斯大林私人翻译回忆录-第29部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嚼粗按蛏ǖ檬指删坏呐＠咐锸且慌帕贾中」＃辈皇钡屯吩诼氖巢劾锍允场Ｕ庑┬∨？瓷先ビ己谩Ｈ缓罂戳艘桓鲅沓 Ｌ云男≈砦ё乓桓龈龇逝值拇竽钢怼！ ”榷匀槐豢吹降恼庖磺兴鹁Ｋ崃诵矶嘧ㄒ敌缘奈侍猓柿松蟮钠分郑塘浚峙５哪芰Φ鹊取６晕依此担馐呛芎玫氖迪盎帷２⑶遥淙晃抑酪话闩┳皇悄７杜┏〉那榭觯饧遗┏〉淖纯鏊坪踉谒得鳎迮┳氖虑榭梢园旌茫梢允顾晌摹１ㄖ缴厦刻於荚诒ǖ馈懊浊鹆稚衿嫫还保樟肿遗嘤龅摹捌婕Ｐ÷蟆保约啊按醇吐寄膛！鄙窕鞍愕牟塘俊Ｓ谑牵颐窍嘈牛俟涣礁鑫迥昙苹绞焙蛭夜晌澜缟献罡辉５拇蠊墓窠亲钚腋５娜嗣瘛Ｋ裕衷谧詈酶夤慰涂吹牟皇潜业南肿矗枪饷鞯奈蠢础Ｋ裕谄燮舛钥砂拿拦蚋疚颐挥懈械轿市挠欣ⅰＮ颐枪抑钡较衷谝不故钦庋Ｅ魅艘槐呗罱郑槐吲偶父鲂∈钡某ざ庸郝虮匦杵贰５牵靡坏愕亩鳎绕涫桥级龅接阕咏椿蛘呤求π罚魅艘话慊岽嫫鹄矗蝗眉依锶伺觥？墒牵币哟夤腿耸保窗阉姓庑┒髂贸隼础Ｓ谑牵宰琶牢都央龋腿嘶嵯耄赫舛砉巳兆庸貌⒉荒敲丛悖泄乩训谋ǖ老匀皇强浯螅 ∷吹降囊磺懈榷粝铝松羁逃∠蟆８竽脸「涸鹑烁姹鹗保榷ざ厮担骸拔蘼廴绾蚊幌氲交峥吹秸庖磺校∥颐窃谧约旱谋ㄖ缴隙恋降模际侨龌眩∠衷谖蚁嘈帕耍鎏謇投啾龋謇投坏阋膊换担踔烈靡恍Ｓ行┑胤轿颐腔沟孟蚰忝茄啊ＷＤ忝侨〉酶蟮某杉ǎ 比缓螅晕⑼Ａ艘幌拢实溃骸翱墒牵敫嫠呶遥忝堑呐┳皇歉隼獍桑科渌┳锏那榭鲆彩钦庋侠恚俊毕匀唬榷⑸嘶骋桑庑┤耸欠裨谄燮！ 暗比焕玻比焕玻 毙竽脸〉母涸鹑讼蛎拦吮Ｖに担淙凰浅Ｇ宄蠖嗍┳铮捎谒橇喜蛔愣ソ叩谜径颊静蛔〉哪膛＃加蒙影锩拧！罢馐橇瞬黄鸬某杉ā！鼻嵝诺谋榷懔恕！ ≡谂┳⒏榱颂嗍奔洌涫逼轮杞怠５笔笔浅醮海蕴炱啾洹Ｆ鸱缌耍枷滦∮辍？死欢洗叽倜拦耍侨床辉敢饫肟Ｗ钪瘴颐巧狭寺罚芸炀兔靼琢耍煌侠鹄吹耐谅芬丫环ㄗ吡恕？油荽Ρ涑闪艘桓龈鏊荩林氐钠翟诼飞习诶椿稳ァＫ菇菖司龆ㄊ焕胪谅罚┕镆爸苯涌焦飞先ァＫ噶艘桓霾豢稍碌拇砦蟆Ｗ吡舜笤剂焦镏螅党沟紫萑肓怂扇怼⒊笔耐晾铩Ｎ颐鞘酝冀傲挚稀蓖瞥隼矗峁德衷谀嗵览镌较菰缴睢！ ”榷铝顺担纯戳饲榭鲋笃骄驳厮担骸 懊挥昧恕Ｎ颐窍莸锰盍恕Ｎ┮坏南Ｍ嵌砉难虾！彼冻鲆慌耪氲难莱荩约旱耐嫘炒笮Α！ 〉牵饫镆坏阋膊豢尚ΑＱ虾锾觳呕嵊校晕颐歉局竿簧稀Ｎ颐侨恕菇菖耍死臀摇几械椒浅５Ｐ摹５拦巳捶浅Ｆ骄病！ 鞍旆ㄊ牵北榷家槁郏靶藿ㄓ仓事访娴牡缆贰Ｔ诿拦颐蔷褪钦庋龅摹Ｒ残恚馐悄忝钦饫镂┮徊蛔愕摹薄 〉比唬ィ踔林钡较衷谖颐遣还馊狈煽康牡缆罚褂衅渌矶嘈矶唷５牵榷恍竽脸∶宰×耍源艘晃匏！ ∥颐强忌桃椤Ｖ芪Ъ让挥惺罚裁挥懈墒髦梢缘娉德帧Ｌ炜己诹恕４坦堑谋狈缫哺罅恕？蠢矗詈玫陌旆ㄊ窃诔道锕沽恕？墒牵潜呋岫嗝唇粽虐。∫欢悦拦蚋臼ё倭耍∷砸欢ㄒ阉撬偷椒沟耆ァ８慰隽轿慌看┑煤鼙 Ｋ怯Ω米叩侥呐率怯腥俗〉牡胤剑⑶乙怯錾纤陈烦档幕埃氐匠抢锶ァ！ ∽钪瘴颐蔷龆ǎ死阕耪舛苑蚋咀撸腋菇菖嗽诔道锕埂！ ∪鋈擞俺诺仄较叻较蛟阶咴皆叮芸煜г诎狄怪小Ｎ腋菇菖嗽俅窝彩恿艘槐椤傲挚稀保底釉谑芰艿奶镆袄锵缘媚茄墓铝⑽拊Ｋ菇菖朔⒍似担宰趴＝峁前追蚜ζ∽詈貌灰朔哑停话旆ǎ偷么舻教炝痢Ｎ颐橇┳杲底樱闵涎獭Ｊ奔涔煤苈？死拦蚋臼欠褡叩焦飞希忻挥信龅剿陈烦担庑┫敕钊瞬坏冒材！ ∥腋崭湛即蝽铮吞么盎У纳簟Ｎ曳畔虏ＡВ⑾质潜榷Ｄ训莱隽耸裁词拢砍鍪裁词吕玻勘榷笮Φ溃骸 氨鸬Ｐ模皇隆Ｎ胰盟橇┳弦涣救セǖ某怠５易约壕龆ɑ氐侥忝钦饫锢础Ｏ肟匆豢矗忝窃趺创诱饫锱鋈ァ！� 。 想看书来
在“国旅”当导游（2）
我使劲忍住没有对美国人的轻率发火。 “您不该这么做。回城去是最好的了。并且您怎能可以丢下两位女士不管？” “这有什么？我们美国的妇女是独立的，可以保护自己。难道你们这里不是这样吗？那些人不错，他们答应把苏西和克拉拉送到饭店……” “当然了，我们这里的妇女也是很独立的。可是，什么事都会有。现在，拿您可怎么办？上车吧……” 但我始终感到担心。有关躲藏在森林里“被没收财产的富农”的传言记忆犹新。这些饥饿和绝望的人们往往在夜间袭击单身的路人，有时也会拦截汽车，抢劫钱财和食物。也有过死人的事。现在平安多了。几乎所有的“林中弟兄”都被抓获了。可是，万一有一两个漏网的呢？并且当地居民也可能晚上出来干坏事。甚至在基辅也发生过抢劫。不过，这已经是一两年前的事了，父母亲和我遇到了打劫，并且是在市中心。在符拉基米尔街和符杜克列耶夫街的交汇处，有很长一段时间里，是一幢整整占了一个街区的大楼在内战时期被烧毁的废墟（这幢大楼后来得到重建，并且作了乌克兰科学院的办公楼）。 一个深秋的夜晚，我跟父母做客回家，从克列夏季克街下来，走过这片废墟。周围一个人也没有。突然，从一堆瓦砾中窜出两个人，手里拿着手枪。 “举起手来！”我们听见了嘶哑的一声喊。 我们听从命令，都站住了。 其中一个劫匪在几步之外停了下来，用手枪对着我们。另一个走近母亲。 “把手举起来！”他喝道。 她举起了戴着戒指的双手。其中一个是订婚戒指，另外一个戒指上镶着一大块红宝石，还有一个是金质花瓣镶满细碎的钻石。 “卸下来……” 劫匪用枪管指了指金项链，然后是耳环。妈妈顺从地卸下来，放在劫匪的手上。劫匪将这些放进口袋之后，转身朝父亲走来，父亲依然举着双手。这一点救了他那老式上等山羊皮钱包，以及证件和钱。在风衣下面未系扣子的西装上衣摆向身后，所以，劫匪在胸前搜索之后一无所获。风衣的口袋里有几张票子，这使他满足了。劫匪拿枪对着我们，一边后退，慢慢地退到废墟后面去。突然，妈妈天生的自制力又回来了，她喊道：“请把两个戒指还给我吧！订婚戒指和那个红宝石的。这是祖母的纪念物。它对我非常重要……”并且她端直朝着枪口走了过去。我跟父亲还没来得及喊她回来，就发生了不可思议的事情。那个拿走了物品的劫匪把手伸进口袋，掏出一捧戒指，项链，手链，张开手伸过来：“看在您勇敢的份上，请拿走吧，女士。哪些是您的？……” 妈妈走过去，用两个手指从一堆金银饰品中挑出了自己的戒指。 “谢谢。”她平静地说完，然后便回到我们身边。 我简直不能相信自己的眼睛。劫匪突然之间却表现出了高尚…… “现在，留在原地十分钟别动。”又是那个嘶哑的声音，接着劫匪消失在废墟之中。 父亲责难母亲的疯狂行动，可是，她抚摸着失而复得的戒指，根本就不听他说的话。 每次，我遇见类似情形时，都会想起来这个场景。类似的情形还不少。我也曾经撞到过劫匪的枪口。最近的一次发生在八十年代初，并且不是在什么黑暗的角落或者老旧的废墟里，而是在华盛顿市中心，白宫对面第十六街的豪华饭店“亚当斯”里面。 当时，我在苏联驻美国大使馆工作，代表苏联科学院美国加拿大研究所。我们研究所的所长阿尔巴托夫院士每次来华盛顿都住在“亚当斯”饭店。有一次，我们一起在国会议员索拉斯郊外的家里呆到很晚，子夜时分才回来。一般我将自己照顾的客人送到旅馆门前，告别之后便回家了。但这次阿尔巴托夫请我到自己的房间去：“好像睡不着。我还留下了一瓶亚美尼亚葡萄酒。如果不是太累的话，我们坐一坐，聊一聊……”我非常乐意。 一个小时之后，我们互道了晚安。我走出来到空无一人的走廊，叫了电梯。当电梯停下，门打开之后，我面前的情形十分奇怪。跟饭店大厅豪华气氛完全不和谐的四个衣衫破烂的黑人年轻人呆在各个角落。饭店的夜间守门人不自然地弯腰站在柜台前。起先我想着，可能是什么东西出了故障，所以请来了修理工。但他们为什么如此紧张，并且怪怪地看着我：“大家好！这里出了什么事？”我一边走向出口，一边跟大家打招呼。 没有人答话，突然，一个黑人朝我冲了过来。这时，我才看见了他握在手掌中的手枪，非常小巧，枪身一点也不显眼。意识里闪了一下：报纸上刚刚报道过这种“儿童玩具”：有人用儿童玩具作掩护，以零件的方式从德国运进来，然后在美国组装，最后廉价出售。武器却是致命的。平民窟里往往使用这种枪：价格便宜，易于藏匿…… 黑人青年左手持枪，右手开始搜我的身。他想确信，我没有武器。大家都知道，许多美国人枪不离身。我身上当然没有武器。但是，裤子的口袋里却有一个皮夹子。劫匪摸出了皮夹子，然后拿枪对着我，开始慢慢地向后退。 “把钱拿走，”我对他说，“把皮夹子还给我。那里面有证件……” 我不想失去驾照，加油的信用卡和国务院发的外交官证。没有这些简直寸步难行。可是，要想办理副本明天得花多少时间啊！ 不知为什么，我根本就没有想到，自己可能不会有“明天”。我大声索要自己的证件。但这个黑人似乎没有听见。其他人也都站着不做声。我在心里想着，现在这些人是否受毒品的作用？他们的反应似乎十分迟缓。没有考虑可能的后果，我走近那个劫匪，夺来了自己的皮夹子。他一下子呆住了——显然没有料到我的这种轻率之举。他接着扬起手来，然后用手枪柄击打了我的头部。但我还是来得及打开皮夹子，拿出绿票子——那里面有大约两百多美元。 “把钱拿走。”我将打开的皮夹子伸了过去。他拿走了所有的钱，于是，我对自己的行动非常满意，把皮夹子装到了口袋里。 黑人命令道：“脸朝下卧倒！” 我走开了一些，看见在沙发和椅子之间，面朝地毯趴着两个身穿饭店门僮制服的人。我觉得这种姿势不太雅观。我只是单膝跪下，把头放在椅子的扶手上。这时才感觉到，脸上在流血。显然，某个血管被碰破了。血越流越多。衬衫和椅子上出现了红色的血渍。我侧目看了看前台的方向，那里有两个劫匪正在撬保险箱。血流进了眼睛，于是我想用手绢擦干净。我旁边的年
