制高点-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ity。　But　the　Great　Depression　continued　to　cast　its　long　shadow。
　　三个战时盟国的最后一次首脑会议在柏林郊区的波茨坦举行。杜鲁门、邱吉尔和斯大林开始筹划和平并重新划分欧洲版图。他们不同的经济体制为繁荣提供了可供选择的道路，但是仍继续长期处在大萧条的阴影之下。
　　JEFFREY　SACHS：　There's　no　doubt　that　at　the　end　of　World　War　II　there　was　a　tremendous　loss　of　faith　in　the　market　economy。　You　had　a　feeling　in　large　parts　of　the　world；　"；We　don't　want　to　go　that　way。　We　want　to　go　a　better　way。"；
　　杰裴里。萨克斯：毫无疑问，二战结束时人们对市场经济的信心遭到了极大打击。世界上很多地方都有这种感觉，“我们不想重蹈覆辙，我们想走一条更好的路。”
　　

Chapter　7：　Planning　the　Peace　＇6：47＇
第七章：筹划和平
　　Onscreen　title：　Britain；　1945
　　字幕标题：柏林，1945年
　　NARRATOR：　In　Britain；　the　troops　were　ing　home　to　a　general　election。
　　旁白：在英国，军队返回家园并进行大选。
　　TONY　BENN；　Labor　Candidate；　1945：　Well；　I　came　back　in　a　troop　ship　in　the　summer　of　1945；　and　I　was　a　pilot　in　the　Royal　Air　Force；　and　I　was　picked　as　a　19…year…old　to　be　the　Labor　candidate。　All　these　soldiers　said；　"；Never　again。　We're　never　going　back　to　unemployment；　the　Great　Depression；　to　fascism；　to　rearmament。　We　want　to　build　a　new　society。"；
　　TONY　BENN，工党候选人，1945年：1945年夏天我坐军队的船回来，我是皇家空军的一名飞行员。19岁的我被推选为工党候选人。所有的战士都说：“再也不会了。我们再也不会失业，不会有大萧条，不会有法西斯主义，也不会重整军备了。我们想要建设一个新社会。”
　　NARRATOR：　During　the　dark　war　years；　Britain　had　been　governed　by　a　coalition　of　conservatives　and　socialists。　Winston　Churchill；　the　great　wartime　leader　and　head　of　the　Conservative　Party；　expected　an　easy　victory。　Everywhere　he　went；　huge　crowds　turned　out　to　cheer　the　nation's　hero。
　　旁白：在黑暗的战争年代，英国由保守党和社会主义者共同统治。温斯顿　？邱吉尔－伟大的战时领导人和保守党领袖预期将很轻松地赢得胜利。无论他去到哪里，都有无数人为这位国家英雄欢呼。
　　Heading　the　campaign　against　Churchill　was　Clement　Attlee；　leader　of　the　Labor　Party。　Attlee　argued　that　Britain　had　planned　the　war；　and　now　planning　would　win　the　peace。
　　领导反对邱吉尔运动的是克莱门特？艾德礼，他是工党领袖。他争论说英国在战时作计划，现在计划将赢得和平。
　　BARBARA　CASTLE；　Labor　MP；　1945…1979：　We　knew　that　our　people　would　never　have　withstood　the　bombardments　and　the　loss　of　life　and　the　hardship　if　they　hadn't　been　confident　that　their　government　was　operating　a　policy　of　fair　shares。　We　set　out　to　ensure　that　this　system　of　fair　shares　and　the　planning　and　controls　continued　after　the　war。
　　BARBARA　CASTLE，工党下院议员，1945－1979年：我们知道如果不是人民确信政府正实行公平参与地政策，那么他们决不会经得住炮轰、死亡和困难。我们宣布保证这个公平参与的体制以及计划和控制在战后仍会继续。
　　NARRATOR：　Churchill；　who　was　influenced　by　Hayek's　book　The　Road　to　Serfdom；　opposed　planning　and　controls。
　　旁白：受哈耶克《通往奴役之路》一书影响的邱吉尔反对计划和控制。
　　WINSTON　CHURCHILL：　No　socialist　system　can　be　established　without　a　political　police；　some　form　of　Gestapo。
　　温斯顿。邱吉尔：如果没有政治警察－某种形式的盖世太保，任何社会主义制度都无法建立。
　　RALPH　HARRIS；　Institute　of　Economic　Affairs；　1957…1987：　He　got　carried　away　with　this　Gestapo。　And　this；　of　course；　was　carrying　things　to　absurdity　……　Gestapo　in　Britain！
　　RALPH　HARRIS，经济问题研究所，1957－1987年：他陶醉于这个盖世太保论，而这当然把事情引向了谬论－英国盖世太保！
　　NARRATOR：　Attlee；　a　mild…mannered　Christian　Socialist；　gave　Churchill's　gaffe　a　sinister　spin。
　　旁白：艾德礼这位温文有礼的基督徒和社会主义者。
　　RALPH　HARRIS：　Attlee　actually　went　out　of　his　way　to　refer　to　this　foreign　professor　with　this　august　＇name＇；　Friedrich　August　von　Hayek　……　this　foreign　chap　with　a　slightly　German　accent。
　　RALPH　HARRIS：事实上艾德礼在尽力打听这个外国教授，Friedrich　August　von　Hayek－一个有着轻微德国口音的外国家伙。
　　NARRATOR：　Britain　went　to　the　polls。　The　result　was　sensational。
　　旁白：英国人开始投票了。投票结果令人惊讶。
　　BBC　RADIO　NEWS：　Here　is　the　state　of　the　parties　up　to　3：00；　in　detail：　Conservatives　180；　Labor　364。
　　BBC广播消息：到3：00为止，得票情况为保守党180，工党364。
　　NARRATOR：　Churchill　was　out。　The　people　had　voted　for　a　new　socialist　Britain。
　　旁白：邱吉尔输了。人们投票选举了一个社会主义者。
　　BARBARA　CASTLE：　The　Labor　Party　swept　to　power　simply　because　the　vast　majority　of　people；　particularly　those　men　and　women　in　the　fighting　forces　who'd　lived　through　the　dreadful　Depression　years　of　the　'30s；　just　said；　"；Churchill's　done　a　fine　job　of　war　leader；　but　we　don't　trust　him　to　win　the　peace。"；
　　BARBARA　CASTLE：工党获胜仅仅是因为绝大多数人，尤其是军队中那些从可怕的大萧条中活过来的人认为“邱吉尔作为战时领导人表现很好，但我们不信任他能够赢得和平。”
　　LEMENT　ATTLEE：　What　kind　of　society　do　you　want？
　　克莱门特。艾德礼：你想要哪种社会？
　　NARRATOR：　Attlee　promised　his　party　that　they　would　build　a　new　Jerusalem。
　　旁白：艾德礼承诺他的党将把英国建成天堂。
　　CLEMENT　ATTLEE：　Let's　go　forward　into　this　fight　in　the　spirit　of　William　Blake：　"；I　will　not　cease　from　mental　fight；　nor　shall　the　sword　sleep　in　my　hand；　till　we　have　built　Jerusalem　in　England's　green　and　pleasant　land。"；
　　克莱门特。艾德礼：让我们以William　Blake的精神来进行战斗吧，“直到我们在英格兰美丽的绿色大地上建立了天堂，我才会停止精神斗争，才会让剑在我手中沉睡。”
　　NARRATOR：　William　Blake's　hymn　"；Jerusalem"；　became　an　anthem　for　the　Labor　movement。
　　旁白：William　Blake赞美诗中的“耶路撒冷”成了工人运动的圣歌。
　　BARBARA　CASTLE：　You　know；　it　seemed　to　people　who'd　been　through　a　war；　it　seemed　to　them　natural　justice。　Why　not　pool　your　resources？　And　so　we　broke　into　the　concept　of　the　sacredness　of　private　property。
　　BARBARA　CASTLE：你知道，这对那些从战争中活下来的人来说是很自然的。为什么不共享资源呢？因此我们打破了私有财产神圣不可侵犯的观念。
　　NARRATOR：　When　Labor　took　power；　private　owners　were　pelled　to　sell　their　businesses。　Labor　created　a　"；mixed　economy"；　in　which　newly　nationalized　industries　coexisted　with　private　enterprise。　Now　government…owned　industries　like　coal；　rail；　and　steel　no　longer　enriched　owners　and　shareholders；　but　worked　for　the　mon　good。
　　旁白：工党掌权后，私人业主被强迫卖掉他们的企业。工党创造了一种“混合经济”，在这种经济中国有企业和私人企业并存。现在公有行业（例如煤炭、铁路和钢铁）再也不是为业主和股东谋利益的，而是为公共利益服务的。
　　TONY　BENN：　So　it　was　an　act　of　regeneration；　of　renewal。　That　was　the　hope；　and　it　was　the　hope　that　gave　us　the　welfare　state；　gave　us　the　National　Health　Service；　gave　us　full　employment；　gave　us　trade　union　rights；　really　rebuilt　the　country　from　the　bottom　up。
　　TONY　BENN：因此这是一个重建和更新的行动。它是一个希望，一个建立福利国家的希望。它让我们拥有国民医疗服务制度、充分就业和工会权利；真正将国家从底向上重建了。
　　NARRATOR：　The　welfare　state　provided　care；　free　of　charge；　"；from　womb　to　tomb。"；　Nobody；　rich　or　poor；　would　need　to　fear　poverty；　ignorance；　unemployment；　ill　health；　or　old　age。
　　旁白：福利国家为公民提供“从出生到死亡”的照管。无论是富人还是穷人都不需要担心贫困、缺乏教育、失业、疾病或年老。
　　TONY　BENN：　And　people　said；　"；This　is　better　than　allowing　a　lot　of　gamblers　to　run　the　world；　where　they're　not　interested　in　us；　but　only　in　profit。"；
　　TONY　BENN：人们说：“这比让许多赌徒掌管世界要好。这些赌徒不关心我们，他们只对利润有兴趣。”
　　NARRATOR：　Russia　ended　the　war　as　a　military　and　industrial　giant。　With　the　Red　Army　and　the　Secret　Police；　Stalin　imposed　his　economic　system　on　half　of　Europe。
　　旁白：作为一个军事和工业巨人，俄国结束了这场战争。在红军和秘密警察的帮助下，斯大林把他的经济制度强加给半个欧洲。
　　JEFFREY　SACHS：　The　planned　economy　of　Lenin　and　Stalin　had　defeated　fascism。　Scientific　socialism　seemed　to　be　in　the　ascendancy。
　　杰裴里。萨克斯：列宁和斯大林的计划经济打败了法西斯主义。科学社会主义似乎处于优势地位。
　　NARRATOR：　Socialism　was　on　the　march；　capitalism　and　free　markets　were　on　the　retreat。
　　旁白：社会主义在前进；资本主义和自由市场在退却。
　　JEFFREY　SACHS：　So　about　one…third　of　the　world　adopted　socialism；　sometimes　to　internal　revolution；　s