斯大林私人翻译回忆录-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！ ∪甏┑囊桓鍪罴倮锢吹侥箍浦螅易≡诹斯サ囊桓鐾嵌岬侥箍浦螅谡写舐ザ悦娣值搅艘患浞俊Ｃ刻焱砩先ツ潦壮靥粱保颐遣恢挂淮纬雒攀备仙峡腿寺叫袄床渭诱写幔和饨还倜巧辽练⒘粒遄牌熘牡钠担嗣裎泵巧钌ＡУ摹氨鹂恕苯纬担炀母呒督烀恰颐侨铣隽送脊蟹蛩够剂艉斩衤薹虻仍АＵ馐悄切┝反锏恼渭摇⒒竦米罡呓闭碌慕旌椭苡问澜绲耐饨患颐堑挠杖说摹⒖赏豢杉暗摹⑸窕鞍愕氖澜纭６盏某跻梗彼У醯埔丫懔粒逃蜕傲被姑挥蟹畔率保梢月晕⑻骄恳幌挛颐敲酥髟酌堑纳衩赝豕哪诓俊Ｄ鞘彼芄涣舷氲剑庑┥堆锏脑牵约捌渌矶嗖渭诱庑┱写岬娜嗣牵芸炀徒晌日蜓沟奈撸獯北鹗每偷闹魅死钗捣蛩烙谒勾罅滞持问逼谄灯捣⑸牟幻鞑话椎囊怀〕祷觥！ 〉牵菔蹦抢锏囊磺兴坪跞绱宋裙潭慰俊！ 【驼庋腋湃嗣裎泵赘哐镒呓矗刈趴砝拇罄硎ń鬃呱侠础Ｎ蘼凼墙ㄖ故悄诓康淖笆危獯毙÷ザ伎梢运凳钦嬲囊帐跗贰８锩埃粲诟辉５墓こе魅摺つ拮舴颉桓鲆帐跫图遥笔狈浅Ｖ囊帐踉拗摺６兰统踝钣判愕幕摇⒌袼芗易笆瘟四拮舴蛘獯狈孔印Ｇ疤牟ＡЩ婊吐ヌ荩溲胖铝钗揖静灰眩鲎苑潮粗帧７绺窀饕斓拇筇镒暗阕藕衫肌⑽靼嘌篮投砉帐醮笫γ堑淖髌贰５酱κ嵌殉伞靶∩健币话愕闹泄善鳎⌒退芟窈鸵什途摺！ ∶盘沂值穆躺吞铮丫幸蝗嚎腿恕Ｆ渲杏屑肝皇峭饷橙嗣裎被岬墓ぷ魅嗽薄Ｕ驹谝槐叩囊晃桓鲎影 ⑸聿慕崾怠⑼吩捕晕⑿欢ァ⒊ぷ虐蛋咨钩鱿貉鄣哪凶右鹆宋业淖⒁狻Ｋ泶┳龉ぞ傅囊惶缀谏鞣┌椎某囊潞蜕钌钡赖牧齑Ｋ缘檬肿孕牛踔劣械闼姹悖泵赘哐镒呓筇保渌砩厦钇鹄吹娜瞬煌换挪幻Φ兀辽⒌刈叩饺嗣裎鄙砼裕姹愀樟宋帐执蛄烁稣泻簦缓笙窀吓笥阉频乜烁鐾嫘ΑＵ庑┛雌鹄床荒敲囱俺＃院罄吹蔽腋衅媪终驹谝慌允保椅仕馐呛稳恕！ 敖芸ㄅ底舴颍蠢堑娜耍安痪帽蝗蚊蓖饨蝗嗣裎薄！彼∩卮鹚怠！ ∥揖悦挥邢氲剑芸煳业酶蚪坏馈！ 〉鹿硗诺搅恕７裆挤炙鸵稀Ｃ赘哐锖屠钐鼐吞概兴忱崾嗷サ篮兀淙桓魅说睦碛刹⒉煌Ｋ勾罅值男砼凳估钐馗械礁咝耍赘哐锫獾氖牵颐墙鼋龀信笛芯康路降脑竿！ 》裆彀嗲氪蠹胰ゲ吞Ｎ颐窃俅未┕疤吹揭桓隽粱疑鳎桓龃笮捅诼目泶蟮姆考淅铩Ｈ谱抛雷影诜抛鸥弑车窨桃巫印４蠹野凑彰刻撞途咔暗目ㄆ妥Ｎ冶纠匆晕谌绱寺≈氐恼写嵘希鼋龅Ｈ畏肴挝竦奈一岜话才旁诘诙牛挥谥魅擞胫骺椭洹５牵业牟途吒渌艘谎挥诿赘哐锏淖笫帧！ 〈稳眨股绲囊惶跫蜓端担樟饷橙嗣裎泵赘哐镂钐卮笫咕傩械耐硌纾窃谖蘧形奘陀押玫钠罩薪械摹！ ∥蚁不渡狭巳嗣裎泵厥榇Φ墓ぷ鳎Щ崃诵矶嘤杏玫亩鳎切┎幻靼椎牡胤剑衅媪趾捅任腋芯榈牡鹿侍獾诙砥嫠雇蟹蜃芑岚镂摇５飧龉ぷ魑腋傻貌⒉怀ぁ ∥壹辈豢赡偷仄诖�1929年的暑假。我们升入了最后一个年级，七年级，感觉到自己是大人了，虽然我们都不满十四岁。但是，当时七年制中学毕业之后一般马上就要工作。那些想继续上学的人，晚上到工人夜校上课，准备参加技校或者大学考试，后两者招生的年龄分别是十六岁和十七岁。在做出最后决定之前，我还有整整一年时间。现在，父亲答应我的乘轮船到黑海亚热带的旅行吸引着我。 暑假最初几周我跟尤什科夫一家人在阿纳帕度过的，从这里我计划乘小船前往诺沃罗西斯克，我的父母乘“格鲁吉亚”号客轮将从敖德萨到达那里。我拿上自己小木板行李箱，上到甲板上，靠着船舷安顿好。 “解缆。”船长从舰桥上高声喊道。 每次，当生活的一个段落突然截断，开启了通往另外一段大门时，心里总有一种沉重的失落感。当那些快乐、无忧无虑的日子过去时，尤其如此。所以，当人们每次迈进将会是更好的门槛却仍不明朗时，长期的经验教会了人们，每次转折之后不会更好，只会更糟，人们都会感受到内心的焦虑和对即将消失的过去的怀恋，无论这个过去是如何艰难。八十年代末九十年代初的改革方案在绝大多数人的心理引起的正是这种感受……
贸易谈判（3）
接近诺沃罗西斯克时，海上和沿岸的景致明显地变了。从阿纳帕起一直跟随着我们的海豚落在后面，朝着停泊在港湾的油轮和货轮游过去。 走上码头，投进父亲的怀抱。父亲一边仔细端详着我，一边说： “太好了，晒黑了，长大了，只是瘦得像个挨饿的印度人……” 这个绰号从少年时起就有，因为我跟“军事共产主义”时期大部分儿童一样，实在太瘦了。不过，许多人后来长胖了些。我还是那个“干瘪老头”样子。这是我的第二个绰号。 “没关系，”父亲微笑着，牵着我的手说，“我们现在会把你养肥的……” 父亲被捕期间我们受穷挨饿，到现在他还感到内疚。 我们沿着陡直的舷梯走上甲板。妈妈在这儿等着我们。她显得那么年轻，容光焕发，非常快乐。她身穿薄薄带花边的白色衣裙，戴一顶奶油色阔檐草帽，蒙着面纱。她弯下腰来，亲吻我的额头。熟悉的“洛丽绀”香水的气味飘了过来，将我带向遥远的童年…… 书包 网 。 想看书来
夜入克里姆林宫（1）
1940年一天深夜，我被紧急召到克里姆林宫。 我加入了即将前往柏林与德国进行重要谈判的苏联政府代表团。 在柏林，我翻译了莫洛托夫与希特勒，里宾特洛甫的会谈。 十一月的节日过后不久的一个深夜（当时我们一般都工作到早晨五六点），米高扬叫我去他的办公室。我以为又有新任务了。但是，我要面对的，是又一个出乎意料之外的消息…… “您必须马上到人民委员苏维埃主席秘书处报到。我的汽车就在楼下。请您就用这台车，免得办通行证耽误时间。您会被送到人民委员苏维埃大楼前。那里正在等着您。马上就走！……”他生硬地说。 我觉得他似乎对什么事情不满意，似乎不情愿地打发我走。当然了，他知道我所不知道的情况：今后我再也不会跟他一起工作了。 出了办公室，我跑进自己的房间，锁好保险柜，然后下楼。司机已经知道了，所以不等我说明情况，他已经沿着古比雪夫大街飞驰而去，穿过空无一人的红场，直接开向斯帕斯大门。人民委员苏维埃大楼门口的值班员已经得到了通知，所以草草看了看我的证件，说了一句：二楼右拐，楼道走到底。很快，我来到了一个门前，标牌上字金光闪闪：“苏联人民委员苏维埃主席接待室”。 对于我这一代人，这个职位当时意义非凡。它里面所集中体现的，既有最高权力符号，也有革命浪漫主义，还有内战时期的英雄主义，以及我们直接参与的新生活的建设。但最主要的是，人民委员苏维埃这个职位与列宁的名字密切相连，所以，现在担任这一职务的莫洛托夫，就像是他的直接继承人。 莫洛托夫在外交人民委员部的首席助理柯西列夫接待了我。他客气地请我坐下，然后就在通往隔壁房间的门后消失了。过了大约四五分钟，他回来对我说： “莫洛托夫同志在等着您……” 可以想象，我是怎样心里突突跳着打开了门。但莫洛托夫并不在这里：那是警卫的房间，这使我略微松弛了一下紧张的神经。开下一道门时，我已经不那么紧张了。然而，就在这间大厅里，靠墙放着一条长桌和几排凳子，也没有人。大厅的另一头上一扇门半开着，于是我朝着走了过去。进入办公室，我看见写字台后面正在低头看文件的莫洛托夫，是画像上非常熟悉的：硕大的、苏格拉底式的额头，夹鼻眼睛闪闪发亮，兔唇上一撮小胡子。不知为什么，我觉得学者，甚至智者就应该是这个样子。只有列宁最优秀的学生之一，无所不知无所不晓的斯大林及其忠诚、坚不可摧的战友才能在资本主义敌人的包围之中，管理如此庞大的国家——而当时我们都相信，在马克思列宁主义指导下，国家走的是正确道路。当时我们经过强大宣传的处理，对所有这些都深信不疑。所以，在被莫洛托夫召见前不久，我被接收为苏共（布）预备党员时，我没有昧着良心，把作为列宁斯大林党的一员看作无上的荣誉，并愿意成为建设共产主义的先锋队员。 莫洛托夫终于抬起头来，眯缝了眼睛，看了看我，然后请我坐在桌子并排的椅子上。 接下来是详细询问，在哪儿，哪一年出生，哪个学校毕业，在哪儿学的外语，对德国的印象如何等等。然后，他突然地问道： “什么人在哪儿说过：‘……我们共产党人的任务，是掌握所有形式，学会以最快速度用一种形式补充另一种形式，用一种形式替换另外一种形式，使自己的策略适应不由我们的阶级、不由我们的努力所引起的任何替换’？” 由于事出突然，我一开始张皇失措，更何况我明白：回答是否正确将决定我的命运。莫洛托夫考究似地看着我，我在脑海里开始翻腾最近一段时间里读过的经典作家。这段语录十分熟悉，我前不久还见到过……我最终想起来了： “列宁。《共产主义运动中的“左倾”幼稚病》。” “正确。”莫洛托夫赞许地点了点头。 我走运了。要是莫洛托夫选了另外一段我所不熟悉的，那我肯定完了。为什么他单单选了这一段？也许，这跟前不久与德国关系中的大转折有关联吧？列宁这段话刚好能够证明强加给我国的策略转换是正确的。而对我来说，仅仅是走运而已。 莫洛托夫对我“深厚的理论素养”感到满意，最终决定向我解释，他为何叫我来。 “米高扬跟我说起过您。他认为，您很好地完成了翻译的工作。明天，由我率领的我国政府代表团就要去柏林与德国政府进行重要谈判。您有在德国工作以及跟德国人打交道的经验。您同意吗？” 由于想不出其他更好的，我站起身“立正”，然后清楚地说： “为苏联服务……” 莫洛托夫从椅子上站起来，伸出手，微微一笑： “您可以走了。” 我跟莫洛托夫，当时斯大林之后的国家第二号人物的第一次见面就是这样。 第二天早晨，我拿到了外交护照，当天晚上便乘坐苏联政府代表团的专列从莫斯科白俄罗斯火车站出发前往德国。 在帝国办公厅的谈判中，德方参加的人员有希特勒，里宾特洛甫，以及两名翻译——施密特和辛格尔。苏方人员为莫洛托夫，杰卡诺佐夫，同样也是两名翻译——巴甫洛夫和本书的作者。第一天的谈判中，在跟希特勒第二次谈话之后，在帝国办公厅举行了招待会。莫洛托夫带了巴甫洛夫，而委派我起草给莫斯科的电文。�
