斯大林私人翻译回忆录-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
眨偷搅焓鹿莅炖砉城┲ぁ薄罢飧鑫颐侵溃蹦逋蟹蚶淅涞厮担暗牵饫锾傅降脑旆貌ɡ剂焓鹿荩⒉辉诼糜渭窘冢浅傩乔锾斓氖拢⑶夷阋膊皇谴诱沤ィ亲吡撕竺拧Ｄ阍谀嵌闪诵┦裁矗俊薄 ∠胂肟矗庖丫脊チ耸辍Ｔ谡馄诩浠ㄔ獾秸剂欤夥攀庇泄ふ健９爬系目肆邢募究私衷獾狡苹担ツ干齑蠼烫帽徽ɑ伲患破涫囊帐跽淦繁簧栈伲汕贤虻幕ㄈ宋６�1934年监视过我的某个人写的东西保存了下来，现在成了一个危险的物证。 “我去找我的一个朋友。他从前是‘国旅’的汽车司机，所以我经常跟他一起载着客人在市内游览。后来他转到领馆工作，当然是经过有关部门的推荐。我偶然在街上碰见了他，他请我去车库坐了坐。我们坐了一会，聊了聊会天，抽了根波兰香烟，喝了杯德国啤酒——就这些了……” 莫洛托夫的目光稍微缓和了些，后来他说： “我接受你的解释。因为这是贝利亚向斯大林同志报告了你去波兰领馆的事。你可以走了。” 我似乎很幸运。因为我完全可能被宣布为混进圣地——斯大林办公室的“波兰白匪间谍”。现在回想起来，不禁感叹，这世界真小。波兰驻乌克兰领事是布热津斯基——美国著名的苏联问题专家、前总统卡特的国家安全事务助理兹比格涅·布热津斯基的父亲。如果当时对我立案，强迫“承认”的话，结果似乎是老布热津斯基策反了我。 然而，与莫洛托夫的谈话并不是没有后果。1944年是在胜利的礼花中结束的。当时我们已经住在莫斯科维亚街的一套两居室里。房子是1944年春天，我的儿子谢尔盖出生之前分到的。我们非常幸运地找到了保姆，这对佳丽亚非常重要，因为她不想放弃塔斯社的工作。1945年新年我们决定在家里过。来了许多朋友和同事，非常热闹。客人们在凌晨才散去。 1月1日，在人民委员秘书处值班的是巴甫洛夫。他从我家直接去了克里姆林宫。而我当天休息。我们整理好房间，出去到街上逛了一会，带谢尔盖玩了玩雪橇，便早早睡下了。元月2日的凌晨大约三点，电话响了。莫洛托夫紧急召我去克里姆林宫。我毫不迟疑，叫了车，几分钟之后便进了秘书处。我向在场的人问了新年好，但很快发现所有的人都不做声，表情阴沉。像往常一样，我想不经通报见到人民委员，但是科西列夫请我稍候，自己进了首长办公室。这一切都有些怪异。科西列夫终于回来，非常正式地对我说： “别列什科夫同志，维亚切斯拉夫·米哈伊罗维奇正在等您。” 不知为什么，所有这些一下子让我感到很陌生，包括有一张长条桌和几排椅子的接待室，还有人民委员的办公室，似乎在过去的四年里我不曾每天来过这里。 莫洛托夫，就像1940年我第一次看见他一样，低头看文件，桌上是一盏绿色灯罩台灯。 我停在屋子中间，手足无措。 莫洛托夫抬起头来，定睛看着我。最终他打破了沉默。 “走近些，请坐。” 我坐在写字台旁的椅子上，心里七上八下：我做错了什么？但我已经明白：出事了。“你最近没有父母的消息吧？”莫洛托夫问道。 “43年11月去过基辅之后，我向您汇报过，在那儿没有找到他们。可能，他们死了或者被纳粹赶到德国去了，许多基辅人都是这样的。最近我也没有任何新的消息。” “可是贝利亚认为，他们是自愿去了西方。” “他有证据吗？”“他有自己情报人员的报告作证据。贝利亚向斯大林递交了一份报告，再次提到了你与波兰领事馆的接触。结合到你父母的失踪，他认为，出现了新的情况，需要进一步的调查。因此，他提出你不合适继续目前的工作……” 莫洛托夫停了一下，考究般地看着我。我似乎僵住了。贝利亚的“进一步调查”意味着什么，不难明白。也就是说，贝利亚本人曾经建议我利用斯大林的好感认真对待大好前程，而现在我的前程全在他的手里了。我突然感到很漠然：一旦事情发生了，再努力争取也是毫无意义的。 这时，莫洛托夫接着说道： “我跟斯大林同志商量过您的事情。他也认为，在目前的情形下您不能继续留在这里，在最‘高层’的身边。您必须马上将所有文件和保险柜的钥匙交给科西列夫和巴甫洛夫。在没有决定您的问题之前，必须呆在家里。再见……” 完了。我就像在云雾中，摸索着走了出来，机械地打开了保险柜，取出了所有的文件夹，列了一张清单，我跟科西列夫和巴甫洛夫都在上面签了字，他们两人甚至没有告别，一下子就消失了。 留下我一人在房间里。我坐在凳子上，努力地想理清纷乱如麻的思绪。我穿上了自己带着人民外交委员顾问将军肩章的制式大衣，戴上有帽徽的高顶帽，然后走向出口。 在克里姆林宫的斯帕斯大门口，值勤军官拿过我蓝色的小本。它可以使我通过任何一道门进入克里姆林宫，非同寻常地看了很长时间，然后说道： “我奉命收回您的通行证。” 这句话似乎永远彻底地关上了我身后通往过去的大门。 我一言未发，来到了红场上，然后在城里漫无目的地游走。我不能马上回家。就像梦游患者一样，我在空旷的大街上走了几个小时。妻子上班之后，我才回到家里。谢尔盖睡着，保姆在厨房里忙活。家里我不能呆。每天，我都出去在城里逛游几个小时。整整两周，没有任何消息。前不久的同事和许多“朋友”一阵风似地都吹跑了。夜里，我等着敲门声——因为贝利亚许诺要进行“调查”。 最终，1月17日，电话响了。是请我去《战争与工人阶级》杂志编辑部。我松了一口气。我跟这家杂志打过许多交道。有段时间莫洛托夫曾是实际上的总编，他托付我为编委会准备材料，看文章，给编辑部转交清样和版式的修改。我也非常熟悉副总编列夫·阿布拉莫维奇·列昂捷夫，他负责杂志的实际工作。 他非常亲切地迎接了我，让我坐在自己办公室小桌前的椅子里。 他说：“我们刚刚收到了中央委员会书记处斯大林同志签署的决定的抄件。那上面说，您不再担任苏联外交人民委员助理的职务，转调到《战争与工人阶级》杂志工作。事实上，我此前已经知道了这个决定，但还是想等到正式文件，然后再请你来。” 。。
贝利亚的报告（3）
我感谢了列夫·阿布拉莫维奇告诉我的情况，并说，虽然没有经验，但将尽自己最大努力完成交给自己的任务。 列昂捷夫抢先说道：“维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇请我向您转告一些想法。他建议在私下场合尽量不要谈及您在外交人民委员会的工作。不要谈您在他的秘书处的工作内容。非常简单：您在人民委员会工作过，就行了。要避免与以前因公交往过的外国人有任何接触。如果要发表文章，请使用笔名。” 我明白了，莫洛托夫给我这些忠告，是为我免遭贝利亚的迫害。我应该尽量不显眼，我的名字不能出现在传媒上，以免再次提醒那个没有完结的“调查”。 “现在谈谈您在编辑部的工作，”列昂捷夫继续说，“现在已经决定，我们的杂志要出英文和德文版，因此莫洛托夫提议您一开始先负责这两个版本的工作。您看如何？” “好的，这似乎比较接近我的能力。非常感激地接受这个建议。” “我想，您不需要刻意避免作者的身份……当然要用笔名。”列昂捷夫结束了我们的谈话。 回家的路上，我在心里向莫洛托夫表示了谢意。他并不常保护别人。在死囚的名单上签上自己的名字非常容易。“BM”这个缩写——维亚切斯拉夫·莫洛托夫——多次与同样的一个批示“BM”意思是“极刑”，即枪毙，一起出现。在我之前，莫洛托夫的四个助理已经死了：三人在内务人民委员会的院里被枪毙，第四个人受不了酷刑，从卢比扬卡的电梯井里跳了下去。莫洛托夫没有保护他们。但是，不知为什么，他决定救我一命，甚至为我的未来给了指示。我想，他甚至与斯大林谈妥了，在我转调到杂志工作的决定上有“领袖”本人的签字。显然，这一点挡住了贝利亚的“调查”。甚至在斯大林去世和贝利亚被枪毙之后，这期间已经过去了十年时间。在段时间里，我们从未有过接触，但莫洛托夫还是想着我，并去掉了我身上“不可靠”的标记。然而，在这些年里，他本人也曾经命悬一丝。
波莉娜还活着！
贝利亚亲自动手，用铁链严刑拷打苏联副外长，逼着他承认是英国间谍。 苏联二号人物莫洛托夫大着胆子问斯大林：为什么要逮捕我的妻子？得到的回答是：他们连我的亲戚也全都给关起来了…… 贝利亚对莫洛托夫悄声说：你的妻子波莉娜还活着…… 伊万·米哈伊洛维奇·马伊斯基二战期间担任苏联驻英国大使。在他去世之前不久，我们曾经见过最后一面。他基本上一直住在位于莫斯科郊外莫仁卡的科学院别墅里。 我是在一个暖和的夏日去看他的。他住的房子位于花园的深处，花园精心养护，花坛里鲜花如画，地上玫瑰盛开。只有花丛中间飞来飞去的蜜蜂发出轻微的嗡嗡声，还有远处一颗高高的松树枝上啄木鸟的叩击声打破了周围的寂静。 马伊斯基坐在外廊上的轮椅里，手里拿着一本厚厚的大开本旧书，腿上盖着一条色彩鲜艳的苏格兰呢毯。服务员送上来了马林果酱和茶水。马伊斯基自己动手把茶沏到薄瓷茶杯中，把果酱放到小盘里。 通常，我们的谈话总是从回忆遥远的战争年代开始的。我最早在雅罗斯拉夫火车站认识他的，那是1941年12月下旬，他陪同英国外相安东尼·艾登到达莫斯科。他们从苏格兰飞到阿尔汉格尔斯克，然后再换乘火车直达目的地。在前不久结束的莫斯科战役中，我军首次大获全胜。但在首都周围依然有希特勒的“别动队”在活动。艾登和马伊斯基身穿白色高领短皮大衣，戴着毛茸茸的帽子。那年的冬天很冷，所以他们从伦敦出发之前准备的行头刚好适合。从此后，我跟马伊斯基在莫斯科常常见面——包括在丘吉尔来访，1943年秋三国外长莫斯科会议期间，以及此后马伊斯基回到莫斯科，作了副外长之后。但后来我离开了外交部，而马伊斯基则身陷卢比扬卡。“实在是太恐怖了，”伊万·米哈伊洛维奇带着轻微的距离感回忆？道，“贝利亚亲自审问了我。他用铁链，短鞭抽打我。他要我承认一直在为军情局工作。但我最终还是招认了，说早就当了英国间谍。当时我想，如果不被枪毙，便会流放，让我安生。但我被一直关在卢比扬卡的地下室。审问从未间断。我从其中很快明白了，这里不仅仅事关我本人，贝利亚在准备干掉莫洛托夫……” 早在1940年底，莫洛托夫的地位已经不稳。维辛斯基接替了他的外长职务。莫洛托夫的妻子也已经被捕——波莉娜曾经主管香料工业，她作了许多工作，使得苏联的妇女终于有了女性美。传说她是以色列的间谍。苏联积极参与了以色列的建国，两国建交之后，以色列驻莫斯科大使是高达·梅厄。她与波莉娜曾
