制高点-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　旁白：社会主义在前进；资本主义和自由市场在退却。
　　JEFFREY　SACHS：　So　about　one…third　of　the　world　adopted　socialism；　sometimes　to　internal　revolution；　sometimes　to　brutal　imposition　by　the　Red　Army。
　　杰裴里。萨克斯：因此世界的大约三分之一采取了社会主义，有的是因为国内革命，有的是因为红军的强迫。
　　NARRATOR：　The　world　was　divided。　The　Cold　War　had　begun。
　　旁白：世界被划分开来，冷战开始了。
　　

Chapter　8：　Pilgrim　Mountain　＇3：43＇
第八章：朝圣山
　　Onscreen　title：　Switzerland；　1947
　　字幕标题：瑞士，1947年
　　NARRATOR：　Hayek　loved　mountains。　He　said　they　breathed　freedom。　But　he　saw　socialist　ideals　and　the　planned　economy　as　threats　to　freedom；　and　so　he　organized　a　conference　at　a　formerly　fashionable　hotel　on　the　top　of　Mont　Pelerin　……　Pilgrim　Mountain。
　　旁白：哈耶克热爱高山。他说他们自由地呼吸着。但是他认为社会主义思想和计划经济是对自由得威胁，因而他在Pelerin山－朝圣山－山顶一座以前很时髦的酒店中召集了一次大会。
　　RALPH　HARRIS：　Well；　what　happened　in　1947　was　that　Hayek　at　last　brought　off　a　great　dream；　which　was　to　assemble　36；　mostly　economists；　some　historians；　and　a　few　journalists；　a　handful　of　what　he　regarded　as　survivors；　good　eggs；　good　intellectuals；　who　understood　the　market　economy　and　the　whole　of　the　case。
　　RALPH　HARRIS：1947年哈耶克终于完成了这个伟大的梦想，与会者有36个人－主要是经济学家，还有一些历史学家和新闻记者，一群他认为是幸存者、趣味相投的人、好知识分子，他们理解市场经济，明白整个情形。
　　MILTON　FRIEDMAN；　Professor　Emeritus；　University　of　Chicago：　This　was　Hayek's　belief　and　the　belief　of　other　people　who　joined　him　there；　that　freedom　was　in　serious　danger。
　　弗里德曼（MILTON　FRIEDMAN），芝加哥大学名誉退休教授：这是哈耶克的信仰，也是加入他团体的那些人的信仰－自由正处于极度危险之中。
　　NARRATOR：　One　of　the　delegates　was　a　young　economist　from　Chicago；　Milton　Friedman。
　　旁白：其中一位代表是来自芝加哥的年轻经济学家－Milton　Friedman。
　　MILTON　FRIEDMAN：　The　point　of　the　meeting　was　very　clear。　Hayek　and　others　felt　that　the　world　was　turning　toward　planning　and　that　somehow　we　had　to　develop　an　intellectual　current　that　would　offset　that　movement。
　　弗里德曼：会议的宗旨非常明确。哈耶克和其他人认为世界正朝着中央计划的方向转变，而我们必须以某种方式来形成一种思潮以抵消这种运动。
　　NARRATOR：　They　met　downstairs　in　the　cocktail　bar。　The　room　and　its　furniture　are　not　much　changed。
　　旁白：他们在鸡尾酒吧的楼下相遇。这个房间和里面的家具没什么变化。
　　RALPH　HARRIS：　The　whole　world　was　shadowed　by　the　Iron　Curtain；　the　Russian　threat；　by　the　failure　to　establish　democracies　in　the　Eastern　European　countries　and　by　the　prevalence　everywhere　intellectually　of　these　ideas　of　collectivism　arising　from　the　war。　The　argument　always　was　that　democracy　is　impossible　without　a　free　economy。　You　need　a　free　economy；　free　economy　is　a　necessary　though　not　a　sufficient　condition　for　democracy。
　　RALPH　HARRIS：整个世界都笼罩在铁幕的阴影之下，还有俄国的威胁、在东欧国家建立民主政府的失败以及战时出现的集体主义思想的流行。争论总是围绕没有自由经济是否也可能有民主政府而展开。你需要自由经济；自由经济是民主的必要而非充分条件。
　　NARRATOR：　The　debates　were　passionate。　At　one　point；　Hayek's　former　mentor；　Ludwig　von　Mises；　stormed　out　of　a　meeting。
　　旁白：人们充满热情地展开辩论。有一次，哈耶克以前的导师－Ludwig　von　Mises－怒气冲冲地离开了会场。
　　MILTON　FRIEDMAN：　In　the　middle　of　a　debate　on　the　subject　of　distribution　of　ine；　in　which　you　had　people　who　you　would　hardly　call　socialist　or　egalitarian；　people　like　myself；　Mises　got　up　and　said；　"；You're　all　a　bunch　of　socialists；"；　and　walked　right　out　of　the　room。　（laughs）
　　弗里德曼：在一次关于收入分配的辩论中，参加辩论的人有一些几乎不能被称之为社会主义者或者平等主义者，还有象我这样的人。Mises站起来说：“你们是一群社会主义者，”然后径直走出了屋子。（笑）
　　NARRATOR：　But　Hayek　told　the　meeting　that　they　had　one　great　lesson　to　learn　from　the　socialists。
　　旁白：但是哈耶克告诉与会者他们从社会主义者身上可以学到很多东西。
　　RALPH　HARRIS：　Hayek　paid　enormous　tribute　to　the　socialist　intellectuals　and　said　that　the　great　strength　of　the　socialists　is　that　they　had　the　courage；　he　said；　to　be　idealistic；　to　have　a　theory；　to　have　a　project；　to　have　a　vision；　and　to　go　on　working　towards　that；　through　thick　and　thin。
　　RALPH　HARRIS：哈耶克极力赞扬信仰社会主义的知识分子，说他们最大的力量在于他们有勇气去空想；然后不畏艰险地朝着这个理论、计划和幻想努力。
　　NARRATOR：　As　the　meeting　came　to　an　end；　Hayek　predicted　a　long　fight；　a　battle　of　ideas　that　might　last　20　years　or　more；　before　the　world　changed　its　mind。　In　the　meantime；　Hayek　could　see　only　one　gleam　of　light。
　　旁白：会议将要结束时，哈耶克预言在世界主流思想改变之前将有一场长期的斗争，可能要持续二十年或者更久。在这期间，哈耶克只能看到一点曙光。
　　书　包　网　txt小说上传分享

Chapter　9：　Germany's　Bold　Move　＇4：11＇
第九章：德国的大胆前进
　　Onscreen　title：　Berlin；　1947
　　字幕标题：柏林，1947年
　　NARRATOR：　The　war　left　Germany　in　ruins。　Its　economy　had　disintegrated。　Markets　had　broken　down。　Shops　were　empty。　Already　the　Russians　occupied　East　Germany　and　were　waiting　for　the　rest　to　fall　into　their　lap。　In　the　American　and　British　occupation　zones；　raging　hyperinflation　had　made　the　German　currency　worthless。
　　旁白：战争使德国成为一片废墟。经济崩溃，市场分割，商店里空空荡荡。俄国人已经占领了东德，正等待着吞没其他地区。在美国和英国占领区，恶性通货膨胀已经使德国通货急剧贬值。
　　In　the　winter　of　1948；　the　Allies　appointed　as　director　of　economic　affairs　a　rotund；　cigar…chomping　economist　named　Ludwig　Erhard。　A　staunch　anti…Nazi；　Erhard　was　a　free…market　economist　who　shared　many　of　Hayek's　beliefs　and　ideas。　He　also　believed　the　Allies'　economic　rules　were　making　a　bad　situation　worse。
　　1948年冬天，盟国任命一位名叫路德维希？埃哈德的经济学家担任经济管理部门主管。埃哈德是一名坚定的反纳粹主义者，还是一位自由市场派经济学家，他的许多信仰和思想与哈耶克相同。他还坚信盟国的经济规则使糟糕的情况变得更加坏。
　　MILTON　FRIEDMAN：　The　occupying　authorities　had　imposed　a　system　under　which　there　were　extensive　wage　and　price　controls；　supposedly　to　control　inflation；　but　of　course　wage　and　price　controls　never　control　inflation。　And　you　had　essentially　an　economy　that　was　brought　to　a　halt。
　　弗里德曼：占领方当局强制推行了一种体制，在这个体制中广泛存在着工资和价格控制，他们想象可以以此来控制通货膨胀。但是工资和价格控制当然永远不能控制通货膨胀。经济基本上已经陷入了停滞状态。
　　ALFRED　BOSCH；　Economist　and　Friend　of　Hayek：　In　this　situation　the　black　markets　formed；　and　American　cigarettes　were　its　form　of　currency。
　　ALFRED　BOSCH，经济学家，哈耶克的朋友：在这种情况下，黑市产生了，美国香烟成了通货。
　　MILTON　FRIEDMAN：　Nobody　smoked　cigarettes。　They　were　for　small　transactions。　Cognac　was　a　medium　of　circulation　for　large　transactions。
　　弗里德曼：没有人抽香烟，它们被用于小笔交易。科涅克白兰地则成为大宗买卖的交易媒介。
　　NARRATOR：　The　Allies　introduced　a　new　currency；　the　Deutsche　Mark；　to　replace　the　worthless　German　money。　But　for　Erhard；　that　was　not　enough。　So　without　informing　the　Allies；　Erhard　went　on　the　radio　and　made　a　startling　announcement。
　　旁白：盟国发行了新的通货－德国马克－以取代已经一文不值的旧通货。但是对埃哈德来说，这还不够。因此在没有知会盟国的情况下，埃哈德在电台访谈中抢先宣布了这一消息。
　　KARL　OTTO　POHL：　Ludwig　Erhard；　a　legendary　man；　he　decided；　without　asking　anybody　and　against　the　will　of　the　American　occupation　powers；　he　decided　to　give　up　all　price　controls。
　　KARL　OTTO　POHL：在没有征求任何人意见和违背美国占领当局的意愿的情况下，路德维希？埃哈德这位传奇人物决定废除所有价格控制。
　　NARRATOR：　Next　day；　Gen。　Lucius　Clay；　the　man　in　charge　of　occupied　Germany；　demanded　to　know　what　Erhard　thought　he　was　doing。
　　旁白：第二天，卢休斯？克莱将军－德国占领区的负责人－要求知道埃哈德如何看待对自己正在做的事情。
　　ALFRED　BOSCH：　Clay　said；　"；What　have　you　done？　You　have　changed　the　Allied　price　controls。"；　Erhard　replied；　"；Herr　General；　I　haven't　changed　them；　I've　abolished　them。"；　And　Clay　said；　"；My　advisors　tell　me　it　is　a　big　mistake。"；　Erhard　replied；　"；Herr　General；　my　advisors　tell　me　the　same　thing。"；
　　ALFRED　BOSCH：克莱说：“你做了什么？你改动