斯大林私人翻译回忆录-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗷客啵摈值囊路鹊取７试恚栏啵晷氲男肽吞晷氲恫挥么毓Ｕ庑┒骷依锖芏唷Ｎ业比宦蛄诵┖靡路蛄艘惶ǖ绯找袅接没约暗笔弊詈玫恼障嗷翱邓怂埂保直恚褂幸恍┬《鳌！ ≡诟ダ锏吕锖沾蟮阑鸪嫡旧希吡薪稹け颂芈逦妗と写幕宜托小Ｋ镂以诎崂锇捕俸茫恢钡鹊娇怠！ 罢嫦勰剑阋厮樟耍彼担翱墒俏颐腔沟迷谡舛舳嗑茫∠Ｍ阍谀嵌磺卸己谩Ｈ绻惺拢敫嫠呶摇薄 ∷故窃谔嫖业Ｐ模鹋錾夏掣霾荒茉ぜ降囊馔馇榭隽恕Ｓ胪夤颂芮械慕哟ザ伎赡鼙涑陕榉场Ｕ獾阄颐且丫智宄恕５冶暇瓜牖丶遥辈豢赡偷氐却胖匦绿ど瞎释恋哪且豢獭Ｕ獯蔚穆烦檀┕ɡ季衬凇Ｔ诎碌煤拥姆ɡ伎烁＃笄呕姑挥型耆薷础５戮け谇派细苫睢＝酉吕矗┐宓厍雌鹄词前材模鞘欣锟梢钥吹秸秸倩档姆课荨２ㄗ饶匣鸪嫡臼且黄闲妫吃蚴侨频蓝械模皇窃谠洞醇顺鞘械穆掷！ ≈沼诘酱锪怂盏路纸缦摺；鸪得挥锌角疟弑阃Ｏ铝恕Ｒ幻澄谰僖约傲矫鞯躺挚氖勘狭顺怠Ｋ羌觳橹ぜ嗟弊邢浮５疵挥屑觳樾欣睢Ｒ簧谙欤谑俏颐羌绦下妨恕Ｔ谇派峡┲ǹ┲ㄗ吡艘徽螅谐德刈叩搅瞬技雍拥亩丁Ｕ獠痪褪谴跷频慕缱∨谱由闲醋拧八樟薄Ｅ员哒咀乓桓瞿昵岬男”┳磐肆松木蚊鄙洗乓桓龊煨恰５蔽铱醇保煌湃绕迳仙ぷ友邸Ｐ睦镆徽罂炖值耐闯谑牵还芪胰绾稳套牛劾峄故橇髁讼吕矗睦锓浅Ｓ淇臁！ 〉庵中那椴⑽幢３侄嗑谩；鸪低Ｔ诹吮呓绯嫡镜脑绿ㄅ裕饫镂颐怯Ω玫攘礁鲂∈保茸虐殉德只怀煽砉臁！ 」悴ダ锼谎频睾白牛骸 俺丝兔牵氪蠹叶即判欣钕鲁到邮芎９丶觳椤薄 ∪嗣谴畔渥樱凶樱痔嵯涞鹊龋诨疑舐デ芭牌鹆顺ざ印４有欣畛道镄断吕匆淮蠖讯鳌Ｋ姓庑┒级逊旁谝慌懦こさ模醢诺陌郎稀：９厝嗽币桓龈鐾业卦谀谝吕锓捶ィ盐鞣弦潞涂阕拥目诖隼础＜觳橄袷撬巡椤Ｊ椋ㄖ剑又荆偶秸牛绻厦嫘吹糜卸鳎冀桓桓霰叻谰笳呓庑┒鞯梢欢眩缓蟛恢玫绞裁吹胤饺チ恕＞驼庋谑导噬隙蚁帧氨呔成纤钡目诤拧！ ≈沼诼值轿伊恕Ｔ谙渥永锓艘槐椋疵挥蟹⑾秩魏挝侍庵螅９毓卦倍晕宜担骸按蚩凶印！薄澳抢锉呤歉鍪找艋薄扒肽愦蚩凶樱彼侠鞯刂馗戳艘槐椤！罢饪墒窃О啊！蔽医馐退怠Ｎ沂翟诓幌爰艨干樱嚎捍５牵业笔被共恢溃９毓僭倍プ煊卸嗝次Ｏ铡Ｄ侨搜侠鳎宄宓厮担骸案盗舜蚩渥樱馐窃趺椿厥拢课裁床惶俊薄 ”鞠敫嵝延Ω孟嗷プ鹬兀揖龆ǎ詈貌灰硭谑嵌执蚩凶印Ｋ戳丝词找艋坠獾纳细牵骸 靶断吕矗 薄 ∥艺獠琶靼琢俗约旱拇砦蟆Ｏ衷谒鸵厶谖伊恕１匦肴套拧Ｋ钚断碌绯找艋接没暮蟾牵种冈谙呷Α⒌乒堋⒌缛萜髦渌蜒傲撕艹ひ欢问奔洌辈皇碧房纯次遥坪踉谕嬉桓龆蜗罚豪洌取揭桓霾囟鞯牡胤剑嵩谖业难劾锟吹健叭取薄５裁匆裁挥姓业健Ｋχ鄙碜樱逞岫瘛！按思缚楸恚俊彼迤鹈纪罚蝗晃实馈！罢獠唬 蔽彝炱鹞鞣渥樱驯砺冻隼础！翱诖锘褂屑缚椋俊彼幽亩赖模训朗乔Ю镅郏恳痪褪前亓钟腥舜蛄诵”ǜ妫康也⒉缓ε隆Ａ娇榕け恚还切⊥嬉斩选！案盖茁蛄艘豢樾”怼薄盎褂新穑俊薄盎褂幸豢楦训摹薄澳贸隼矗 薄 ∥医礁鲂『凶臃旁诹俗郎稀！ 『９毓卦贝蚩艘桓龊凶樱缓笥执蚩肆硪桓觥！罢獠缓谩趺醋牛胪低蛋颜庑┳咚轿锲反矗俊蔽业恼勰フ吡成洗判以掷只龅奈⑿Γ铣ち松簦桓鲎忠桓龆俚厮档馈！罢獠皇亲咚健Ｎ叶寄贸隼戳恕薄笆俏乙蟮摹２⑶也辉市泶豢橐陨系氖直怼？蠢匆霰事剂恕！毕衷谖颐靼琢耍缑挥杏么Α４幼约菏稚险率直恚桓龊凶右黄鸱旁谧雷由希诙龊凶痈巧细亲樱频揭槐呱稀飧龃盖住！坝Ω猛ㄖ墓ぷ鞯ノ弧２还憷病Ｎ抑豢徽欧Ｃ皇站荨！闭饣沟眯恍凰倚睦锫盍艘痪洌职找艋Ｐ朔艿男那橐坏愣裁挥辛恕Ｄ箍瓢锥砺匏钩嫡净故悄茄导贰３鲎獬嫡旧虾廖尴Ｍ抛糯蠖印Ｎ宜低恕凹埂背档乃净俜降暮阑纬担嗟庇谙衷诘摹昂Ｅ浮薄Ｕ庵殖凳悄箍扑勾罅制党模越小凹埂薄Ｗ底卟⒉辉叮灰剿鼓馑够愠【托辛恕Ｃ挥斜鸬陌旆ǎ抑荒茏宰髦髡畔仍诎⒍吞亟纸堑木偎奚崂镒∠吕础� txt小说上传分享
海关检查（2）
纽霞大婶高兴地接着了我。在我原来住的房间里，有一个空床位。我占了这张床，答应随后去海军总部补办住宿手续。我用冷水擦过身子，从箱子里拿出一件新衬衣和一双袜子，拿着跑到纽霞大婶那儿，——她高高兴兴地接下了。然后我出发去人民委员会去报到。
给外贸部长作助手（1）
斯大林进行大清洗的直接结果，便是人才凋零。 这样，年仅24岁的我成了苏联外贸部长的苏德经济关系问题助手。 苏联外贸人民委员会当时位于古比雪夫大街，综合技术博物馆的对面。我在门卫室给秘书处打了个电话。电话里对我说，过几分钟有人下来接我上去。也就是说，真的是人民委员召见。可是，法力无边的政治局委员、斯大林的战友、苏联核心领导之一的阿纳塔斯·伊万诺维奇·米高扬是如何知道我的呢？只能是特沃祥对我的翻译水平有好评。现在，我的命运将会有什么转折？ “瓦列金·米哈伊洛维奇？”一个略有嘶哑的声音打断了我的思绪。我面前站着一个中等个子，身穿无可挑剔的灰色细条纹三件套西装，深蓝色衬衣，打着蝴蝶结。能感觉到，这是个见过世面的人，“请来吧，人民委员在等着您……” 我们乘电梯上到四楼，走进秘书处，他将我介绍给一个中年，但衣着非常雅致的女士——人民委员的私人秘书。 “请坐吧，阿纳塔斯·伊万诺维奇马上就好。”她对我说，一边指了指靠窗户的椅子。 天已经快要黑了，广场被灯光照得通明，综合技术博物馆楼顶上花花绿绿的广告点亮了：“大家都来尝一尝，螃蟹是如何美味细嫩”，“我只吃甜果泥和果子酱”，“您需要给家里买些小礼品？买顿河鲱鱼吧”。这是当时主管内贸的米高扬主意。他邀请了许多著名诗人，每人拟一句醒目的广告词，类似马雅可夫斯基的那句“除了莫斯科农工，别无分店”。您可别以为那是装样子的。不光在莫斯科，其他大城市的橱窗里螃蟹罐头堆得像小山，柜台后面是装红鱼子酱和黑鱼子酱的大木桶，大厚木板上，是鲱鱼，鲑鱼等大块的鱼肉。各种各样的奶酪，火腿，香肠。葡萄酒更是品种繁多。除了普通的品种之外，还有新酿的酒——标签上一个荷兰海员在微笑的杜松子酒，苏联威士忌。并且根本不排队！在苏芬战争几个月期间略差一点之外，国内的供应明显改善了。 从办公室出来了三个人，秘书身后的铃声立即响了一下。她消失在门后，出来时手里拿着一个皮质文件夹，对我说：“请进去吧。” 第一道门之后还有第二道。打开门之后，我走进一间不大的，用深褐色木板装饰的办公室里。办公室面积之小令我吃惊。后来我才知道，人民委员会的全体会议和人数较多的会议一般在五楼的圆形大厅里举行。 米高扬坐在高窗户旁边的桌后。青铜文具上是一只张开翅膀的鹰，绿色灯罩的台灯和一堆文件几乎遮住了他小小的身材。他仔细地看着我，表情严肃，甚至有些敌意。我觉得，他似乎有点不满意。他是否要开始训斥我？ “人民委员同志，根据您的命令我前来报到。”我赶紧报告说。 米高扬微微一笑，精心保养的小胡子下露出了一排多年吸烟发黄而不整齐的牙齿，于是，严肃的表情马上消失了。他这个迷人的微笑，往往还是与外国人艰苦谈判时独特的避难所。而弯鼻子和嘴巴周围深深的皱纹给了他脸上生气的表情。 “请坐。”传来了闷闷的一声。 我坐在了桌旁一张皮椅子上。 “什么时候从德国回来的？您有地方住吗？” 我解释说，住在了出差去德国之前住过的宿舍。米高扬按了铃。女秘书进来了。“请告诉费奥多，让他给别列什科夫同志准备好住处。”然后，转向我，接着说，“我负责后勤的助理今天就安排您住好。” 我谢过他，嘴里嘟噜着说，住在宿舍也可以的。 “简朴能给布尔什维克增光。”他一本正经地说，“但在这方面过分热心也没什么意思。现在请谈一谈德国那边的情况。战胜法国之后是不是彻底骄傲自大起来了？” 我讲述了柏林阅兵时看到的情况，以及在帝国议会会议上希特勒的讲话。我尽量把德国大规模狂热和过渡兴奋的气氛转达出来，通报了我们小组在克虏伯工厂验收设备的工作情况。“特沃祥说，您跟他一起去过荷兰，后来再次去了鹿特丹，似乎还有布鲁塞尔。那边的情形如何？” 米高扬认真地听完了我简短的汇报之后说，那艘保存下来的冷藏船将从鹿特丹开回列宁格勒港。 “特沃祥对您很满意。”人民委员补充了一句。 这时出现了一段沉默。米高扬从桌上拿起了一包刚刚开始发售就马上变得十分流行的“三套车”牌香烟，打开盒子递给我。 银色箔片下面，是一排没有动过的金色过滤嘴。我拿定主意，对自己说，在人民委员的办公室吸烟太放肆了。也可能，他在故意考验我。 “谢谢，刚戒了。”我说了一句假话。 “非常明智。”米高扬赞了一句，然后从盒子里拿出一支烟，点上了。空气中散发出一种蜜的芬芳。 在米高扬探究的目光下，我觉得不太自在。这段沉默要持续多久？但他把没有吸完的香烟在沉重暗色的烟灰缸了熄灭了。显然，他拿定了主意。 “您对于调到外贸人民委员会来工作这件事怎么看？”米高扬问道，“跟德国人马上有重要谈判，所以我需要个有德国工作经验的好翻译。特沃祥认为您能够胜任。” “对我来说，这是巨大的荣誉，我将努力不辜负您的信任。”我回答说，“但是，跟我的上司怎么办？因为我现在还在海军服兵役。”
给外贸部长作助手（2）
“这个我知道。我们回头跟库兹聂佐夫海军上将达成协议，临时调您到外贸人民委员会来。顺便说一句，您还不是党员。建议您解决这个问题。我想，如果您向所在的部队递交申请，您将会被接受为预备党员。考虑考虑吧。明天早晨到我的秘书处报到，去德国组。那里托齐林和奇斯托夫会把所有情况介绍给您。再见……” 接待室里，那个衣着得体的男子，负责后勤的人民委员助理正在等我。 “我们走吧。我给您准备好了住处。”他请我一起走。 大门口等着的
