边城-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“大老是个有出息的人，为人又正直又慷慨，你嫁了他，就是命好！”爷爷解释说继续解释下去。
…………
一节豆荚入水，又是一节溅起小小的浪花。（似不必要，不会有的。）它们在水流中起起伏伏越淌越远，终于沉没了（豆荚不会沉于水下的。）……
。 想看书来
附录二对《边城》电影文学剧本的改评（7）
暮霭沉沉溪面一片暮烟。
对溪竹篁里，杜鹃泣血声声催人泪下。（乡下人听这个鸟声听惯了，只感到尖锐急迫，不会什么“催人泪下”。）
树梢上染着一抹落日的余辉，新蝉振翅鸣叫，却不成腔调，很快沉寂下来。（五月里新蝉还是绿色，在灌木中习习作声，和秋蝉是两个种类，黄昏时声音：“息圣息”……）
与大自然的心搏息息相通，（这类现代文字必避开不用。是学生所熟习，乡下人可用不上。原文较素朴。）翠翠一个人孤独地坐在船头上，感着不可言状的哀愁……
碾坊上游。
大树覆荫下一潭静水，长年阳光不到，绿幽幽的。（这是《三三》一文中碾坊情形。大河中碾坊利用形式不同，凤凰十里的地方还可能有个碾坊，足供参考。）
水面上一只浮子在抖动，猛地被拉起来钓钩上竟是一簇水草。
持竿的是大老，他神情懊丧，他挪动一个地方把渔竿放下去。
浮子又抖起来，无疑是条小鱼在啄。
大老赤脚站在浅水里，又打算提渔竿。（原文所有尽可能用上，原文如没有尽可能不用。这点望斟酌。那地方河中鱼还极多，两兄弟不去垂钓。）
碾坊前。（原文说的碾坊还未使用。）
……二老举起手里的鱼：“拿这个下酒，驱驱寒气。”
大老看看自己手里干瘪瘪的一条小鱼，忽然想起什么：“有了，现在涨水，有鱼上鱼梁来……杨马兵大叔！”（大鱼梁是在浅水急流拦水，作成一个几十丈的长排，状如直角三角形的一边和斜边相搭，下端伸入水里，鱼抢上水，一例跳到鱼梁中后即下不来。渔人划船去用长钩取入船中，一取百斤。小梁则只几尺长，一般在水碾下边一点设立，也是利用鱼争上游方式取鱼。）
顺顺家。
顺顺放下酒杯，问道：“乌江子（应明白乌江子不入酉，这地方已快到酉水尽头。乌江子是大船，走洞庭湖的，沅水就并不多。）×号下桃源，你们俩谁去？”
大雨如注，一条秀气的乌江子中小型白河船泊在岸边。（乌江子不入酉；白河船相当笨，从不“秀气”过。）
舱内，兄弟俩正在查看货物，雨脚如麻，打在新油的盖舱篷上……（白河船一般不油篷。）
雨帘中，河岸巨石间一只飘忽动人的火炬在移动……
废缆的火光将他们的影子长长地投在大石块上（这似不必要，因为本人手中的火把不可能把本人影子拉得多长。）一窜一窜的。
碧溪岨渡口……
剪影般的翠翠放下竹笛轻轻叹了一口气痴痴的望着天空，不知想些什么。
对溪竹篁里，应答的是杜鹃悲凉间歇的啼声。（声音和别的地方不同，只作“鬼桂红，鬼桂红”，声停时已远远飞去。）
翠翠心绪烦乱，她带着点儿请求意思喊道：“爷爷，爷爷你把船拉回来呀！”
…………
形单影只，翠翠从崖坎上望下去，感到一点平时没有的孤独……
暮色笼罩着溪面，渡船上有个吸旱烟的，打着火镰吸烟，小小的锅里，一明一灭，接着把烟杆在船边剥剥地敲烟灰。远处鸟声在交替中啼唤。
翠翠的肩头抽动起来，她哭了。
黄狗站起来，双爪搭到她的肩上，安慰似的拿舌头去舔她的脸。（这不合，到天晚不会这样。中国狗不是洋狗，不至敢于舔主人脸上的程度，也很少用双前脚搭人肩上，和主人表示亲热不用这方式。）
长庚星曳着长长的十字形光脚在天空一角明亮亮的。 （说它“明亮亮”的正确些。）
渡船过去了，留下鳞鳞的水纹，它们抖动着终于静下来，倒映出一轮清冷的圆月……
对溪一带，半包裹在夜色迷蒙的雾气中，（不会这样，是这样就不会还见小小灯光。）连那半浴着清辉的白塔也如睡着了一般，只剩下一星星摇曳不定的灯光，在小屋窗下闪动……
黑暗里燃着蒿艾烟包，只有一星暗红的光点，一缕青烟袅袅升起一些些烟味散发……
附录二对《边城》电影文学剧本的改评（8）
月光淡淡地洒在窈窕的白塔上白塔上（小白塔不会“窈窕”），也照着巢内那一对互相暖着身体亲密的喜鹊。（这不必要，因为，喜鹊绝对不会在小塔中砌巢。）
爷爷静柔地将一床白被单盖到她修长丰满的身体上……（这人还未成年。）
…………
祖父恐怕触动少女的羞涩的心理，又急又怕地闭上眼睛，甚至故意作出轻微的鼾声，但是……眼里的泪花却骗不了人，它从起皱的眼角顺着枯瘦的脸颊爬下去，消失在乱蓬蓬的银白色的胡子茬里。（这么描写不合小说的素朴风格，似应简化些。）
…………
大老已经离去，但见林间绿苔上深深的履痕。（不可能，这么形容处理不美。）
河岸这边搁着无数油篓子。水手金亭正熟练地扎制护舷防浪的茅把。（因为下滩水急浪大，两舷必加上芭茅缚成的茅把。）
直挂云帆（下水船不用帆，只用篙桨。）乌江子顺流而下。
翠翠家……情景依旧，艾蒿烟包上升起一缕袅袅的青烟。（艾蒿烟包倒不起烟，只是拿起晃动才见烟气。）
…………
翠翠俨然极其认真地想了一下，就说：“爷爷，我一定不走，可是你会不会走？你会不会一个人离开我？”
爷爷黯然有会于心转过脸去，痴痴地仰望着发闷……
滔滔的滩声中，空气反而显得异常沉闷和平时不大相同。
顺顺家门口……
那一堆纸钱灰，它们又如活的一般被风卷扬起来，连同几茎枯草飒飒有声作成个小小旋风转着。
碧溪岨渡口。
翠翠眼尖，远远看见爷爷归来，迎面跑了上去，亲昵地扶住爷爷，上了船，爷爷一句话不说，只向溪中望着，不理会翠翠。翠翠忙着把船拉动。过了溪，想扶着爷爷到住处去……
船上翠翠一边拉竹练（缆），一边扭头往家里望。心乱乱的，像是预感到一点不平常的兆头。
天色很快暗下来，祖孙俩都懒得点灯。只有灶角一点暗红的光焰，一对早熟的蟋蟀有情有致地弹琴。（晚上蟋蟀不弹琴，至于灶马，多只低声曲曲的叫。）
纷纷扬扬的雨丝打湿了“寻人”告示。
镜头拉出来，一座久无香火的破庙。（寻人广告不会在破庙里出现。）
二老盘腿坐着，（船夫常蹲着，不盘腿坐。）目光呆滞地望着……
在浪拍船体的唧唧轻微声里，远远地飘来哑哑的歌声……
“金亭！金亭！！上这里来。”是二老的声音。
“哪一个？是岳云二老哇！”那边回答道，只见那桅灯闪忽火把闪闪忽忽得更勤了，光焰越发亮了。很快见一个人手中提着个老虎牌桅灯（老虎牌灯相当贵，值十二元。不是一般水手用得起。照通常情况，多是点废缆一段。）……
灯光爬上二老满是雨水惨白的脸。（形容词缺少应有准确性，就给人不真实感。）
黑夜占领了全个河面……也有小妇人奶声奶气地唱（“喉中带沙”才合。船上土娼多是大喉咙，唱什么时必把喉咙压小，因此是沙的。）……
河街……
酒店掌柜的喊：“喂，喂，伯伯你这是干什么，莫不是丢了大元宝，过去又回来，你找啥东西什么八宝精？”
老船夫显得慌里慌张，不大自然，好像是被人揭了隐私……
…………
远去的父子俩，顺顺背略显佝偻着背，跛得更厉害了，走路时两只脚已不大灵便。
碧溪岨翠翠家屋前……
爷爷走到翠翠旁边，蹲下来，看看她那小小的脸子低声说：“翠翠，翠翠，我实告你，二老下辰州回来了……”
翠翠脸刷地红到头发根（不应这么无效果的重复，不如说心上感觉一阵子紧。）……
夜，月色晦暗。
萧飒秋风过后……
爷爷叹了口气，无可奈何的样子：“翠翠，回去吧，要下露了。”（不合。）
翠翠小心地打开门扉，“等候”在外边的晨雾漫进屋里来。（秋天应是天清气爽，不会有晨雾。）
。。
附录二对《边城》电影文学剧本的改评（9）
…………
冷空气使爷爷咳得更厉害，装睡不成功，于是喘着说：“翠翠，翠翠，你说怪不怪？上回你说梦着了虎耳草，昨晚上我……我也梦到了虎耳草，叶子比笆斗还大……”（虎耳草经冬不凋，长年绿荫荫的，换季时不是秋天。）
“撑……渡船的”有人在喊，老船夫赶紧将酒藏好葫芦放稳。边走边穿衣服下渡口去了。
…………
船已靠岸，二老挑起担子，一跃而上，往官道走去。
老船夫更加慌乱了，赶过去说：“二老，二老，你等等，我有话同你说……你并不傻不要忙，且听我说，别人才当真的为你那歌弄成傻相。”
……老船夫看到有转机，于是大声喊“翠翠！翠翠！”
白塔上那一对喜鹊扑罗罗地飞起来，喳喳叫着投林而去。（可以写喜鹊，但决不宜说从白塔上飞鸣而去，没有反应倒反而合理。）
“翠翠，翠翠”爷爷又喊。
只有回声在山中回荡，余音绕梁萦回不止。（似不宜用“回声”，竹林山是不会起回声的。因为有回声也全被竹林吸收了。）……
二老低声说：“得了，得了，不要说了。”大踏步地回身走开向前面的竹林走了。
“傩送二老，我看那弄渡船的神气，很喜欢你！”
…………
“……我想弄渡船是很好的。只是老的为人弯弯曲曲，不索利，大老是他弄死的他那个事粘粘泥泥而不明不白死去的。”
最后这句话正传到翠翠耳朵里，她恰恰藏在他们身后不远处的竹林里。（这儿用张家界那段竹林作背景可望取得恰到好处的效果。）
爷爷懊伤地站在渡船边。
黄狗衔着竹篮子抢先跑过来，摇着尾巴，得意非凡。
“狗！狗！喊了你们好久，怎么听不到！”老船夫粗声粗气骂着黄狗。
狗被骂得莫名其妙，放下篮子就走。（原文似不这么巧。太巧了就缺少效果。一切都得恰如其分，一过分就不成。）
篮子倾倒了，里面除了十几根小鞭笋外，竟是一大把虎耳草。
水灵灵的，鲜嫩嫩的虎耳草，逗人爱怜（不合。）……
翠翠小小心子里的秘密被爷爷看去了，不由红着脸扭身往屋里跑去。
后影看去，苗条得像一根笋子长得像一根抽条的春笋。（应避这么无效果的形容。）
老船夫嘴里念念有词：“二九十八”，说着，捡起一块尖削的石头，在船头划了一道刻痕……终于达到了十八条。
一只骨节粗大，皮肤又红又皱的手伸进画面，一遍又一遍地数着。（这一点不美。）
老船夫肩上搭着毛巾，正盘腿坐着（我们乡下人不盘腿坐。）……站起来兴冲冲地向屋里走去。
黄狗来到门口，奇怪地往里瞅，突然汪汪地叫了几声，显然一开始它不认识。（这也不合，狗是经嗅觉中辨别生熟人的。）……
翠翠……不解地看着爷
