斯大林私人翻译回忆录-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
菏保械娜硕加肯蛩九蔷倨鹩ざ盟ッＯＬ乩粘鹗尤嗣瘢瓷朴谔趾盟浦爸髟渍咧肿濉薄Ｋ勾罅忠惨谎雀赴阆蚰切┳吖心埂⑺萄锼挠涡卸游槲⑿Γ蔡趾玫爻浦肮膊饕宓慕ㄉ枵摺薄Ｈ欢谛睦锶唇锹钭鞔啦摹！ 〉牵谀鞘保一共豢赡芙姓庵掷啾取５笔庇行矶嗲榭鑫也⒉恢溃砸参薮永斫庹庑┎幌榈那珊弦庖搴卧凇Ｒ蛭鹿臀夜频哪勘晔墙厝徊煌模核勾罅趾耪偎樟私ㄉ枞巳似降龋巳诵腋５纳缁嶂饕迳缁幔牵獠⒚挥蟹涟矶嗝褡迦迩ㄒ频轿鞑牵鹎О偻虻呐┟瘛ＯＬ乩招剂恕爸髟渍咧肿宓那甑酃薄５牵唇鹿褡遄钣判愕娜送度胝秸慕嗜饣裨昕裰⒒颊甙阃绻蹋鹿幕奈藜垡挪涑闪送呃！ �1940年11月12日，我跟随莫洛托夫进入希特勒在柏林帝国办公厅的办公室，那是我第一次直接见到希特勒。当时，元首正处于权力和荣誉的巅峰：他脚下是整个西欧。法国被打败了。英国人躲在几个岛屿上，预计情况会更糟。希特勒意识到了德国战争机器的力量，所以举手投足十分高傲自大。在这一点上，他的表现跟斯大林完全相反，后者总是用装出来的平易近人和完全无意追求效果而使人感到震撼。跟希特勒不同，斯大林认为，如果对千百万臣民握有生杀予夺的权力，那就完全没有必要张扬这种权力。 当我们进来时，希特勒一个人呆在办公室里。他坐在一张巨大的写字台后面，埋头看文件。但他很快抬起头，迅速站起来，迈着碎步朝我们走来。我们在房子的中央停住了。我们是莫洛托夫和他的副手杰卡诺佐夫，以及巴甫洛夫跟我——我们两人都是翻译。元首跟每个人握过手。他的手掌冰冷而且潮湿，让人感到不舒服——就像触摸到爬行动物，握手有气无力，干巴巴的。这一点跟斯大林非常相像——他的握手非常平淡而冷漠。 也许，现在我属于为数不多的、跟二次世界大战期间最重要政治人物握手打过招呼的人之一了：其中有斯大林、希特勒、丘吉尔、罗斯福、周恩来等。他们各不相同。丘吉尔的手掌大而温暖，整个包握住人的手，似乎在安慰。罗斯福的握手很有力，伸出一只手，便令人感受到一种特别的力量。周恩来的握手相当有力，但也是十分客气而友善。可能，这都是些主观感受，但我记得的就是如此。 在帝国办公厅，我受到了元首的特别恭维。当我开始翻译莫洛托夫说，非常高兴见到帝国总理时，希特勒显然没有料到我的柏林口音，仔细地看了看我，突然问道： “您是哪里人，德国人？” “不是，”我回答他，然后马上告诉莫洛托夫说了些什么。我以为两位领导人要接着谈下去，但元首却不肯停下来。 “您是德国族人吗？” “不，我是俄罗斯人。” “不可能！”希特勒非常惊讶。 他转向莫洛托夫，请他走到一张矮桌前，周围放着沙发和椅子。我们跟了过去。 莫洛托夫跟希特勒共有过三次会谈。最后一次会谈结束之后，希特勒将客人送到帝国办公厅的门口。我并排走着，一边翻译着他们之间的应酬话。代表团其他成员落在了后面。在告别之前，希特勒握了握人民委员的手说： “我认为斯大林是一个伟大的历史人物。并且自信本人也将载入史册。所以，非常自然的是，我们两个政治家应该见一面。我请您，莫洛托夫先生，向斯大林先生转告我的问候，以及关于在不远的将来举行会晤的建议。……” 回到莫斯科之后，莫洛托夫当然将希特勒的提议转告了斯大林，并且，显然这一点在斯大林错误判断德国入侵苏联的时间这个问题上，起到了重要的作用。 毫无疑问，元首对他的高度评价使“各族人民领袖”感到自豪。不过他本人早就夸赞希特勒了。1934年，当希特勒消灭了自己的战友、冲锋队负责人恩内斯特·罗姆以及冲锋队其他将领时，斯大林给这场血腥屠杀予以高度评价。米高扬多次给我讲述过，在罗姆被杀后的第一次政治局会议上，斯大林说： “你们有没有听说德国的事情？希特勒太棒了！就应该这样对付自己的政治对手！” 那是1934年的夏天。当年12月份，斯大林的战友基洛夫被杀，而据我们现在所知，这个罪行的线索直指“各族人民领袖”。然后开始了对列宁战友的镇压，消灭红军高级将领和技术专家，知识分子等等。###消灭了千千万万无辜者…… 书 包 网 txt小说上传分享
希特勒的问题：您是德国人吗？（2）
在这个意义上，斯大林和希特勒二人的行为之中也有许多共通之处。罗姆被宣布为“敌人”和“叛徒”，打上了耻辱的印记。而希特勒强迫自杀的隆美尔，则受到厚葬。斯大林宣布列宁所说的“党的宠儿”布哈林为“人民公敌”，并枪毙了他。可是，他强迫自己的朋友谢尔盖·奥尔忠尼启则自杀在先，随后又在其棺材旁边发表了动情的讲话，最后亲自抬着他的骨灰盒，就像当年亲自抬基洛夫的骨灰盒一样。 三十年代在苏联所发生一切，不能不引起西方民主国家统治阶层极其强烈的反对。由于斯大林镇压，他们更是不能接受十月革命。但是希特勒却加倍喜欢这些迫害。一方面，在使用“布尔什维克威胁”讹诈西方政治家时这些迫害提供了进一步的根据；另一方面，减弱了对纳粹迫害共产党人，犹太人和其他###的抗议，使西方政治家深信不疑，即希特勒的国家社会主义比斯大林的共产主义要好得多。与此同时，元首一直非常赞赏斯大林的无情与残忍。因为他本人也具有同样的性格特点。 三十年代下半叶，当时英国和法国已经明显地不愿跟苏联签订条约以预防法西斯侵略，斯大林开始留意柏林。西班牙内战的经验显示，除了苏联之外，当时没有任何一个国家愿意向合法的共和国政府提供援助，而希特勒和墨索里尼利用西方大国的“不干涉政策”，毫无困难地给佛朗哥将军提供军事援助并最终使其在马德里站稳脚跟，这一切向斯大林表明，实力在哪一方。而他是尊重实力的。德国吞并奥地利以及慕尼黑交易更进一步证明，西方政治家愿意饶过希特勒所作的一切，只要他完成在自己的“圣经”——《我的奋斗》一书中誓言，消灭布尔什维克。正是当时，斯大林曾经认真考虑过，能否跟元首缔结和约。李维诺夫因为是犹太人出身，并且在国联发表激烈的反法西斯讲话，已经不适合跟纳粹德国作交易，所以被解职。最接近斯大林的莫洛托夫成了外交人民委员。 而希特勒则得出结论，他更容易在西方，而不是在东方打胜仗。就像历史上任何被战胜的国家一样，法国很快便会彻底丧失斗志，对希特勒而言这并不是秘密。不过，沿着莱茵河有一条稳固的“马其诺防线”，可是可以通过荷兰和比利时进攻，从而绕过它。此外，元首与张伯伦在巴德－格登斯堡以及慕尼黑举行的几次会谈，使元首得到一种印象，即这个人可以被讹诈。英国中立将使德国可能最终解决俄国。而眼下则必须跟斯大林找到共同语言。 德国与苏联交好的条件越来越适宜了。 然而，克里姆林宫决定再次尝试跟英国和法国达成协议。谈判开始了，但是，由于英法代表级别太低，缺乏必要的授权，一开始就预示不会成功。 1939年8月初，斯大林得出结论，不能指望跟英法达成重要的协议。此后，8月11日与前来莫斯科讨论采取共同行动阻止侵略的英法军事代表团的会谈，也证实了这个结论。当苏联国防人员委员伏罗希洛夫元帅问道，与波兰有没有协议，一旦与德国开战苏军可以通过其领土时，率领法国代表团的杜门将军回答说，他不知道波兰的打算。伏罗希洛夫问道，为了加强法军，英国可以派出多少部队。英国的赫午德将军回答说，与德国开战的第一阶段英国可以派出十六个师，然后再派出十六个师，而且目前英国在自己国内只有五个常备师，以及一个摩托化师。 德国有140个师整装待发，跟德军的军力相比这些数字简直可笑。这跟伦敦和巴黎所认为的，战争一开始苏联应该派出120个师，这个数字也无法相提并论。接下来，当苏方提出盟国对比利时的计划时，法国代表声称，只有在接到请求的情况下才能通过这个国家，但是，是否将会有请求，现在尚不清楚。所有这些促使伏罗希洛夫于8月14日发表声明：“如果对这些问题没有明确和毫不含糊的回答，那么继续进行军事谈判毫无意义……苏联军事代表团无法建议自己的政府参加这种注定要失败的行动。” 当柏林传来愿意改善苏德关系的建议时，局势便是如此。但是，更早些时候，在跟苏联驻柏林大使馆代办阿斯塔霍夫谈话时，里宾特洛甫毫无疑问根据希特勒的指示，表示愿意为德苏关系确定“新的性质”。他宣称，从波罗的海到黑海，没有任何问题不能够被双方满意地予以解决。当阿斯塔霍夫询问帝国部长的具体所指的时候，里宾特洛甫表示愿意就重要问题进行谈判，如果苏联政府也愿意这样做的话。帝国部长在向德国驻莫斯科大使舒伦堡通报与阿斯塔霍夫谈话内容的电报中，有一点异乎寻常的补充：向苏联代办透露了德国“与苏联就波兰命运达成协议”的意愿。
夜半敲门声：“杀死犹太鬼”！（1）
我母亲领到一周的食品包括：半个黑面包，两条鱼和四个土豆。 父亲巧妙喝退了专门袭击犹太人的劫匪。 我们一家人离开饥饿的彼得格勒的情形，我记得很清楚。国内当时内战非常激烈。曾几何时，美丽的北方巴里米拉（俄国诗歌中指称彼得堡）变成了阴森、冰冷而暗淡的一堆石头，前沙俄帝国首都的居民们躲在屋子里，苟且偷生。苏联政府迁到莫斯科去了，而涅瓦河上这座“高傲的城市”却成了外省，一直到现在。妈妈拉着我的手。我裹在围巾里，努力加快脚步。涅瓦大街上，风刮起了烂报纸，广告和瓜子皮。迎面走来一队水兵，肩上的步枪上着刺刀…… 在爸爸的工厂里，妈妈领到了一周的食品：半个黑面包，两条鱼和四个土豆。她急着要赶回家，父亲患伤寒正躺在家里。平常总是强壮精力充沛的父亲，现在是那样的无助…… 父亲，尤其年轻的时候，总是远离政治。不过他还是欢迎二月革命的，所以，进城的时候，他总是在西装上衣的翻领上别着一枚红色胸花。他认为，俄国从专制的桎梏下解放出来之后，将为工业发展提供广阔的前景，而他也可以参加这个过程。但是，十月革命之后出现的混乱，自相残杀的内战，父亲将这些看作个人的灾难。他出身于外省中学教师的贫苦家庭，早年父母双亡，靠自己的努力成家立业。他中学毕业时获得了金质奖章，从切尔尼戈夫来到彼得堡，以同样优异的成绩毕业于一所技校，最后毕业于彼得堡工业学院。作为最优秀的学生之一，他的名字被用金字刻在大理石牌上。但是，他上学的时候非常穷。他多次讲过，他经常跟其他穷苦家庭的大学生一起到一家餐馆里，那里桌子上总是放着一壶水，和切成大块的面包，都不要钱。在
