力不讨好，遭这份罪呢？”
没想到她的这番话比刚才那导演的话更难翻译，沈秋依只好如此意译：她不要演吻戏。
导演又拍了一下桌子，虽然他也意识到光拍桌子没法让童惜雨屈服，他说话了，盛气凌人而且滔滔不绝。
沈秋依说：“他说俄罗斯的姑娘从不拘泥，你也应当放弃你固有的传统观念，认真演戏。”
张乔如却立马急躁地说：“She is just a Chinese girl！”
沈秋依笑了，用肘子触了她一下：“你昏了头啦，俄罗斯可不是英国女王的殖民地。”接着，她很有耐心地跟那俄国导演交涉着，随后，俄国导演又大发雷霆，骂骂咧咧了一大通。
说完，沈秋依犹豫着，张乔如问：“他都讲了些什么？”
沈秋依很难堪，正在考虑如何恰当地表达：“这……”
童惜雨说：“讲吧，我听着。”
沈秋依说：“他不希望你还没有当上大明星，就先耍起了大牌。”
张乔如翘翘嘴说：“噢，你应该翻译得含蓄点儿。”
童惜雨愤懑地说：“那你就告诉他，我压根儿就不想当什么大明星，再说，我也根本不相信凭这俄国男人的一张嘴，我就会变成一个明星！”
沈秋依传达意思，那俄国导演简直气急败坏，他叫出的头几个词儿很用力，极有可能是俄罗斯的国骂，接下来才是一大段话，沈秋依简单地翻译道：“他要告到校方，如果演出不顺利，就让我们学校负责。”
童惜雨说：“北大是提倡民 主的自由世界，她从不容忍任何强权与专横，什么充满魅力的俄国女皇？！那只是俄国人的一面之词，叶卡捷琳娜是个疯狂的野心家，她的*作派在这儿根本站不住脚，作为北大人，不演这个专制君主也罢。”
沈秋依又开始了犹豫，翻译往往会是火药桶的导火索。
张乔如急忙说：“别慌，翻译得温柔些，省得气坏了这老头。”
整个早晨，唇枪舌剑。童惜雨面不改色，没用半点退让，北大中文系的人确实厉害，个个都是出色的辩士，几番论战，俄国人尽落下风，实在没话讲了，那导演气得拍桌子一走。
张乔如评论道：“俩火药桶一块炸了。”
最后，沈秋依也只好无奈地说：“哎哟，翻译官的职责没有尽到，我失职。”
虽然早上的事想来还有些让人气恼，但惜雨还是决心去享用应有的快乐，一个人的情绪要多多地保持平和。大半个下午，她一个人在大学城的射击俱乐部里射箭，射箭需要安静的心态，这正是她所需要的，待眼睛感到疲惫，收拾东西回去的时候，接到了张乔如的电话。
她的手机是一款NOKIA7500，当初决定买它主要是因为那广告词“时尚，角度至上”，正符合文艺工作者的思维，创作的立场正是要多角度的。
张乔如为赈灾义演的事而来，要惜雨引路去学生会，上午的闹腾耽搁了这事，惜雨感到遗憾和懊恼，立刻满口答应去校门口等她。完后回来时，半路上遇见沈秋依。
“秋依你别再多讲了，我是个大学生，不是个合格的演员，更不是艺伎，他们总是一厢情愿，如果那几个俄国佬一味地强横，他们就另请高明去吧。”童惜雨见到沈秋依就说。
“可遗憾的是，俄国人的怂恿和诬告起了作用，我们的学校没有像你所说的那样民 主，她剥夺了你的自由，就像叶卡捷琳娜剥夺了普加乔夫的自由一样，这是团委给你的意见书。”
沈秋依说着拿出一张纸递给惜雨，那上面确实盖着团委的大印：
亲爱的童惜雨同学：
喜闻你能够在俄罗斯历史剧《叶卡捷琳娜大帝》中饰演重要角色，实为你个人及全校之光荣，希望你能全力配合导演及剧组安排，以精彩的表现让该剧能够顺利地登台亮相，同时为学校争得荣誉。
北京大学团支部
2010年12月25日
“叶卡捷琳娜喜欢来硬的，就干脆处死了普加乔夫。而北大，伟大的北大，更甚于绵里藏针，看来我非得照做不可咯。”寥寥数语，童惜雨很快看完，心底猛地泛酸，她感到身子十分柔软，想寻觅什么东西依靠一下，可是四周围是一片空旷的雪地，连棵树木都没有。
“哦，惜雨，我很不高兴你在埋怨北大。”沈秋依说。
“我爱我的学校，可团委的警告信都已经搁在我手里了啊……”童惜雨故意拉长了说话的声调，随后却又无所事事地笑着说，“不过，不看这，我还真不晓得今天是圣诞节，咱们晚上还是上哪儿玩玩去吧？人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”
“安能催眉折腰侍权贵？”沈秋依与张乔如笑问。
“真不该来演这个‘充满魅力的俄国女皇’，上帝保佑！”童惜雨叹口气，在胸前画了个十字，“越发跟李太白一样了，当初头一次来演，踌躇满志，真个‘仰天大笑出门去，吾辈岂是蓬蒿人？’现在呢，也是该‘弄扁舟’去了。”另两人笑了，跟个文学家在一起，有时确能收获许多的乐趣。
“北大的景色是挺美的啊！”晚上，三个人一起坐在未名湖畔的时候，张乔如率先赞道。
“那当然，中国第一高校是浪得虚名的吗？”沈秋依道，“想当年奥运会的兵乓球比赛就在我们的体育馆举行，开赴汶川的心理师培训也首先选在了这儿。”
“现在北大的空气没有以前那么亲切了，”童惜雨说，“让我感觉很累，很压抑。”
“我倒希望你能振作起来。”沈秋依道。
“上北大以来，有三件事让我至今想来也感到遗憾：第一件是我的文章没能入选《北大往事》文集；第二件是没能和军阳一起去看《变形金刚》系列的第二部；第三件就是同意在一部名叫《叶卡捷琳娜大帝》里头出演一个‘北方的*’。”童惜雨道。
（变形金刚2将于09年6月上映，本书叙述的时间是2011年，时间上可以相符，笔者作为刚迷，在此强烈推荐读者们也去影院看看。）
“等等，你刚才提到谁？李军阳是你的青梅竹马吧？”沈秋依问。
“二十年前是，现在嘛——还是。”童惜雨说，“噢，张乔如，你也干起特务的勾当了！”
“哪里呀，只是这几天为赈灾义演的事老跑北大，你都演这么大的一个角色了，我就是偶尔跟秋依讲讲我所晓得的故事嘛。”张乔如笑了。
“你干嘛不把你的老底也抖出来？”童惜雨道。
“对啊，认识你这么久，政客张乔如的倒真是名字如雷贯耳，可是到现在还没请教你是那个大学的呢。”沈秋依说。
“什么如雷贯耳呀，我是政法大学的。”
“嗯，政客这个奇怪的职业，虽然在人类历史进程中，总是能扮演举足轻重的角色，但因为坏名声的影响，政客往往会与狡诈、虚伪、小气联系在一起。”沈秋依说。
“呵呵，那我倒认为自己是比较诚实大度的。”张乔如笑道。
“京奥年的天灾，外加几个闹事儿的西藏分裂分子，据说政法大学的游 行闹得最凶，于是中国多难兴邦。”
（2008年世界注定要记住中国，中国也注定要记住2008，多难兴邦，除了该年年初的大雪灾，还有西藏那个达 赖孙子搞破
