斯大林私人翻译回忆录-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
穸ひ亮植渭友莩龅摹兑槐琛贰Ｕ庑┖芸炀团纳阃瓯系挠捌谄障＝鸸袄镂诵矶喙壑凇５比涣耍壮⊙莩鍪窃诳肆邢募究说暮阑缬霸豪锝械模饧业缬霸旱木擅啤吧讲啥蔽ㄈ怂煜ぃ歉锩暗缬霸褐魅说拿帧！ 】肆邢募究说笔被共凰葡衷谡饷纯砝没识浔Ｋ凶抛约旱目砂Γ绕涫谴佣怕砉愠。ê蟾拿赂锩愠。┖透６趴肆幸蚪郑ê蟾拿心蠼郑┱庖欢巍Ｔ谡饪椴淮蟮目占淅铮ā吧讲啥痹谀冢灿形甯龅缬霸海扛隼锩娑加锌沓ǖ那疤罄硎仓平鹂虻拇缶底樱乱帐醴绺竦那降谱３送夤捌猓抢镆采涎菟樟昵岬缬肮ひ档某銎罚┤纾缎欢巧窀Α罚栋⒗鏊坊蛘摺蹲┩吖ぁ罚飧龅缬暗木绫镜睦侗荆堑笔狈浅Ａ餍械囊皇赘枨档氖且晃慌ず鸵晃蛔靶豆ば豢ㄖ涞陌椤Ｐ豢ê罄幢蝗蚊焐恚闪恕靶欢峭尽薄Ｔ诳肆邢募究私稚希负趺看狈孔拥牡叵率依锒加泄移媲删抡信啤疤ㄇ颍【啤钡娜ゴΑＤ腥嗣窍铝税啾阍谡饫锵ナ奔洌孀盘ㄇ颍茸排菽岣坏钠【啤Ｈ诵械郎希谔刂频男〕道镏谱髂逃突虮伞Ｄ泻⒆用窃诙凳鄞灯模梢灾ㄖ饨械摹靶」怼保约澳就沸『凶影暗哪烫恰？Х龋鹗车旮鞘皇な８浇慕值郎希堑拿忠菜娲杉Ｐ矶嗫Х鹊晔粲谒饺怂校庑┤烁髯远加凶约旱奶枪АＵ庋目Х鹊暌话阌辛浇Ｔ谇巴返墓裉ㄉ弦话闶峭饴簟６诶锩娴牡晏美铮抛判矶啻罄硎∽篮吞僖巍９丝驮谡饫锟梢源尤莸爻缘阈模案猓ち瑁饶仕Х龋瑁煽珊颓煽肆Α２⑶艺庑┏∷话愣己芸沓ǎ苡锌瘴蛔印Ｔ诖舐サ拿趴冢鞔芭员撸切┫衷谟Ω媒凶龈鎏謇投叩娜嗣牵凳圩诺笔狈浅Ｊ摈值母魃ぜ锌耍樱勘嘲鹊取６移じ镏破分嗔钊司取？蠢矗谡绞逼谒廊サ拇笊蟾接じ锝程峁┝舜罅康钠ぷ印Ｔ矗谀侵掷训那榭鱿缕ぷ硬⒚挥兴鹗В潜击分瞥隼矗裕毙戮谜咴市砜韫こ保梅烀呛推そ趁锹砩隙郑⒃诙潭淌轮谙蚴谐√峁┝舜罅康钠じ镏破贰！ 】肆邢募究说笔被故亲盍餍械纳⒉胶驮蓟岬牡胤健Ｎ蠢磁傻幕颐窃谀抢镎故咀约旱淖髌罚苑⒌难莩鲂∽樵谑址缜俚陌樽嘞鲁呕犊斓母枰ィ〕蠛湍跏γ歉啡吮硌荨；褂幸痪拔糯蠹遥赫饫锸辈皇被岢鱿殖嗌砺闾宓囊欢阅昵崛恕堑募绨蛏辖鲇幸惶跸复樱厦嫘醋拧熬芫叱堋薄� txt电子书分享平台
美妙的克列夏季克（2）
总而言之，那个年代的克列夏季克以新潮怪异而出名的。
苏联姑娘吉娜和德国姑娘马维纳（1）
当我与同组的年轻女翻译情不自禁拥抱在一起时，她却厉声喊道：“工会教我们要自重”。她是典型的苏联道德教育的产物。 跟她相比，德国姑娘马维纳便表现得十分自然。在一个小站的旅馆里，夜里她悄悄走进了我的房间…… “克虏伯”的负责人把我们安排在公司的旅馆“埃赛涅霍夫”，它虽然有些老旧，但布置得十分堂皇，此外还有一间装饰漂亮的餐厅。客房宽敞，天花板很高，不过每层楼只有一个洗漱间。当时，即便在昂贵的饭店里并不是每个房间都有洗漱间的。 在“埃赛涅霍夫”，洗澡有一整套规矩。有两个年纪轻轻、面色红润而健壮的清洁女工为预定的洗浴作准备工作：把刚刚熨好的、温热的毛巾和床单叠成一摞，拆开香皂的包装，将装有香脂的罐子放在小架子上，在瓷砖地面上铺好雪白的小地毯，给浴缸放满热水，加上针叶松精，然后，敲开客人的房门，郑重宣布，一切都准备好了。 饭桌安排在通往古老花园的玻璃凉台上。身穿金银饰边制服的服务生们举手投足彬彬有礼而庄重。不过，我们却没有时间欣赏这等奢华：一大早吃过早饭之后，我们便去各个车间，午饭时回来匆匆吃一点东西，便又赶回工厂去了。 在德国的旅程结束之后，率领采购委员会的人民委员特沃祥来到埃森，了解我们组的情况。有“克虏伯”代表参加的会见，是在旅馆的大堂进行的。服务生送来了冰镇饮料和饼干，分放了香烟和雪茄的盒子。特沃祥请乌斯季诺夫谈谈我们的工作。主要的困难是，由于工厂延误了零配件，所以“留特措夫”号巡洋舰上用的炮塔的试装配进展缓慢。德国人显然延误了。炮塔是非常复杂的机构——甲板下三层，数不清的送弹机构和液压炮膛移动机构等等。但事情还是可以快一些。几周之内，第一个炮塔甚至都没能安装完毕。此外，工作的地方特别拥挤。我们所在车间的那个角落里，像一堵墙一样，用巨大的帆布掩盖起来。应该说，这样做，是不想让我们看见这个车间里在干什么。 乌斯季诺夫说：“我们不打算探究德国的秘密，但是，炮塔周围的场地不妨扩大一些”。 克虏伯的代表用德国政府增加的订货来为延误装配而辩解。特沃祥说，不能接受这种解释，并补充说，他不得不跟克虏伯公司的最高领导来谈这些事情。然后他向公司代表询问了炮塔结构的细节。 但是，这里发生了一件意外的事情。陪同人民委员的女翻译对技术词汇不熟练，所以，德国工程师解释的许多东西她未能翻译成俄语。 我自告奋勇来帮助。 当会议结束，大家开始离开时，特沃祥叫住了我。他请我详细谈了谈自己的情况，问我在哪儿学的语言，是什么专业等等。显然，我的回答使他感到满意。他要我把克虏伯工厂的事情先放一放，陪同他去德国、荷兰，很快他就要去那里了解苏联订购的冷藏船建造进度。两周之后，他会叫我到柏林去。 就在这时，第一个炮塔终于装配好了。我们开始试验炮塔的各个机构。德国工程师弗兰茨·休斯科帮助我们作这件事情，我跟他成了好朋友。他在曾经是荷兰殖民地的印度尼西亚工作过好长时间。他经常请我到家里去——他收藏了一大批印度尼西亚艺术品：雅致的人像，皮影戏的人物，稀罕的贝壳，奇妙的竹编和草编物品。他的妻子科苔和两个读中学的女儿也对我很好。访问这一家人给我的生活增添了愉快的新鲜印象。 休斯科一家人酷爱自行车。他们给我也找到了一辆车子。当周日天气好的时候，我们在风景如画的郊区游玩。但是，天气不好的休息日里，只有呆在房间里看书了。离我们饭店不远有一家书店，我在那里买了几本书，其中有一本豪华的插图本《杰卡麦隆》。有一天晚上，我在翻阅一周积攒下来的报纸，我们组的女翻译济娜进来了。 “对不起，打扰你了，”她说，“你这里有什么可读的东西吗？” 我指了指桌边上的一堆书。她开始翻检，并且我发现，《杰卡麦隆》吸引了她的注意。 “可以拿这本书。” “但是，它似乎不体面。” “胡说八道！”我愤怒地说，“这可是经典，每个受过教育的人都应该知道的！”她在犹豫——她心里想拿，但却有点不自在。 “那么，把它拿过来，坐在旁边，我给你念一篇小说。” 济娜把书递给我，自己坐在远处沙发上。书当然是用德语写的，但对我们根本不成问题。我已经不记得挑的是哪一篇了，但是，济娜认为有伤体面，她开始斥责我不知羞耻。按照当时的情况，再加上考虑到我们所受的清教徒式的教育，那几乎是黄色读物了。我挨着济娜坐下，然后我们开始看图片，其中许多的图片相当轻佻。然后，济娜自己也想读一篇了。 迄今为止，我们之间相互十分冷淡，但是，共同阅读《杰卡麦隆》似乎使我们接近了。其中许多双关的，而往往是十分明显的场景让我们发笑。我们的手握到一起，不知不觉地我们将对方拥进怀抱。突然，她鼓起劲，用尖尖胳膊肘顶着我的胸部，推开了我。“怎么回事，怎么啦？”我小声说。 “工会教会我自重。”她不自然地厉声喊道。 txt电子书分享平台
苏联姑娘吉娜和德国姑娘马维纳（2）
“这干工会什么事，工会干我们什么事？” “笨蛋，你怎么不明白，”她略微平静一些，退后了一点，然后压低声音解释说，“工会就是党。在国外禁止承认自己入党，而为了让我们相互知道，就说是工会成员。并且我们应该是道德上坚定的。你怎么不是党员？” 是的，当时我还不是党员，此外还是单身，并且不知道有工会无所不在的监视。 我紧张了一段时间，害怕济娜打我的小报告。因为向有关部门报告“同志的错误行为”，这也是工会成员的义务。但是，终于还是过去了。我们俩再也没有一起读书。 过了不久，济娜被调到柏林的商务代表处去了。 复活节那几天，我跟瓦列金·彼得洛维奇·赛列茨基决定游一趟莱茵河。我们计划先乘火车到达留登海姆，然后步行沿河走到戈登斯堡。 火车很快就加速了。铁路两边闪过一幢幢舒适的瓦顶小房子，绿色小草坪，围绕着花坛是小巧的陶瓷塑像。突然，就像是电影一样，长长的军列，包着套子的大炮，围着帆布的坦克，满车厢头戴钢盔的士兵打破了这种田园的恬静：所有这恐怖的东西一路朝着法国、比利时、荷兰边境方向开去。 小站停车时，我们车厢里进来了一个姑娘。她长着长长的栗色头发，高高的小鼻子，浅绿色眼睛。看到我们这里有空位子——我站在窗户旁边，包厢里只有赛列茨基——她小声问道，能不能坐在这里。我赶快打开了玻璃门。姑娘挂起风衣，将小旅行包放在沙发上方的架子里，然后坐在了窗户旁。这时，餐车服务员拿着热水壶走过去。我叫住她，要了三个咖啡，给赛列茨基和我们的新旅伴。 “非常感谢。”她简单地说了一句，拿起了杯子。 我作了自我介绍，只说了自己的名字。 “马维娜。”她回答说。 我们聊了聊莱茵河的美丽以及早春等。我重新回到过道的窗户前。过了一会，马维娜也过来了。当她知道我们是俄国人，来到克虏伯工厂时，非常惊讶。她父亲也在克虏伯工厂工作过，不过已经被征召入伍。现在，他所在的部队正在法国边境上，而她是去探望父亲的。 “我跟我的朋友决定游览莱茵河。”我对她解释说。 “我非常喜欢这些地方，”马维娜说，“上中学的时候，我们步行走遍了这些地方。您的德语为什么这么好？” 我介绍说，在乌克兰上过德语学校。 “难道俄国也有德语学校？”她很惊讶。 “我上学的时候有的……” 我知道，我们的学校被关闭了，而学校的奠基人和校长弗里德利赫·菲比赫被当作“间谍”和“人民公敌”被发配到西伯利亚去了。但这些我没有告诉她。 又一列满载坦克和军人的军列超过了我们。 “我非常替父亲担心。他身体不好。但是谁管这些呢？他们需要更多的士兵。整个冬天和春天我们都在希望波兰之后战争将会结束，父亲会被放回家。现在看来，这是长久的。我的专业是护士，看来也免不了要上前线。” 天开始黑了，包厢里亮起了灯。赛列茨基打手势叫我们过去。但
