边城-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
黑影幢幢的，又听到乌江子里他人粗声粗气的说话……（乌江子不入酉水。）
翠翠又急急地带着黄狗挪动地方，但又不敢走远，才来到河边，只听得啾啾的雄鸭叫。（鸭子单独一只在水上漂，不会叫出声的。）
翠翠被吸引住了，不再理会乌江子白河民船上水手们的粗话……（乌江子不会上茶峒。）
…………
黄狗必然生气了，不等翠翠吩咐，就冲过去，汪汪地吠叫起来。（一般乡下的狗离开了家就十分老实，在翠翠身边，却应合了“狗仗人势”的俗语。）
……“是谁什么人？”
“我是翠翠。”
…………
“这里等也不成，到我家去坐一会儿，我要个伙计送你回去！那边点了灯的楼上去。”……
“鱼咬了我，也不管你的事。”翠翠白了一眼很自负的回答……
色厉内荏的（不必这么形容。）黄狗，躲在翠翠身后去了……
翠翠喊：“狗，狗，你叫人也看人叫！”
翠翠害羞地低下了头……
散漫的光线下，翠翠跟那男子四目相遇翠翠笑笑的顾自走了。（黄昏中哪会什么四目相遇，而害羞低头。）
翠翠和黄狗依旧独处一隅。河边，四围显得空荡荡的。
甬道里，风大，（甬道四围是木板，不会有风。）翠翠感到有点冷……
上头，甬道口出现了火光，一会儿出现一个手拿火把的人，他一面晃着，一面喊：“翠翠！翠翠！”
“爷爷，爷爷，我要你。怎么这时才来，我等了你好久！”翠翠娇憨地嚷着冲上去匆匆忙忙追过去。
火把下是一个面生的中年人。
翠翠止步不太高兴地问：“是我爷爷，碧溪岨撑渡船的让你来接我的？”
“不是，是我家二老。”中年人回答。
“哪个什么二老、三老？”……
翠翠不语，嘟着嘴跟随那人上了河街，沿青石板街面走去……上了渡船，那个替手也是城里人，人并不熟，显然是临时帮忙的。送翠翠上了船，翠翠又送那替身过河，才回家中。
无人管辖的磨石盘在转动。谷子早成了白米，还在碾呀碾。（碾坊已开动，必有人照料。）
整个河面罩在迷蒙的雨帘里，连那色泽艳丽鲜美的龙身也看不真切了。（措词不准确，事实上不会这样。）
雨越下越大，青石板的街面上溅起尺许深的白雾在风中舒卷……（杭州雨季是这种情形，湘西山城下雨可不这样。）
爷爷抬手指着侧前方的吊脚楼，正是去年端午二老傩送指点的方向：“去船总家躲一躲，借两张斗笠两个斗篷。”
翠翠突然忸怩起来：“爷爷，雨小了……你看，那云天上那云跑得多快，一会儿雨歇了。”
雨没有小，翠翠两脚如麻，越缩越进去，躲闪不得。（这形容得改。）
祖父尊重了翠翠的意见，不去顺顺家再说什么。
翠翠感到遗憾。（这形容得改。）
船总顺顺家。
黄狗抢头名窜了进去。（照狗的习惯，一离开家乡，特别是进了城就老实得多，不敢离开人自由行动的。）
翠翠留在门外踟蹰不前，下意识地整理打湿的发辫和前留海……
有情有义的黄狗又窜了出来，咬住翠翠的裤腿往里拖……（不合狗的性格。）
翠翠慢慢抬头，笑容呆滞住了。
天保大老，双目炯炯，有点神魂颠倒。（原书所无，添上去不伦不类。）
翠翠打火把在前引路，祖父乐颠颠地抱了只白鸭子，背着大吊一手提了个竹篮，装上大半篮粽子……
翠翠家中……
灶上悬挂的粽子，小柜子里的青壳咸鸭蛋和桌上放着的苍术大把菖蒲……
附录二对《边城》电影文学剧本的改评（5）
毛毛细雨斜斜地打在那束苍术菖蒲（端午只用菖蒲、艾叶，不会是苍术。）艾叶上。
…………
“喂！摆渡！有人过河。”有人喊……
翠翠不知想到什么了，她又脱下斗笠说：“爷爷，我来锄地，你去。”
爷爷不明白翠翠的心思颇感纳闷。（不必要。）
“守……渡船的……”又有人喊，是一个女人的声音。
翠翠一下子从祖父手中夺过斗笠奔下去。黄狗一颠一颠的跑在前头快快的向前跑去。
爷爷大惑不解的眼神。（不必要。）
雨落个不停，溪面一片烟。一会儿，翠翠和黄狗便消失在烟幕里。（原文这么写已够完整，因为门前和渡船并不太远。）
碧溪岨渡口……
“喂！干吗叫二老岳云？”有人问。
“他脸俊美人家都说像戏台上不穿白盔白甲的岳云。”（这么问答，似远不如原文。）
霏微的细雨中，渡船一会就拢岸了。
一行人鱼贯而去陆续上岸走了。
翠翠正在灶边烧火，火光映红了她的脸蛋，她哼着歌，歌声里浸入了一丝儿凄凉带着一点自嘲意思。（这里似用不上“凄凉”形容，因为其中有点自嘲之意。）
大姐戴副金镯子……
碧溪岨岸上……
老船夫兴致很高地指着雨中娉婷的小白塔说……
话既投契，老船夫更高兴了：“我是什么楠木树，枫木树，一把老骨头了，还说什么？来！快披上蓑衣……翠翠，翠翠，快来渡客到对岸去帮我个忙，把船拉过河去。”老船夫挥着手喊。
方头渡船慢慢离岸。
爷爷在岸上大声喝道（和原文不合）：“……这世界有的是你们小伙子们份上的一切……”
船上，两人沉默着。流水淙淙响，远处竹雀有一声没一声地啾啁着。（雨中竹雀不大叫，只宜用远处有时远时近的杜鹃叫才合。）
那黄狗懒懒地蜷缩在船头耷拉下耳朵一副事不关己高高挂起的神态。（这也不合。）
起风了，雨丝儿斜斜地飘过来……（形成雾气的毛毛雨，不会有风的。）
黄狗耷拉的耳朵骤然竖起来，它张开一只眼睛偷看……
傩送走到上风头，有意张开自己的蓑衣给翠翠抵挡那斜风细雨。
雨点大起来打在他那敞开的胸怀上。
翠翠被感动了，眼睛里充满了笑意。（这一段似乎可以取消，因为端午节不会下毛毛雨，落毛毛雨一般是三月里。真的落了毛毛雨，当天可不会晴的。）
…………
“我要一个人来替你们守渡船，好不好？”
翠翠莞尔而笑，感激地望着他，她走了神……（即有如上的事，也不会有所写的情况。因为她始终还是个不成熟的乡下女孩子！）
傩送站稳后，向岸上一跃，再次叮咛道：“翠翠，难为你！（‘难为你’是道谢，和叮咛无关。）……我回去就要人来替你们，赶快吃饭，今天人多啊，热闹啊。”
雨落得比先前大了，水气缭绕自溪面上升腾起来。（这不合。若真的这样，当天看不成划船了。）
风阵阵吹，雨斜斜打……门上那一把苍术菖蒲湿漉漉显得鲜嫩、水灵。
去茶峒的小山道。
祖孙一前一后走在山道上，黄狗跟随在后时前时后。
爷爷依然哼着催橹歌！（这也不必要，催橹歌不必用。）
噗噗嗦嗦又下了几点雨，落在近旁的水塘里。（不必再下雨了，不妨就远近山景一种雨后放晴的情形加以反映。这时也才用得上竹雀声，声如“婆婆酒醉，婆婆酒醉归”，远近交递在竹丛中啼唤。）
河街。
男人们黑黑的后脑勺和妇人插金带银的发髻……（一般是包裹黑白和花格头巾。）
从人群里挤过前年送翠翠回家的长年，他看见爷爷和翠翠：“找到了，船总顺顺让你们上他吊脚楼家楼上去。”（一般人不会自称吊脚楼。）
附录二对《边城》电影文学剧本的改评（6）
……楼上四个一排大窗口已有很多人了。
那女孩一见到翠翠，伸出手招呼：“你来，你来过这边，过这边！”手腕上带着的银手镯，闪着白白的亮光。
女孩母亲顺手从碟子里抓了好些瓜果往翠翠手里塞。翠翠不好意思，依旧放还到小碟里去。
龙船竞渡的始发处。划手们都在紧张地准备着。人人头缠红布，穿白布衣裤。
二老头缠红布，不住地向河街遥望。（照规矩龙船起点离吊脚楼极远，因为终点在吊脚楼附近。）
远处的吊脚楼比屋连墙，各家临河的窗户里和码头边满是看热闹的人，无从分辨何处是翠翠。
顺顺家的吊脚楼……
翠翠局促不安地端坐着，眼观鼻，鼻观心，（这种俗套语不宜用，也和前面说的局促不安相违。）手中拨弄着花生，雄黄豆……（根本没有什么“雄黄豆”。）
挤在其他窗口看热闹的本城人，常常把眼光从河景移到翠翠和那粉粉的女孩身上。
更有甚者，几个后生知道在主位的客人或许是有意特别请来的多，故意装成没别的事情样，从楼这边走到那边，为得好好仔细看看她们。主要显然是前排那乡绅母女，因为一身打扮得格外出众。
吊脚楼上，那女孩被二老所吸引，向前伛着身子，将身后的翠翠亮了出来。（这么描写不必要。）
…………
吊脚楼上，翠翠失去了控制，紧张地站起来，将膝上的瓜果撒了一地。（不必要。）
先是女孩的母亲，接着那女孩儿，继而临近窗口的看客们俱将目光投到失态的翠翠身上……
……翠翠脸发火烧，赶快躲到另一处去，那里是前年端午节等候爷爷的石阶上，她把那发烧的脸蛋儿贴在冰凉的柱上……（吊脚楼很少用石柱，得换一种形容。）
船从税局兜了个圈子回来了。
船上的排桨在他的手中那两面令旗指挥下合着鼓点子一起一落非常整齐。
……河街的观众挤在码头边浅水中，以至于吊脚楼的柱子上，他们齐声呐喊，夹杂着吆喝二老岳云的大名。
吊脚楼上母女俩激动地站了起来，那长年手忙脚乱点着了炮仗。把长竿子从窗口伸出去。
“铺地锦”“百子千子头”鞭炮在半空中爆裂……
船上傩送二老转过汗津津的脸，露出雪白的老鼠糯米细牙，（这类形容过多无效果。）喜孜孜的向吊脚楼望去……
（镜头跳过去）：隔壁的窗户也没有翠翠，再隔一个窗户，依然没有翠翠的倩影影子。（俗气了。）
……船头卷起一阵白浪，船危险地倾倒忽然翻了。
……顺顺家，许多人争着出门，向河下跑去。
白塔年久失修，顶部有一条长长的裂隙不知什么时候其中筑起一座鹊巢。两只喜鹊收起翅翼恬静地进巢里去。（这不合，五月里喜鹊不起巢。）
翠翠坐在船头，有点不好意思，低下头去剥豌豆。远处竹篁里的黄鸟在鸣叫，孤伶伶的。间不多久就是一声“勾都格得”，末后换了个腔“姊呀妹呀”，就知道已经飞远了。
……崖头簇集的虎耳草在风中摇曳绿湿湿的。
祖父温情脉脉地看着翠翠说：“翠翠，翠翠，你人也长大了。船总顺顺家里请人来作媒，想讨你作媳妇，问我愿不愿意。”
翠翠脸红了上发烧……
“我呢，人老了，再过三年两载会过去的，我没有不愿意的事情，这是你自己的事，你自己想想，自己来说愿意就成了。”
翠翠涨红了脸，不可察觉地颔了颔首。她满心以为必是二老来求亲……
“大老是个有出息的人，为人又正直又慷慨，你嫁了他，就是命好！”爷爷解释说继续解释下去。
…………
一节豆荚入水，又是一节溅起小小的浪花。（�
