斯大林私人翻译回忆录-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
衷冢沓≈皇Ｏ铝宋荻サ顾掀穆砭牵秃影侗咭煌藜实穆滩莩 Ｃ茁謇�###奇一家逃走了，马匹被那些在乌克兰更迭不断的统治者没收了，庞大的产业无人照料。高高的青草中，有许多芬芳鲜红的草莓。它的香味，跟正在开花的青草的味道混合在一起，在大地上飘荡。再远处，在河流的陡弯处，有一处浅滩，这里的沙子非常细。一个长满藤蔓和野蔷薇的小山包，恰好把沙滩一分为二。一边是男人们在游泳，另外一面是女人们。这样大家都可以脱光衣服。年龄大一些的人在水里呆一会儿，就上岸点燃篝火，准备做饭了。年轻人则继续晒太阳，在水中嬉戏。 第一次野餐时，叶戈尔叔叔的大儿子瓦罗佳叫上了我跟谢尔盖。他大约有十七岁了。身边站着的是他的朋友们。 HJ＊5/9〗“小伙子，”瓦罗佳对我们俩说，“去女人那一边跑一趟，看看姑娘们长得什么样。你们是小孩子，她们不会注意的。回来讲给我们听。” 我记得大人们的警告：看到光身子的女人会瞎眼的，所以推托不愿去。 “你们就冒险看一眼吧。”瓦罗佳坚持说，“看到之后，你们自己也会觉得好玩。” 由于我只见过女人穿长裙，所以，我想象着，她们的腿应该很短，也就比裙子下面能看见的那部分略长一些罢了，上面是长长的身子。现在，有机会核实一下，是不是这样。最终我们同意完成这个任务。不过，比我大三岁的谢尔盖也没有怎么反对。 我们俩浑身扎满了野蔷薇，终于来到了沙滩的另一边，走进了水边。我斜眼看着美妙的画面，明白自己对女人身体的概念是大错特错。我们很想看得仔细一些，于是在水里面走过来走过去，拿眼睛偷偷看着姑娘们。刚开始她们没有在意，后来发现我们不停地溜达，其中一个姑娘整个身子转过来，正对着我们，骂道： “两个小孩子，别在这儿淌浑水了，滚远点！……” 我们俩挨骂之后，很快跑回去了，躲在灌木丛后面的小伙子们非常仔细地问东问西。 在斯塔涅茨基修建了一个修船基地。那里也为红色第聂伯舰队改装蒸汽轮船。打听到这个消息之后，父亲自告奋勇去帮忙。他利用自己的知识，确定安装火炮的甲板的强度。这项工作的报酬是每月发给他两口袋燕麦。当时这可是一大笔钱。农民们愿意用任何东西来换燕麦。 格列柯夫卡村里，住着一个年龄很大的老人——奥内舒克爷爷。他原来是制作古代扎波罗热哥萨克独木舟的高手。尖头平尾的小船，是用一根粗柳树的树干凿出来的。然后，给柔和的奶油色木头里外涂上好几层特制的浆，这样船不会透水，而且经久耐用。这样的独木舟可以使用上百年，当时在第聂伯河上可以看见不少这样的小船。浆的制作也很特别，它有点像现在的塑料。先从白桦树皮里挤出树汁来，然后加上胶，细沙子，炭灰和木炭研成的末。所有这些东西要仔细搅拌均匀，不能让它变成沾黏的一团。干透之后，它变成了冲洗不掉的一层皮，非常牢靠，就像燧石一样。船里加上一个座位。这样的独木舟非常轻巧，坐在船尾上，用一支桨可以达到相当的速度。扎波罗热哥萨克乘坐这种独木舟，像一群丸花蜂一样，可以攻击大型船只，而一旦有危险，瞬间便可以躲藏到小河道里去。 电子书 分享网站
一小卷《旧约》（3）
父亲是造船出身，对这些小船发生了兴趣。他跟奥内舒克爷爷一起，给我做了一只小独木舟。它给了我多少乐趣！它飞快，灵活，吃水浅，可以到达任何浅滩。坐在船尾上，船头高高翘起，我可以沿着我们的小河划到天涯海角去。轻松地操着桨，小舟似乎滑过白色黄色的睡莲和巨大的牛蒡。我几乎整天呆在小河上。在小河湾，我停靠在长满芦苇的岸边，游泳，或者躺在被太阳晒得热烘烘的草地上。我不曾有过任何玩具，自己动手，用树条子，水草，小贝壳和松树皮做出许多帆船，里面安排有海盗，被劫持的公主和王子，搜寻他们或者出发去十字远征的骑士们。当我认字之后，当地的牧师送给我了一小本《旧约》，它成了我最喜爱的一本书。我在自己乘独木舟一边到处漫游中，一边演习着圣经故事的情节：一会儿在芦苇丛中发现了莫伊赛法老的儿子，一会儿是大洪水中乘方舟渡水的诺亚…… 到处在传说新的经济政策。父亲去了基辅，并且很快就通知我们，说局势正在好转。已经答应给他在一家工厂安排一个好职位，他等着我们过去。妈妈高兴极了，于是我们开始收拾上路。
斯大林为德国人民的元首的健康干杯（1）
希特勒宣称，将亲赴莫斯科与斯大林谈判。 斯大林非常喜欢希特勒亲自设计的宏伟建筑，二战之后，苏联修建的类似建筑物的底座，却取自希特勒帝国办公厅废墟上的花岗岩。 1941年，苏联特务机关向德国遣送了4000多名德国共产党员。作为回报，纳粹也向苏联遣送了追捕的人。 正如原来预计的那样，里宾特洛甫于1939年8月23日抵达莫斯科，并立即前往克里姆林宫。由于手里有希特勒尽快签署互不侵犯条约和一个补充秘密议定书的指令，所以帝国部长没有更多地讨价还价。事实上，他接受了苏联提出的主要条件，并且在当天晚上斯大林在场的情况下举行了隆重的签字仪式。所有这些程序连同来的晚宴一直持续到黎明时分。在这之后，里宾特洛甫才得以向希特勒通报自己出访大获成功。 这段时间里，元首一眼未合。他像笼中困兽一般，在自己波尔赫特斯塔根的别墅里走来走去，害怕相信一切会像他计划的那样。里宾特洛甫的沉默变得令他难以忍受。希特勒甚至对自己身边的人宣称，如果他的部长不能跟斯大林达成协议的话，他本人将立即前往莫斯科…… 其时，在克里姆林宫，莫洛托夫与里宾特洛甫正在签署文件，盖章。服务生送来了香槟酒。大家相互恭维敬酒，碰杯的声音，微笑和笑话——所有这些使气氛越发热烈。在场的人们观看了现场举办的“第三帝国”首都新的宏伟建筑的设计方案展览。这些方案是元首所喜爱的建筑设计师阿尔伯特·施佩尔设计的，他是一位无与伦比的大师，善于制造各种震撼大众想象力的宏大建筑群和灯光效果。里宾特洛甫极其恭敬地解释说，这些建筑物的设计创意是元首亲自提出来的，他亲笔画的草图放在单独的展台上。 斯大林喜欢这个展览。这个展览跟他本人就“伟大成就”时期建筑的概念是相契合的。战后，根据斯大林的意愿，在莫斯科兴建了数座与斯佩尔的设想类似的高层建筑——同样的尖顶与圆柱。但是，更有象征意义的是，这些大楼基座所用的花岗岩取材自希特勒帝国办公厅的废墟…… 为里宾特洛甫而设的晚宴在继续进行。热烈的谈话拉近了主宾。事后，向希特勒汇报这次宴会时，对“各族人民领袖”的好客大吃一惊的帝国部长大度地补充说：“斯大林与莫洛托夫可爱至极。我感到自己跟我们的老党员在一起。” 当然，有各种各样的党，可是这些党派的领袖们多么迅速地找到了共同语言！毫无疑问，这一夜斯大林拿出了自己全部的魅力。在这个“同志式”的气氛中，里宾特洛甫似乎无意躲避“###产国际条约”。他记得，莫洛托夫援引这个条约，认为这是跟苏联德国新关系不相容的。帝国部长对斯大林半开玩笑地说：“###产国际条约，实质上不是旨在反对苏联，而是西方民主国家。”尽管这种论断十分荒唐，斯大林接口并用里宾特洛甫的腔调说： “###产国际条约实际上主要吓坏了伦敦和英国小店主。” 帝国部长对这种出乎意外的意见一致所鼓舞，他赶快附和对方的意见说： “斯大林先生跟伦敦和英国的小店主们相比，受到的惊吓要小多了。” 这次简短的交换意见成了一个特别的序曲，即导致了有关苏联加入“###产国际条约”——德国、意大利和日本不久签署的三国轴心协议——的谈判。 宴会在继续进行。斯大林为希特勒干杯。莫洛托夫宣布为里宾特洛甫以及舒伦堡干杯。大家一起为苏德关系的“新纪元”干杯。告别时，斯大林对帝国部长保证说： “苏联对待这个条约的态度非常认真。我发誓担保，苏联不会欺骗自己的伙伴……” 斯大林期待着从希特勒那儿得到同样的保证。 在波兰远征结束，苏军与德军在1939年8月23日补充秘密议定书中划定的分界线相遇之后，有必要对新的情况签约。里宾特洛甫再次来到莫斯科。在这种情况下，只需要一个边界协定或者商定勘界线就完全足够了。但是，斯大林极力争取进一步发展跟德国的关系，走得更远。1939年9月28日，莫洛托夫与里宾特洛甫签署友好与边界条约，连带还有几个秘密议定书。第一个议定书中，规定双方不得允许“波兰的宣传”。这一条事实上促成了苏联与希特勒德国特务机构之间的合作。它们不仅仅交换有关“波兰宣传”的情报，而且都向对方交出许多各自想要的人。到1941年夏，苏联特务机关向德国遣送了大约四千多人，其中许多是在苏联被捕并枪毙的德国共产党人的家属（在斯大林时期，苏联总共枪毙了242名德国共产党员，其中包括多位德共中央委员），以及在西方经济危机期间跑到苏联来的德国工人。这些人的大部分被盖世太保立即投入集中营，许多人在集中营饿死或者被枪毙。作为回报，纳粹向苏联遣送了内务人民委员会搜捕的人。 第二个补充秘密议定书包含一个条款，根据这一条，对8月23日的秘密议定书的第一条进行了修改。当时，苏联的利益范围包括芬兰。现在，立陶宛也属于苏联的利益范围。同时，卢布林省全部和华沙省的一部分移交给德国，并对分界线作相应修改。此外还规定，德国与立陶宛之间现行经济关系将不受苏联在这个地区采取任何行动的干预。
斯大林为德国人民的元首的健康干杯（2）
又一次上了香槟酒。大家开始祝酒。斯大林毫不掩饰与希特勒新协议的满意之情。他说： “我知道，德国人民爱戴自己的元首。因此我想为他干杯。” 当送来了标示刚刚协商好的德国领地与苏联之间边界线的地图之后，斯大林将地图在桌子上铺开，拿起一支大号蓝色铅笔，豪放地写上自己的大名，大笔一挥，盖过了新到手的领土——西白俄罗斯和西乌克兰。而里宾特洛甫则用斯大林的红铅笔签了名。 1989年，莫斯科围绕1939年8月23日秘密议定书发生了辩论，许多参加者不知何故却忽略了同一年，1939年9月28日的秘密议定书。这样发生了混乱，结果戈尔巴乔夫总统也被误导。在一次讲话中，他显然根据某些专家的意见，对8月23日议定书的真实性表示了怀疑，理由是当时的立陶宛属于德国利益范围，而边界与事实上形成的分界线并不吻合。如果那些专家看过9月28日的议定书的话，也就不会有这个令人惋惜的尴尬。 斯大林在克里姆林宫宴会上对希特勒的称赞，很快就有了回应。十二月下旬，元首电贺“各族人民领袖”六十岁生日。在电报中，希特勒“表达了对友好苏联的幸福与繁荣最良好的祝愿”�
