约翰·克利斯朵夫-第50部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上翘着，嘴巴又小又红，露出一口雪白的牙齿，四个狠巴巴的犬牙特别显著，下巴颏儿
很肥，个子又胖又高，非常壮健。克利斯朵夫对她嚷着，
“好啊，你多吃一点罢！”
说完他就想继续赶路，可是被她叫住了。
“先生！先生！发发善心帮我下来行不行？我没法”
他回头走了几步，问她是怎样上去的。
“用我的手脚啰，爬上来总是容易的”
“尤其在头上挂着开胃的果子的时候”
“是啊可是吃过了就没有勇气，不知道怎么下地了。”
他看着她吊在高头，说：“这样你不是挺舒服吗？还是消消停停待在这儿罢。我明
天再来看你。再见了。”
他身子可并不动，只管站在她下面。
她装做害怕的神气，拿腔做势的哀求他别把她丢在这儿。他们一边笑一边彼此望着。
她指着手里抓住的桠枝问：“你也来一点儿罢？”
克利斯朵夫自从和奥多一块儿玩的那个时候起，到现在还不知道尊重私人的产业，
便毫不迟疑的接受了。而她也就好玩的把枣子望他身上大把大把的丢下来。等他吃过以
后，她又说：“现在我可以下来了罢？”
他还俏起的让她等了一会。她在墙上开始不耐烦了。最后他说：“好，来罢！
〃他一边说一边对她张开手臂。
但她正要跳下来的时候又说：“等一忽儿，让我再多摘几颗带着走！”
她把能够采到的最好的枣子统统采下，装满了上衣的衣兜，又警告他：“小心！接
我的时候别把它们压坏了！”
他几乎想故意把它们压坏。
她从墙上弯下身子，跳在他的臂抱里。他虽然很结实，她的体重也差点儿使他望后
翻倒。他们个子一样高，脸也碰到了。他吻着她满是枣子汁的嘴唇，她也大大方方还了
他一吻。
“你上哪儿去？〃他问。
“我不知道。”
“你是一个人出来散步的吗？”
“不，还有朋友呢。可是我跟他们走失了哎！喂！〃她突然大声叫起来。
没有回音。她也满不在乎。两人就信步望前走去。
“你呢，你往哪儿去？〃她问。
“我也不知道。”
“那末很好。咱们一块儿走罢。”
她从上衣兜里掏出枣子咬起来了。
“你要吃坏肚子了，〃他说。
“才不会呢！我整天都吃的。”
从上衣的隙缝里，他看到了她的衬衣。
“你看，枣子都烘热了，〃她说。
“真的吗？”
她笑着递了一个给他。他拿去吃了。她一边象小孩子般吮着枣子，一边从眼梢里觑
着他。他不大知道这桩奇遇等会儿怎么结束。她可至少有点儿预感了。她等着。
“哎！喂！〃有人在树林里喊。
姓答应了一声：“哎！喂！〃又接着对克利斯朵夫说：“原来他们在那儿，还算是我
运气！”
其实她倒认为是不运气。但女人是不能说出心里的意思的谢天谢地！要不然世
界上就不可能有什么礼教了
人声慢慢的逼近。她的朋友们快走到大路上来了。她忽然把身子一纵，跳过路旁的
土沟，爬上土堆，躲在树木后面。他看着她这种举动觉得奇怪。她可做看手势硬要他过
去，他就跟着她，一路进了树林。走得相当远了，她又叫起来：
“哎！喂！〃接着又对克利斯朵夫解释：“至少得教他们来找我。”
那些人在大路上停着脚步，听她的声音是从哪儿来的。他们答应了一声，也进了树
林。她可是并不等，只一忽儿往东，一忽儿往西的乱窜。他们直着嗓子叫她，叫到后来
也不耐烦了，觉得要找着她的最好的办法是不去找她，就嚷了声：“好，希望你一路顺
风！〃说完他们径自唱着歌走了。
他们对她这样的置之不理，使她大为气恼。她的确想摆脱他们，可不答应他们这样
轻易的对付她。克利斯朵夫看着呆住了：和一个陌生女子玩捉迷藏，他觉得并没多大兴
趣；他也不想利用只有他们两个人的机会。她也没有这个念头；气愤之下，她已经把克
利斯朵夫忘了。
“噢！岂有此理！〃她拍了拍手说，〃他们竟不管我啦？”
“那不是你自己愿意的吗？〃克利斯朵夫说。
“不是的！”
“明明是你躲开的。”
“我躲开是我的事，跟他们不相干。他们应当来找我。我要迷了路怎么办呢？”
她想着可能遭遇到的情形自怜自叹气来，要是要是碰到了跟刚才相反的事又怎
么办呢！
“哼！我一定得把他们骂一顿。”
她迈开大步，望回头的路上奔去。
上了大路，她想起了克利斯朵夫，又望着他。——可是情形已经不同。她笑了出来。
几分钟以前盘踞在她心里的小妖怪已经不在了。在另外一个小妖怪还没来到以前，她对
克利斯朵夫觉得无所谓了。而且她肚子很饿，使她想起已经到了晚餐的时间，急于要上
乡村客店去跟朋友们会齐。她抓着克利斯朵夫的手臂，把全身的重量都压在他的胳膊上，
哼唧着说没有气力了。可是她把克利斯朵夫拖着下棋的时候，照旧一边跑，一边叫，一
边笑，象发疯似的。
他们谈着话。她问清楚了他是谁，但她从来没听见过他的名字，也不觉得音乐家的
头衔如何了不起。他打听出她是大街上一家帽子铺里的女店员，名字叫阿台哀特，——
朋友们都称她阿达。今天一同出来玩的有一个女同事，和两个规规矩矩的青年：一个是
惠莱银行的职员，一个是时髦布店的伙计。他们利用星期日出来游玩，约定上勃洛希乡
村客店吃晚饭，——在那儿可以眺望莱茵河上美丽的风景，——然后搭船回去。
克利斯朵夫和阿达走进客店，三个同伴早已在那里了。阿达对朋友们发了一阵脾气，
抱怨他们不该把她丢下，接着把克利斯朵夫给介绍了，还说是他救了她的。他们完全不
把她的怨叹当真；但他们认得克利斯朵夫：银行职员是因为久仰他的大名，布店伙计是
因为听过他的几个曲子，——（他马上哼了一段）。他们对他表示的尊敬引动了两个姑
娘的好奇心。阿达的女友，弥拉，——真名叫做耶娜，——是一个暗黄头发的女孩子，
眼睛睒个不停，脑门上骨头很显著，头发很硬，脸蛋象中国女人，黄澄澄的油腻的皮色，
有些怪模怪样，可是不俗，颇有动人之处。她立刻对宫廷音乐师大献殷勤。他们请他赏
光和他们一块儿吃饭。
他从来没受过这样的恭维：每个人都尊敬他奉承他，两个妇女，彼此不伤和起的，
争着要博取他的欢心。她们俩都在追求他：弥拉用的手段是特别周到的礼貌，躲躲闪闪
的眼睛，在桌子底下轻轻碰他的腿；——阿达可厚着脸把她的眼睛，嘴巴，和漂亮的人
品所有的魅力一起施展出来。这种不大雅观的卖弄风情，使克利斯朵夫局促不安，心里
发慌。但这两个大胆的女子，和他家里那些面目可憎的人比较，究竟是别有风味。他认
为弥拉很有意思，比阿达聪明；可是她那种过分的客套和意义不明的笑容使他又喜欢又
厌恶。她敌不过阿达朝气蓬勃的魅力；而她也很明白这一点，一发觉没有了希望，就不
再坚持，照旧笑盈盈的，耐性的，等着自己当令的日子。至于阿达，看到自己能够左右
大局了，也不再进攻；她刚才的举动，主要是为跟她的女友捣乱；这一点成功了，她也
就感到满足。但她已经弄假成真。她在克利斯朵夫的眼中逜E摸出被她燃烧起来的热情；
而这热情也在她胸中抬头了。她不作声了，那套无聊的搔首弄姿的玩艺儿也停止了，他
们你望着我，我望着你，嘴上都还有那个亲吻的余味。他们时常突然之间附和别人的说
笑，闹哄一阵；随后又不出一声，彼此偷偷的瞧着。临了他们连瞧都不瞧了，仿沸怕流
露真情似的。他们都一心一意的在那里培养自己的情欲。
吃完饭，大家准备动身了。要到渡轮的码头，还得在树林中走两里路。阿达第一个
站起来，克利斯朵夫跟在后面。他们在门口的阶沿上等着其余的同伴：——两人并肩站
着，一言不发，浓雾中只有客店门前那盏独一无二的挂灯透出些少光明
阿达抓着克利斯朵夫的手，拉着他沿着屋子望园中黑暗的地方走去。在一座挂满葡
萄藤的平台底下，他们躲了起来。四下里一片漆黑。他们彼此看不见。柏树的梢头在风
中摇曳。他的手指被阿达紧紧的勾着，感觉到她手指上的暖气，闻到系在她胸口的葵花
的香味。
她突然之间把他拉在怀里；克利斯朵夫的嘴碰到了阿达的被雾水沾湿的头发，他吻
着她的眼睛，睫毛，鼻孔，胖胖的脸蛋，嘴角，找来找去找到了她的嘴唇，胶住了。
其余的人出来了，叫着：“阿达！”
他们一动不动，紧紧的抱着，几乎停止了呼吸。
他们听见弥拉的声音说：“他们走在前面去了。”
同伴的脚声在黑暗里远去。他们俩搂得更紧了，喃喃的吐出几个热情的字。
村里的大钟远远的响起来。他们松了手。得赶快的奔到轮船码头了。两人一句话也
不说，挽着胳膊，握着手，调整着脚步上路，——那是象她的为人一样急促而坚决的步
子。路上很荒凉，田野里没有一个人，十步之外看不见一点东西；在这样可爱的良夜，
他们心定神安，稳稳实实的走着，从来也不蹴到地下的石子。因为已经落后，他们就抄
着近路。曲折的小道在葡萄园中忽上忽下，然后又有一大段沿着半山腰前进。他们在浓
雾中听见河水的汹汹声，轮船靠埠时的机轴声，便离开了正路，望田间斜刺里奔去，终
于到了莱茵河畔的岸上，但离开码头还有一程路。两人安定的心绪并没受到骚乱。阿达
忘了晚间的疲倦。在静寂的草地上，在罩着朦胧的月色而雾气更湿更浓的河边，他们仿
佛能够走上一夜。轮船的汽笛响了，那个妖魔般的大东西在黑暗中离了岸。“好，咱们
搭下一班罢。〃他们笑着说。
一阵水浪冲在河边的沙滩上，在他们的脚下四散分溅。
码头上人家告诉他们：“最后一班才开出。”
克利斯朵夫的心忐忑跳着。阿达把他的胳膊抓得更紧了。“得了吧，〃她说，〃明儿
总该有一班吧。”
几步路以外，在雾的光晕中，一盏灯挂在临河的平台上，发出闪闪的微光。再远一
点，有几扇照亮的玻璃窗，原来是一家小客店。
他们走进园子。细沙在脚下悉悉索索的响着。他们摸索着找到了梯子的踏级，进门
的时候屋子里正在开始熄火。阿达挽着克利斯朵夫的胳膊，说要一间客房。人家把他们
带进一间临着园子的卧室。克利斯朵夫靠在窗上，看着河中变幻不定的水光和豆一般的
灯光，巨大的蚊虫张着翅膀望挂灯的玻璃上乱撞。房门关上了。阿达站在床边微笑。他
不敢瞧她。她也不瞧他，但在睫毛底下留神着克利斯朵夫所有的动作。每走一步，楼板
就会格格的响。客店里无论多么细小的声音都听得见。他们坐在床上，一声不出的紧紧
搂抱了。
园子里摇曳不定的灯光熄灭了。一切都熄灭了。
黑夜有如深渊没有光明，没有意识只有生命。暧昧的，凶狠的，�
![恐惧状态 作者:[美] 迈克尔·克莱顿封面](http://www.sntxt2.com/cover/noimg.jpg)