斯大林私人翻译回忆录-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
辛系剑鹿四芄淮优分薷鞔Τ榈髡饷炊嗟牟慷雍吞箍恕薄 ≌庖丫嵌耘分廾挥械诙匠〉闹苯影凳玖恕Ｇ鸺薹ㄔ偻涎由鳎俏硕茨箍频摹！ 拔蚁耄且易接泄氐诙匠〉奈侍馍习桑俊庇⒐紫辔实馈！ 罢饨鞘紫嗟囊庠浮！彼勾罅趾卮鸬馈！ 拔依创耍米羁喜脊姆绞教赶质档亩鳌Ｈ梦颐窍衽笥岩谎祷鞍伞Ｎ蚁Ｍ庹庖坏悖⑶彝敢馑党瞿衷谌衔钦返亩鳌！薄 拔以敢狻！彼勾罅稚鞯馈！ ∏鸺紫忍岬剑逋蟹蚯安痪迷诼锥睾突⒍俜梦势诩洌致酃俚诙匠〉奈侍狻Ｈ缓笏悸凼觯撇慷雍偷锹阶氨覆蛔闫仁褂⒚赖贸鼋崧郏俏蘖υ�9月份采取行动，虽然这对于登陆而言是天气最佳的月份。此后，首相开始列举充实西方盟国决定的详细计算结果。 斯大林的脸色越来越难看，他用一个问题打断了对方的话：“我没有理解错的话，第二战场今年不会有了？” “可是，您理解的第二战场是什么？”丘吉尔问道，他明显地在拖延令人不快的解释。 “第二战场，我的理解是大部队在年内攻入欧洲。”斯大林不无愤怒地答道。 “年内在欧洲开辟第二战场，英国人做不到。但是，他们认为，第二战场可能在另外某个地方开辟。在法国海岸的战役，在今年之内将会带来更多的害处，而不是益处，并且可能会对1943年大规模战役的准备产生不利的影响。我担心，这对您可能会是一个不愉快的消息，但我必须声明，即如果战役在年内能够极大地帮助俄国盟友的话，我们将愿意承担任何损失，以吸引开敌人的兵力。但是，如果这个行动不能够吸引开任何敌军，那么它便会破坏未来战役的前景，因而，这便会是个大错误……” 丘吉尔请哈里曼谈谈自己的意见，后者立即附和了首相的立场。显然，罗斯福总统也放弃了1942年开辟第二战场的承诺。斯大林说话了，他慢慢地说出每一个字，带着故意加强的格鲁吉亚口音： “我对战争持另外一种观点。不愿冒险的人，便不会赢得战斗。英国人不该害怕德国人。他们根本不是什么超人。为什么你们这么害怕他们？部队要想成为真正的军队，那么它就必须经过血与火的考验。部队在未经战争检验之前，谁也不能说出，他们所值几何。现在，开辟第二战场，正好给了用火来检验部队的机会。如果我是英国人，我只会这么做。不应该仅仅害怕德国人…… 丘吉尔认为这番话是侮辱人。他喷着雪茄烟，激动地开始说道，1940年英国单枪匹马地面对了希特勒入侵的威胁。这样，他相当明显地暗示，当时莫斯科与德国保持着“友好”关系。英国首相接着说，然而，英国人却没有动摇，而由于英国空军的成功行动希特勒也没有下定决心登陆。 但是，这段激烈冗长的话却没能打动斯大林。他提醒说，虽然英国的确单独对抗了德国，可她无所作为。英国没有立即帮助波兰，对希特勒占领挪威和丹麦未作任何反应，1941年春，巴尔干战役期间对德国意大利法西斯分子也没有积极干涉，只有英国空军采取了行动，但这并不够。在通知斯大林1942年法国北部不会登陆之后，丘吉尔补充说，“我认识到，有关第二战场我所说的一切对我们的俄国朋友是非常痛苦的。所以，我认为自己有义务见到您本人，而没有通过大使或者采用通讯的方式……” 当时，在给伦敦的信中，丘吉尔表示相信，尽管这是个打击，俄国人“不会停止与敌人的战斗”。 然而，此时此刻的斯大林尽管外表十分平静，但却没有排除大难临头的可能。
斯大林更喜欢印度
作为战争可能的结局之一，斯大林曾经考虑一旦战败，流亡到印度去。从那里发号施令，指挥留在国内、转入地下的党组织。 我是这个秘密的惟一知情人。 1942年的那个令人焦心的夏天，德军向伏尔加和北高加索不断推进，其精锐部队则依然呆在通往苏联首都的要冲部位。空荡荡的莫斯科市内是一种令人产生错觉、不祥的寂静。天气异常温暖，阳光灿烂，所以，莫斯科的林荫道铺满了厚厚的绿色。 外交人民委员部依然留在古比雪夫，但有一小批人，其中也包括我，于去年11月被调到莫斯科来，落户在位于铁匠桥属于外交部的一幢又老又旧的小楼里，其中有几个房间作了宿舍。我只是在那儿过夜，工作时间全部都呆在克里姆林宫。大约在早晨五点，斯大林一般这时回家，我们，莫洛托夫秘书处的人，才得以结束自己的几乎是一昼夜的工作日。 在寂静的清晨，披着色彩斑斓伪装色的克里姆林宫墙在斜阳的光束下被染成了金色。我穿过空无一人的红场和猎人市场走向铁匠桥，似乎很难相信，现在，在我们的土地上正在打仗。但这个意识一直存在。因为，全部的时间都被那些与战争有关的问题填满了。特别是在英国首相温斯顿·丘吉尔第一次访问莫斯科的这几天里。 伦敦和华盛顿拒绝前不久有关在法国北部开辟第二战场的承诺，而不是如罗斯福与莫洛托夫五月份他们在美国首都会见时所说的，从俄国前线吸引至少40个德军师，这引起了斯大林的激烈反应。 现在，在与丘吉尔的第二次争吵之后，斯大林外表上显得很平静。他邀请英国首相到自己的家中之后，不断地开着玩笑，扮演着好客主人的角色，他想让人相信，胜利最终将属于对抗纳粹的人民。 不列颠首相可是说是满头雾水。为什么会见的最初几天如此刻薄，甚至粗鲁的苏联领袖突然成了殷勤的化身？最终，丘吉尔找到了十分有趣的解释。 “我想，这关键在于，”我们可以在他的日记中读到，“他（斯大林）的委员会或者委员们没有像他一样接受了我带来的消息。可能，他们的权力比我们推测的更多些，而知识更少些。所以，他似乎想庆祝一下，也趁便放松一下。” 这段话显示，伦敦对于苏联领导层实际情况的概念是如何的模糊。斯大林根本就是权力无边的主子、不容置疑的权威。 当然，斯大林不会不明白，西方盟国拒绝履行自己的义务——在法国北部开辟第二站场——之后，我国的局面有多么困难。但是，他也认识到无论如何保存反希特勒联盟有其必要性。对西方盟国的立场进行激烈批评之后，他明白了，他无法改变其决策。为了避免全面破裂，斯大林决定做出一个和解的姿态，邀请外国贵宾到自己克里姆林宫的家中，此前他从未这样做过。 这一年间，红军且战且退，经受了巨大的人员伤亡和武器装备损失，但最终还是减缓了敌人的推进。同时，在乌拉尔以东地区，几个五年计划期间建立的企业、以及从西部地区连同工人一起搬迁去的工厂，正在制造新式的、比德国更好的武器。许多地方由全体男性人口组成的补充兵力，正在组建新的师团。大后方正在训练新兵，培养指挥人员。 但是，谁也没有把握，在这些新鲜力量成军之前，在苏军做好准备进行大规模反攻之前，战线会不会崩溃？ 罗斯福关于从苏联前线吸引40个德军师的决策，原本可以使局面得到缓和。西方盟国承诺1942年在北非登陆而不是在法国北部开辟第二战场，对苏联的局面几乎不会产生什么影响。这一点斯大林预见到了，并且他把这一点告诉了丘吉尔。 与此同时，斯大林也明白，丘吉尔在谈到英美军队准备不足，以及数量不足时，如果没有过分渲染的话，那么诺曼底行动真的有可能成为一场灾难。 无论如何，在既成的局面下，我国只能依靠自己。应该说，正是这一点促使苏联领导者说出了令人难以置信的想法，我无意中成为其见证者。 在克里姆林宫斯大林的办公室，与丘吉尔的一次谈话于凌晨三点结束之后，我的同事巴甫洛夫被派去送英国首相到他住的官邸，即所谓的七号国家别墅，而我则必须为致华盛顿的苏联使馆起草电报文稿。电报一般由斯大林签署。 我的第一稿他不完全满意，所以，在提出几处具体的意见之后，他要我坐在铺着绿色呢绒的长条桌一端，将文本誊写一遍。当我在做这件事的时候，斯大林一边沿着花纹斑斓的地毯走来走去，一边抽着烟斗。莫洛托夫坐在桌子的另一端，在跟丘吉尔谈判时，他就坐在那儿。 就在当时，我从我们的领袖嘴里听到了，在此前他没有跟任何人说起过的东西。 “维亚切斯拉夫，我们怎样才能不成为流亡政府清单上的新成员，”斯大林低沉地说道，“如果德国人推进到乌拉尔以东，这就会成真……” “但这等于死亡，”莫洛托夫茫然若失地回应道。“我们都会死的。但是，值得思量一下，有哪些可能的方案。丘吉尔可说过，一旦纳粹占领英国，他的政府将从国外，譬如加拿大，与敌人继续作战。” 斯大林走近沿着墙壁卷起来的布幔，拉动绳子，展开了东半球的地图。 “一旦德国战胜苏联，这样日本也会参战，”斯大林继续说道，“这意味着法西斯轴心国得到极大的加强。这也是为何英美将更多地需要苏联人民和我党的帮助。去年底，当敌人逼近莫斯科时，我们建立的地下党委还没有解散，正在为全面的游击战做准备。我们的人民相信党和它的领导，并将执行我们的指示，即便这些指示来自远方……” 斯大林用自己有力的右手划过苏联，继续说道： “当然，我们不必重复伦敦之行，那里已经有一打以上的流亡政府。我昨天不是偶然地告诉丘吉尔，已经去过了伦敦，与列宁一起参加布尔什维克党的全国代表大会。对我来说，去一次已经足够了。但是，印度可以成为一个合适的地方……”他接着轻松地用烟斗划过巨大的次大陆。 听到的一席话使我震惊万分。但我做出一副专心工作的样子。我飞快地写完了电文，然后毫不拖延地离开了斯大林的办公室，没想到在这里突然我会听到如此可怕的建议。 我当时不明白，为什么斯大林偏爱印度。他是否认为，远离伦敦的英国政府他更方便些？或者他以为，在这个沸腾的殖民地印度可能出现革命的形势？…… 须知列宁和他的亲密战友们，第一次世界大战期间呆在瑞士，把自己看作是世界革命的领袖。他们愿意到任何一个国家去，只要那里出现了革命形势。这些国家可以是德国、法国、英国、甚至美国。但情况是，俄国，按照列宁的说法，“孕育了革命”，所以布尔什维克赶到那儿，领导革命…… 或许，斯大林依然相信开始于“第三世界”的世界无产阶级革命的最终胜利。 此后，我再也没有听到任何人说起这个离奇的计划。莫洛托夫显然没有向任何人谈起过这件事情，他将它带进了自己的坟墓。 。 最好的txt下载网
杰卡诺佐夫的秘密使命
斯大林曾经幻想着与希特勒单独秘密媾和，他派苏联副外长与希特勒的特使秘密会晤，企图割地求和。但希特勒似乎并不为所动。 然而，战局的变化很快就使斯大林处于有利地位，所以这个方案最终胎死腹中。 1942年9月，外交人民委员部的副委员杰卡诺佐夫突然消失了。我是偶然知道这
