约翰·克利斯朵夫-第116部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“要我说吗？——那是你活该了！你知道你坐在钢琴前面做些什么？
你是在调情。”
“这象什么话！”
“一点不错。你对钢琴说着：亲爱的钢琴，亲爱的钢琴，跟我说些好话呀，抚摩我
呀，给我一个亲吻呀！”
“别说了行不行？〃高兰德半笑半恼的说。〃你竟一点儿不顾体统。”
“我就是不顾体统。”
“你真是蛮不讲理再说，倘使这真正是音乐的话，我这种方式不就是真正爱好
音乐的方式吗？”
“噢！我求你，别把这种东西和音乐搅在一起。”
“可是这就是音乐啊！一个美妙的和弦等于一个亲吻。”
“我没教你这么说。”
“难道不是吗？干吗你耸肩膀？干吗你扯鬼脸？”
“因为我讨厌这种话。”
“你越说越妙了！”
“我讨厌人家用淫荡的口吻谈论音乐噢！这也不是你的错，是你的社会的错。
你周围那些无聊的人把艺术看做一种特准的淫乐得啦，别说废话了！把你的奏鸣曲
弹给我听罢。”
“不忙，我们再谈一会罢。”
“我不是来谈天而是给你上钢琴课的来罢，开步走！”
“瞧你多有礼貌！〃高兰德有点儿气恼了，心里却觉得这样碰一下钉子也痛快。
她非常用心的弹她的曲子；因为灵巧，所以成绩很过得去，有时还相当的好。胸中
雪亮的克利斯朵夫暗里笑着这个淘气的女孩子〃居然这样伶俐，虽然对弹的曲子一无所感，
弹得倒象真有所感〃。然而他不免因此对她抱着好感。高兰德竭力找机会跟他说话，觉得
谈天比上课有趣得多。克利斯朵夫白白的拒绝，表示他不能回答，因为一说出心里的话
就会得罪她；她却总有方法使他说出来；而且他的话越唐突，她越不觉得唐突：那对她
是种游戏。精灵乖巧的姑娘知道克利斯朵夫最喜欢真诚，所以她大着胆子跟他一味顶撞，
很固执的和他争论。而两人争论完了，一点不伤和气。
可是克利斯朵夫对这种沙龙里的友谊决不会存什么幻想，他们中间也永远谈不到什
么亲密，要不是有一天，高兰德一半突如其来，一半出于勾引男人的本能而向克利斯朵
夫推心置腹的话。
头天晚上，她父母在家里招待宾客。她有说有笑，象疯子一般大大的卖弄了一番风
情；但第二天早上克利斯朵夫去上课的时候，她累死了，形容憔悴，脸色苍白，头胀得
厉害。她无精打采的连话都不愿意说，坐在钢琴前面有气无力的弹着，逢到快的段落都
脱落了，改了几次也没弹好，便突然停下来说：
“我弹不下去了对不起等一忽儿好不好？”
他问她是否不舒服。她回答说不。他心里想：
“她不大上劲她有时就是这样的虽然可笑，但也不能怪她。”
于是他提议改天再来；但她一定要留着他：
“只要一忽儿过一下就会好的我真胡闹，是不是？”
他觉得她的态度不大正常，可不愿意问，故意把话扯开去：
“哦，这是因为你昨天晚上锋头太足了啊！你太辛苦了。”
她含讥带讽的笑了笑：“嗯，对你倒是不能这样说。”
他老实不客气笑开了。她又道：“我想你昨天连一句话都没说。”
“对。”
“可是颇有几个有意思的人呢。”
“是的，那些多嘴的家伙，那些才子！在你们这般没骨头的法国人中间，我简直搞
糊涂了；他们什么都懂，什么都会解释，什么都能原谅，可是什么也没感觉到。他们几
个钟点的谈着艺术啊，爱情啊，不教人恶心吗？”
“你不喜欢讨论爱情，那末对艺术总该有兴趣呀。”
“这些事用不着讨论，要你去做。”
“要是不能做呢？〃高兰德微微撅着嘴。
克利斯朵夫笑着回答：“那末让别人去做。艺术不是每个人都能搞的。”
“爱情也是这样吗？”
“也是这样。”
“我的天！那我们还有什么事可做呢？”
“管家啰。”
“谢谢罢！〃高兰德恼了。
她把手放在琴上再来尝试，可照旧弹不起来；她便敲着键盘呻吟道：
“没有办法！我简直一无所用。你说得不错。女人什么事都做不了。”
“能够这样说已经不坏了，〃克利斯朵夫老老实实的回答。
她望着他，好似小姑娘挨了骂一样的垂头丧气，接着说：
“别这么冷酷啊！”
“我并不毁谤贤淑的妇女，〃克利斯朵夫高高兴兴的回答。“一个贤淑的女人是尘世
的天堂可是尘世的天堂”
“对啦，谁也没见过尘世的天堂。”
“我并不悲观到这种程度。我只说：我，我从来没见过，可是一定有的。只要有，
我就决心去寻访。但是很不容易。世界上一个贤淑的女子和一个有天才的男人同样难得。”
“除了他们以外，其余的男男女女都无足轻重了吗？”
“相反！社会上只看重这一批。”
“可是你呢？”
“对于我，这些人是有等于无。”
“噢，你多冷酷！〃高兰德说。
“不错，我有点儿冷酷。但只要能对别人有些好处，也应当有几个冷酷的人！
倘若世界上不是东一处西一处有几颗石子的话，更要一团糟了。”
“你说得对，你很得意你是强者，〃高兰德悲哀的说。〃可是对那些不能成为强者的
人，——尤其是女的，你别太严厉啊你不知道我们的懦弱把我们磨得多苦。你看到
我们嘻嘻哈哈，调情打趣，弄些可笑的玩艺，便以为我们脑子里空空如也，瞧不起我们。
哪知道一般十五岁到十八岁中间的小女人，尽管在社会上交际，出锋头，——可是跳完
了舞，说完了废话，怪论，发完了牢骚（人家看见她们笑也跟着笑），当她们对一班混
蛋透露了一些心腹，在每个人眼里想找些光明而找不到之后，——夜里回家，关在静悄
悄的卧室里，给孤独的苦闷煎熬得趴在地下，啊！要是你能看到她们这个模样！”
“有这样的事吗？〃克利斯朵夫惊愕的说。〃怎么！你们竟这样的痛苦吗？”
高兰德一声不出，可是眼泪涌上来了。她强作笑容，把手伸给克利斯朵夫。他感动
的握着：
“可怜的孩子！既然你们痛苦，为什么不想法摆脱这种生活呢？”
“你要我们怎么办？简直无法可想。你们男人，你们可以摆脱，爱做什么就做什么。
可是我们，我们永远被世俗的义务跟浮华享乐束缚着跳不出去。”
“谁限制你们，不许你们跟我们一样的摆脱一切，干一件你们心爱而又能保障你们
独立的事业，——象保障我们的一样？”
“象保障你们的一样？可怜的克拉夫脱先生！你们所谓独立的保障也不见得怎么可
靠！可是那至少是你们喜欢的事业。我们可又配做些甚么呢？没有一件事情使我们
感到兴趣。——是的，我知道，我们现在什么都参加，假装关心着一大堆跟我们不相干
的事；我们多么需要能关心一点儿什么！我跟旁人一样参加团体，担任慈善会的工作，
到巴黎大学去上课，听柏格森和于尔？勒曼脱的讲演，听古代音乐会，古典作品朗诵会，
还做着笔记，笔记我自己也不知道记些什么！我骗自己，以为这些是我所热爱
的，或者至少是有用的。啊！我明明知道不是这么回事，我对什么都不在乎，对什么都
腻烦！我这样把每个人的思想老实告诉了你，你可不能瞧不起我。我并不比别的女
人更蠢。可是哲学，历史，科学，究竟跟我有什么相干？至于艺术，——你瞧——我乱
弹一阵，东涂西抹，涂些莫名片妙的水彩画；——难道这些就能使一个人的生活不空虚
了吗？我们一生只有一个目的：就是嫁人。可是嫁给那些我跟你看得一样明白的家伙，
你想是有趣的吗？唉，我把他们看透了。我没有你们德国多情女子的那种运气，会自己
造些幻象噢，太可怕了！看看周围的人，看看已经结婚的女子，看看她们所嫁的男
人，想到自己也得跟她们一样，让身心变质，跟她们一样的庸俗！我敢说，没有艰
苦卓绝的精神决计受不了这种生活种种义务。而那种精神就不是每个女子都能有的
光阴如流矢，日月如穿梭，一眨眼青春就完了；可是我们心中究竟藏着些美的，好的东
西，——只是永远不加利用，让它们一天天的死灭，结果还得拿去送给我们瞧不起，而
将来也要瞧不起我们的蠢货！并且没有一个人了解你！人家说我们是一个谜。那些
男人觉得我们乏味，古怪，倒也罢了。女人应该是懂得我们的啊！她们是过来人，只要
回想一下自己的情形就得了事实可不是这样。她们决不给你一点帮助。便是做我们
母亲的也不了解我们，也不真心想认识我们。她们只打算把我们嫁人。除此以外，死也
罢，活也罢，都归你自己去安排！社会把我们完全丢在一边。”
“别灰心，〃克利斯朵夫说。〃每个人的生活经验都得由自己去体会的。如果你有勇
气，一切都会顺利。想法到你的社会以外去找找罢。法国总该有些正派的男人。”
“有的。我也认识。可是他们多么可厌！并且，我还得告诉你：我的社会虽然
使我讨厌，可是我觉得，此刻我已经跳不出这个社会了。我已经习惯了。我需要相当的
享受，相当高级的奢侈和交际，那不能单靠金钱得到，可也少不了金钱。这种生活当然
谈不到什么光辉，我知道。可是我很有自知之明，我是弱者请你别因为我告诉了你
许多没勇气的话而跟我疏远。请你用慈悲的心肠听我说罢。跟你谈谈，我多么快慰！我
觉得你是强者，是个健全的人：我完全信任你。给我一点儿友谊，你愿意吗？”
“当然愿意，〃克利斯朵夫说。〃可是我能帮你什么呢？”
“只要你听我说说，给我一些忠告，给我一些勇气。我常常烦闷得不得了！那时我
真不知道怎么办。我对自己说：'奋斗有什么用？烦恼有什么用？这个或那个，有什么相
干？不管是谁，不管是什么！'那真是一种可怕的境界。我不愿意掉进去。你帮助我罢！
帮助我罢！”
她垂头丧气，似乎一下子老了十岁；她用着善良的，顺从的，哀求的眼睛，望着克
利斯朵夫。他答应了她的要求。于是她又兴奋起来，笑了，快活了。
晚上，她照常有说有笑的卖弄风情。
从这天气，他们之间亲密的谈话变成有规律的了。他们单独在一起，她把心里的愿
望告诉他：他很费了点心血去了解她，提供意见；她听着他的劝告，必要时还得听他埋
怨，那副严肃与小心的神气活象一个怪听话的女孩子：那对她是种消遣，甚至也是一种
精神上的依傍；她用感激而风骚的眼神表示谢意。——但她的生活一点没有改变：只是
多添了一桩娱乐罢了。
她一天的生活是一组连续不断的变化。早上起身极晚，总在十二点光景，因为她夜
里失眠，要到天亮才睡熟。她成天的不作事，只渺渺茫茫的，反复不已的想着一句诗，
一个念头，一个念头的片段，谈话的回忆，一句音乐，一个她喜欢的脸庞。从傍晚四五
点钟起，她才算完全清醒。在此以前，她总是眼皮厚厚的，面孔虚肿，噘着嘴，不胜�
![恐惧状态 作者:[美] 迈克尔·克莱顿封面](http://www.sntxt2.com/cover/noimg.jpg)