呵呵(阳光冷场帝受,阴暗轮椅攻)作者:七世有幸-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　【纸鹤】：“我无法抑制心中灼烧的对你的感情”
　　……
　　许辰川用力掐了一下胳膊。
　　这是不小心掉进平行世界了？
　　【Chris】：“………………”
　　【纸鹤】：“这句话说得再漂亮，听上去也不会比‘我喜欢你’更真诚。”
　　【纸鹤】：“同理，‘今夜冷雨绵绵，淋漓着魂灵，叩动我窗，哀叹凄怨’这种华丽的译法，在我看来并不如你的‘今夜的雨，满是鬼魂，在窗玻璃上敲打、叹息’。尤其是在这首诗的语境中。”
　　许辰川的脸有点发烧。
　　他现在很想把刚发出去的那串省略号抠下来。
　　这种自作多情的羞耻感……
　　对话的另一头，白祁似笑非笑地看着突然沉默下来的对方，故意隔了一会才继续打字：“只靠我一个人的推荐是进不了前十的。评委讨论的时候，好几个人都表示喜欢你的版本，但也都说你获胜无望。换做别的情诗，你的翻译的确太过苍白，但碰巧米蕾的这首正是以朴素平实著称的。可惜不是所有人都能考虑到这一点。”
　　【纸鹤】：“能用绚丽修辞装点的，就不算别离。没经历过当然不会明白，有体会也不可言传。所以越朴实，越接近无言，也就越接近人心。”
　　有那么一会儿，许辰川的眼前浮现出十一岁时在机场拥别妈妈的情景。他当然不会有心情为那场景找韵脚，但要说心里留下了多少苦楚，倒也没感觉。接着他突然反应过来——纸鹤体会过吗？是哪种别离？
　　这当然是不能问的。
　　【Chris】：“这么说来我是误打误撞了吗Orz错怪你了，对不起。”
　　白祁对着那一板一眼的道歉无声地一哂。徇私舞弊的成分么，当然也是有的。
　　远处传来细微的沙沙声，他下意识地撩起窗帘一角朝外看去。天色阴沉，暮秋的雨雾在低处氤氲弥漫，满是人世间流离的幽魂。
　　久远的钝痛像埋入皮下的铁锈般割据着骨肉。每一寸骨肉，甚至包括那双背离了这具躯体的腿。鬼趴在窗上呼唤着他，伸出细长的手臂将他拖入冥界。呼吸变得滞重，从肺里抽出的空气都染上了青绿色的潮意……
　　许辰川的对话框里，纸鹤突然换成了手机上线，发来一条语音：“下雨了。”
　　纯粹是句废话。许辰川听出他声音有一丝虚弱，不知发生了什么事，只能回以废话：“这么巧，我这也在下。”
　　“你心情不好的时候会做什么？”
　　“嗯？去跑几圈之类的……”许辰川顿了顿，“那个，你有烦恼的话可以跟我说的。”他小心翼翼地说。
　　白祁倒在床上笑了一下：“你说，我听着。”
　　作者有话要说：
　　本来想要公告个什么的结果熬到太晚忘了想要说什么了……

42、回国（一）

　　白祁倒在床上笑了一下：“你说，我听着。”
　　许辰川茫然，自己是来当树洞的，这位置怎么就对调了呢……
　　“要我说什么？”
　　什么都好，能在这种时候转移注意力就行。“就说你自己吧。认识这么久，也该加深一下了解了，你不觉得吗？”
　　许辰川愣怔了几秒：“……不如我们轮流提问？”
　　那边一顿：“行。”
　　许辰川很高兴。这尊大神的走位一直太飘忽，让人完全跟不上他的高能节奏，今天却突然转性要从level　1　刷起了。机不可失，他正盘算着问哪些问题，对方已经抢先一步开了口。
　　“你真名叫什么？”
　　“诶？这个——”许辰川想了想，似乎没什么不能说的，“许辰川。你呢？”
　　“白祁。”
　　……白旗？白棋？百奇？许辰川陷入了沉思。大神连名字都这么飘忽。
　　“你在美国念的是本科？毕业之后打算回国吗？”白祁问得极快，几乎不假思索。许辰川却升起一种古怪的感觉——这种问题，仿佛正在相亲会上互报家底。
　　“这得算两个问题了。我现在读大四，会回国的。”许辰川这次花了点时间想问题，“你翻译这么厉害，是专业学过吗？”
　　“没有。”白祁问什么答什么，丝毫不做额外的解释。
　　许辰川急忙说：“等等，我还可以再问一个。”
　　“嗯，你问。”白祁不知为何又带了笑意。
　　许辰川深吸了一口气，觉得嗓子有点发紧：“能不能……给我看看你的照片？”
　　对方似乎沉默了格外长的时间，又或许只是错觉。
　　“可以。”
　　许辰川心跳如撞，等了半天却没下文，只得又问：“什么时候能给我？”
　　“这算另一个问题，你得先回答我的。”
　　“……”
　　“你平时是一号，还是零号？”
　　“咳咳咳咳——”许辰川险些被呛死。
　　白祁仿佛能看见千里之外的少年面红耳赤的模样，慢悠悠地催道：“嗯？”
　　回答，还是不回答，这是个问题。许辰川弄不清对方是真的有那方面的意思，还是纯粹拿自己寻开心。鉴于彼此连长相都不清楚，他觉得寻开心的可能更大一些。为了那好奇已久的照片，咬咬牙两眼一闭：“零。好了到你了。”
　　白祁一勾嘴角：“如果是为了看看我的样子，不如等你回国，我们见面吧。”
　　……咦！
　　许辰川已经听说过面基这个概念，但真的受到邀约，还是第一次。
　　揭开大神的神秘面纱，这提议听起来相当诱人。——如果不把这个邀约和前一个问题联系起来的话。
　　不，即使联系起来也……
　　“不愿意吗？”
　　许辰川赶紧晃晃脑袋，屏蔽那些乱七八糟的想法，回道：“当然好啊。不过你刚才又问了一个问题，所以到我了。”
　　饶是白祁也无语了一下。“问吧。”
　　许辰川犹豫了很长时间才开口：“你刚才说，没经历过别离的人不会明白……所以你是……”
　　手一抖，他取消了发送。许辰川有种感觉，这个问题很可能会毁掉这次对话，甚至更多的东西。最后他说：“算了，就这样吧。”
　　对方似乎也听出了他语声中的异常。那头沉寂了片刻，然后柔声说：“那么早点休息。”
　　许辰川的瞳孔微微放大。他从未在纸鹤口中听过这种近乎温柔的语气。不知为何，他却从心里觉得寒冷。
　　模糊的记忆中浮现出一句话语：“这世上的人被甩，只有两个理由。要么是对方不够喜欢你，要么是对方死了。”
　　窗外的雨水还在落下。
　　******
　　那位刷票的第一名最终被举报作弊，官方取消了其参赛资格。第二顺位的凉凉不负众望地获胜了。娘家疏影组与有荣焉，很是撒花欢庆了一阵。
　　日子又回到了寻常的节奏，只除了一件事。
　　许辰川原以为自己总要等到毕业才会回国。没想到两周之后，与父母视频时，却听许国齐在那头问：“寒假有什么安排吗？”
　　“没什么别的事，可能会去迈阿密玩一趟。”
　　许国齐沉默片刻：“不打算回国吗？”
　　许辰川莫名其妙。他毕业之后就永久回国了，更何况以往也曾经两年都不回去，怎么这次才过来半年，父母就要叫自己回去了？
　　许国齐笑了笑：“如果没什么重要的事，就回来一趟吧。陪我们过个元旦，顺便见见你程叔叔。小时候总是带你去他的甜品店玩，记得吗？”
　　“当然记得了，那个会做蛋糕的叔叔！”许辰川知道那是爸爸最要好的朋友，总是穿着白衬衫，笑起来就透出一股阴谋的味道。小时候自己其实有点怕他，却跟那店里的另一个小叔叔玩得很好。叫什么来着？
　　“怎么突然要我见他？”
　　许国齐顿了顿，笑得有些勉强：“等你回来就知道了。”
　　作者有话要说：
　　对了我想起来我要公告什么了，看到有妹子疑问文中的译诗是不是楼主原创，回答：是的，所有版本都是楼主自己翻的，其实一共翻了四版，但是文中只用到两版半。如果文中有摘录、引用，楼主肯定会特别注明的，因为楼主对版权和抄袭非常的神经敏感……

43、回国（二）

　　冬季来临时，整个疏影组都因为一道通知而骚动起来。许辰川一上线就感觉到了一股兴奋的气息。
　　【翻译…猫草】：“面基？”
　　【翻译…由塔拉桑】：“全组面基？！！”
　　【监督…路人甲】：“嗯，组长让我们到各群通知一下，元旦期间在A市安排全组面基，有空来的同学们请填一下报名表，顺便注明能来的日期，我们好安排具体时间。”
　　【翻译…猫草】：“卧槽太棒！”
　　【片源…二叔不是苏】：“可以见到阿甲女神真容了？”
　　【翻译…由塔拉桑】：“QAQ”
　　【后期…阿雯】：“我能带女盆友一起去吗？”
　　【监督…路人甲】：“→→可以自由携带家属，但是你爸妈放心让你自己来A市？”
　　【后期…阿雯】：“大丈夫，我考好一点可以随便提要求w”
　　【翻译…由塔拉桑】：“QAQ小学生快滚粗”
　　【后期…阿雯】：“吐艳，我初中了！”
　　【片源…二叔不是苏】：“咦由酱来不了吗”
　　【翻译…由塔拉桑】：“时差党给跪了啊！机票很贵的啊大哥！啊啊啊啊啊哭了！！！”
　　【片源…二叔不是苏】：“对哦，这么说起来小克克也来不了？”
　　【翻译…由塔拉桑】：“嘤嘤嘤抱着Chris蹭眼泪”
　　【翻译…Chris】：“咳咳，其实吧……”
　　【后期…阿雯】：“！！”
　　【翻译…Chris】：“我刚好要回一趟国=v=　然后我家在C市，离A市也很近，所以~~”
　　【翻译…猫草】：“嗷！！！可以扑到小克克啦好激动！滚来滚去》▽