斯大林私人翻译回忆录-第41部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
实际编辑是莫洛托夫，虽然在杂志的封面上是某个工会活动家充当主编。莫洛托夫委派我处理编委会会议的技术准备工作，于是我可以看到，不仅仅是莫洛托夫，往往是斯大林仔细地斟酌一些批评性文章。这样一来，对英美的抱怨他可以回答说，苏联政府对这些材料不承担责任，所以任何意见请提给工会组织。斯大林相信，这与罗斯福和丘吉尔操纵媒体的手法毫无二致。 早在三十年代，斯大林就在争取与罗斯福建立联系。米高扬给我讲述了与此有关的一个情况。 事情发生在1935年，在莫洛托夫的别墅，当时米高扬很快就要出发去美国购买设备。一个名叫库恩的美国人也在别墅——他是莫洛托夫妻子的亲戚。很快，斯大林来了。晚饭之后，他跟米高扬一起来到花园，并说：“这个库恩，是资本家。你在美国跟他见一见。他可以帮助我们与罗斯福展开政治对话。” 抵达华盛顿之后，米高扬弄清楚了，资本家库恩拥有六个加油站，但是却不可能跟白宫有任何关系。库恩做中间人的事想也不用想。同时，在会见亨利·福特时，后者主动向米高扬提议说，可以介绍他认识罗斯福。当时的苏联驻美大使特罗扬诺夫斯基立即将此事通报了莫斯科，但却没有接到答复，于是米高扬也没有见到罗斯福。我莫名其妙，他为什么这样做，须知斯大林曾经争取要跟罗斯福对话。 “您太不了解斯大林了，”米高扬解释说，“他可是指派通过库恩的。如果未经他批准利用了福特的帮助，他会说：‘这个米高扬比我们都聪明，干起了大事’。他便永远也不会原谅我。一定会在某个时候想起来，用来收拾我……” 这件事证实了这个狡猾的亚美尼亚人的机警，也证实了多年之后在莫斯科流行的、专指米高扬的一句顺口溜：“从一个伊里奇到第二个伊里奇，没有梗塞，没有瘫痪”，意思是他在一个暗流汹涌的时代里全身而退——从符拉基米尔·伊里奇·列宁到列昂尼德·伊里奇·勃烈日涅夫。但是，最有意思的是，斯大林有关美国的概念何等幼稚。他认为，既然库恩是个资本家，那么他就跟总统常来常往。 正是由于这种独特的美国观，斯大林曾经分别向霍普金斯和哈里曼，早在美国参战之前，建议派遣美军到乌克兰的苏德前线作战。自然而然地，他得到了拒绝，但令人惊异的是，斯大林对此耿耿于怀。 其实，最怪异的还是此后不久罗斯福的一项动议。1942年元月12日，也就是珍珠港事件之后，他在跟刚刚到华盛顿的新任苏联大使李维诺夫谈话时说出了一个意见，即美军可以替换在驻扎在伊朗、外高加索以及极圈外港口摩尔曼斯克地区的苏军，而苏军士兵可以被投送到前线正在激烈作战的区段。总统用一个独特的诱惑来加强这个建议：“美方，”他对苏联大使说道，“对于苏联在北方，挪威的某个地方，譬如纳尔维克，获得一个不冻港不会有任何异议。”罗斯福解释说，“为了跟这个港口联系，可以通过挪威以及芬兰领土划出一条走廊。” 从现代道德的角度看，类似的建议，况且挪威人和芬兰人都不知情，至少是厚颜无耻的。何况，当时纳尔维克以及整个挪威都被已经被德国占领。 苏联政府谢绝了美国的建议。莫洛托夫在元月18日的电报中，委托大使答复罗斯福，即苏联“现在和过去对挪威从未有过领土或者其他要求，因此也不能接受苏军占领纳尔维克的建议”。至于用美军替换在高加索和摩尔曼斯克的苏军，那么，这个“不具备实际意义，因为这些地方目前没有军事行动”。接着在电报中说：“我们非常乐意接受罗斯福使用美军进行的援助，其目标将是与我军并肩作战打击德军及其盟军”。 但是，美国并没有军队用于此目的。 所有这些事情，在莫斯科引起了不快之感，并且使斯大林产生了新的怀疑。他将罗斯福的建议看作是想染指苏联领土完整。他记得很清楚革命后不久对苏俄的干涉，当时美军占领了我国几个地区。与此同时，这也看出了华盛顿靠苏联人流血保存自己力量，并且削弱冲突的两个主要参与者——德国和苏联的图谋。 我想仔细谈一谈对斯大林和罗斯福关系产生重要影响的几个关键问题。 虽然我们的西方盟国对莫斯科在法国实施登陆的多次呼吁没有响应，但是，华盛顿从1941年秋天起就在研究这个战役的可能性。翌年春天，攻入法国北部的美国方案已经准备妥当。马歇尔将军向罗斯福总统汇报时指出，在这个地区实施登陆，是对俄国战线最大的帮助。然而，此次战役实施却被置于两个条件之下： 如果俄国前线的局面令人绝望，也就是说，德军获得全胜，即出现了俄国抵抗不可避免崩溃的威胁。在这种情况下，在西方的进攻可以看作是为了共同事业的牺牲。 如果德国人面临危局。这份文件能够说明美国对于“第二战场”的设想：当苏联和德国有能力继续作战时，华盛顿更愿意袖手旁观。最主要的，是战争结束时苏联和德国两败俱伤。 哈里·杜鲁门（他当时是参议员）对希特勒入侵苏联的反应也很典型。在接受美国媒体的采访时，他说： “如果德国人将获胜，我们必须帮助俄国人，如果俄国将获胜，我们必须帮助德国人，那么就让他们互相残杀的更多些吧”。 斯大林牢牢记住了未来美国总统的这段直言不讳的话。 1942年底，希特勒动员了庞大的军力，预备向苏联纵深发动新攻势。而我们的西方盟国依然无所作为，以减缓苏德战线上的局面。李维诺夫大使发现了这个情况，所以于1942年1月31日向外交人民委员部发出了问询：“在希特勒可能的春季攻势之前，为此他正在积蓄庞大军力，已经剩下不到两个月了，并且如果我们希望在此时之前获得英美的援助，那么就必须马上向他们提出这一点。我们要么必须要求在大陆实施登陆，要么声明，我们需要多少飞机和坦克，敌人在这个或者那个方面有多少优势。” 2月4日，李维诺夫收到了如下答复： “我们欢迎我们的盟国在欧洲建立第二战场。但您知道，我们有关开辟第二战场的建议已经三次被拒绝，所以不愿再遭到第四次拒绝。因此，您不必在罗斯福面前提出第二战场的问题。我们等待时机，届时，可能我们的盟国自己会向我们提出这个问题。” 这是否对罗斯福发生了影响？可能，在某种程度上发生了影响。无论如何，很快美国人的立场发生了变化。 1942年4月12日，罗斯福总统向苏联政府首脑通报说，他认为有必要就对共同的敌人作战的一系列重要问题，与苏联权威代表交换意见。他询问，苏联政府是否愿意派遣莫洛托夫到华盛顿来进行谈判。苏方立即表示同意。为了保密，此次访问以“布朗先生代表团”的代号进行。 莫洛托夫先行抵达伦敦，签署了英苏结盟在欧洲对德国及其盟国作战以及战后合作互助条约，然后前往华盛顿。在跟罗斯福总统的谈话中，主要涉及到了西方盟国在法国登陆的计划以及苏德前线的战事。 “如果，”莫洛托夫说，“盟国1942年能够从我方战线吸引哪怕40个师，力量对比会发生极大变化，对我方有利，并且希特勒便死定了。” 听到莫洛托夫带着他并不特有情绪洋溢的声明之后，罗斯福总统问马歇尔将军： “目前的准备工作是否足够，使我们可以告诉斯大林元帅，说我们愿意开辟第二战场？” 将军的回答是肯定的。于是总统郑重地说： “请报告自己的政府，说他可以期待在本年内开辟第二战场。” 这样，总统，以及附和了他的丘吉尔，正式承诺实施登陆。此外，也确定了具体的期限。共同声明称：“关于1942年在欧洲开辟第二战场的迫切任务等问题上全面达成了协议”。 书包 网 。 想看书来
斯大林与罗斯福（3）
华盛顿和伦敦当时是否真的打算登陆？这个决定是否是个失误或者轻率，不过，这对于成熟的政治家而言是不允许的。当时，他们未必认为，苏联的抵抗力已经接近衰竭，并且做出“牺牲”的时机已经到来。如果这样认为的话，那么很快便可以得出结论，即不必急于“牺牲”。 过了一段时间，当罗斯福和丘吉尔拒绝了给斯大林的承诺之后，总统感觉到困窘。因为在华盛顿与莫洛托夫谈话时，总统以军需品转拨到准备中的在法国的登陆为由，说明要大幅度削减苏联亟需的军品供应。当莫洛托夫问道，会不会出现这种情况，即供应削减了，第二战场也不会开辟，罗斯福再次向莫洛托夫保证，1942年法国登陆一定会发生。大概，当丘吉尔自告奋勇在莫斯科执行如此不愉快的使命时——通报斯大林，入侵不会进行了——美国总统松了一口气。 有鉴于上述这些事实，值得援引总统的儿子艾略特写的书《用他的眼睛看》中的一节。它可以表明罗斯福对美国在战争中角色的理解。 “你想一想，”父亲对儿子解释说，“这是一场足球赛。譬如说，我们是坐在板凳上的替补队员。现在，主力队员是俄国人，中国人，以及较小程度上的英国人。我们被预定的角色，是在关键时刻加入比赛的队员……我想，我们会正确选择时机的”。 罗斯福跟儿子交流的想法可以说相当坦诚。 在我国的文献中，德黑兰会议就此做出的决定通常都被看作是苏联外交的重大胜利。并且，实际上，西方盟国终于确定了进攻的具体日期并且大体上做到了。三年以来独自跟希特勒战争机器作战的红军，终于得到了实际的援助。试问，美英同意在法国开辟第二战场时，对甚至威胁离开德黑兰的斯大林坚决要求真的做出了让步吗？或者他们首先是从自身利益出发的？他们是否认为，美国计划中规定的第二条——德国崩溃的局面正在来临？ 当德黑兰会议召开之时，已经形成了决定。乘坐巡洋舰渡过大西洋前往伊朗首都时，罗斯福总统将自己最重要的助手召到军官室，把自己有关第二战场的想法告诉了他们。“苏军，”他说道，“距离波兰边境仅有60英里，并且距离比萨拉比亚仅有40英里。如果他们强渡德涅斯特河，这可能在最近两周之内发生，红军便到达罗马尼亚的门口了。”总统已经得出结论：该行动了。“美国人和英国人，”他解释说，“必须占领尽可能多的欧洲领土。法国、比利时、卢森堡和德国南部归法国。美国应该派遣自己的军舰将军队运送到不来梅港、汉堡港，到挪威和丹麦。我们应该到达柏林。那时，就让苏联占领柏林以东的领土。但是，柏林应该由美国占领。”大约在同一时间，罗斯福下令预备空降兵团占领“第三帝国”的首都。 罗斯福与丘吉尔在一点上是一致的，即不可继续拖延进攻，否则苏军可能大幅度推进到西方。但是，在这一点上也不无重大的分歧。如何达到既定的目标？总统认为，通往柏林最短的路线是通过法国。不列颠首相则出于其他的考虑。他力争不使苏军在苏联国界之外推进的太远。达到此目的的最佳途径— 便是通过巴尔干向保加利亚、罗马尼亚、奥地利、匈牙利、捷克斯洛伐克方向进攻。 至于斯大林，他猜出了邱吉�
