制高点-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


he　unemployed　are　to　soar　to　15　million。
　　新闻片旁白：私人建筑业事实上已经中止；工厂停产；铁路运输陷入事实上的停顿状态。成百万美国人－男人、妇女和孩子－在寒风中等待分配救济品。三百万人失业，这个数字很快飞涨到一千五百万。
　　Onscreen　title：　Europe；　1931
　　字幕标题：欧洲，1931年
　　NARRATOR：　Banks　collapsed。　Industry　ground　to　a　stop。　Millions　were　out　of　work。　In　Britain；　working　men；　many　of　them　war　veterans；　marched　the　length　of　the　country　to　petition　the　government　for　the　simple　"；right　to　work。"；　In　Italy；　Spain；　and　Germany；　they　marched　to　a　different　drum。　With　the　failure　of　capitalism；　fascism　cast　its　shadow　ever　wider。　John　Maynard　Keynes　saw　his　nightmare　ing　true。
　　旁白：银行倒闭；工厂停工；上百万人失业。工人－他们中的许多人是参加过战争的老兵－在全国范围内举行示威游行，向政府要求“工作的权力”。而意大利、西班牙和德国的游行则发展到另一种不同的结果。随着资本主义的失败，法西斯主义扩大了它的影响。John　Maynard　Keynes看到他的梦魇正在变成事实。
　　In　Cambridge；　Keynes　set　out　to　save　capitalism　from　itself　by　writing　a　book　about　what　caused　the　Great　Depression　and　what　to　do　about　it。　He　aimed　to　rewrite　the　rules　of　economics；　to　see　a　country's　economy　as　a　whole；　as　a　machine　that　could　be　managed。
　　在剑桥，凯恩斯通过撰写一部关于大萧条的原因及应该如何应付它的著作开始从资本主义制度本身寻求拯救之道。
　　ROBERT　SKIDELSKY：　Keynes　was　the　real　inventor　of　macroeconomics。　Concepts　we　take　for　granted　today；　like　gross　domestic　product；　the　level　of　unemployment；　the　rate　of　inflation；　all　to　do　with　general　features　of　the　economy；　were　invented　by　him。
　　ROBERT　SKIDELSKY：凯恩斯是宏观经济学的真正创始人。我们今天认为理所当然的一些概念，例如国内生产总值、失业水平、通货膨胀率等所有用来刻画经济总体特性的指标，都是他提出来的。
　　GEOFFREY　HARCOURT：　He　was　writing　a　book　which　he　thought　would　revolutionize　the　way　we　thought　about　economic　systems。　It　would　also　give　us　the　means　to　make　sure　they　operated　better。
　　GEOFFREY　HARCOURT：他认为他正在撰写的这部著作将使我们考虑经济体系的方式发生革命性的变化。它还将告诉我们如何让经济运行得更好。
　　ROBERT　SKIDELSKY：　It　was　written　against　the　background　of　not　only　the　collapse　of　the　world　economy；　but　the　potential　collapse　of　democratic　government。　Hitler　became　chancellor　of　Germany　in　1933。　Democracy　seemed　to　be　losing　ground；　and　with　democracy；　the　system　of　liberty。　So　Keynes　had　to　produce　an　answer　to　the　Great　Depression；　or　democracy　would　be　swamped　by　totalitarianism。　ROBERT　SKIDELSKY：这部著作的写作背景不仅是世界经济的崩溃，还有潜在的民主政府垮台的危机。1933年希特勒成为德国总理。民主似乎正在退却；与民主一样的还有自由体制。因此凯恩斯必须为大萧条找到一个答案，否则民主就会被极权主义吞没。
　　

Chapter　5：　Global　Depression　＇5：26＇
第五章：全球性的萧条
　　Onscreen　title：　Washington；　；　1933
　　字幕标题：华盛顿，哥伦比亚特区，1933年
　　NARRATOR：　The　new　American　president；　Franklin　Delano　Roosevelt；　was　staring　economic　disaster　in　the　face。　His　wife；　Eleanor；　described　Inauguration　Day　as　"；very　solemn；　and　a　little　terrifying。"；
　　旁白：新的美国总统－Franklin　Delano　Roosevelt－面对这场经济灾难表现出色。他的夫人－Eleanor－形容就职典礼日“非常庄严，有点令人生畏”。
　　FRANKLIN　DELANO　ROOSEVELT；　：　This　great　nation　will　endure　as　it　has　endured；　will　revive　and　will　prosper。　I　shall　ask　the　Congress　for　the　one　remaining　instrument　to　meet　the　crisis：　broad　executive　power。
　　罗斯福，美国总统：我们伟大的国家将象过去一样顽强坚持下去，将会实现复兴和繁荣。我将要求国会给予我广泛的行政权利，这是剩下来的能够对付危机的手段。
　　NARRATOR：　Roosevelt's　voice　of　confidence　rallied　the　nation。
　　旁白：罗斯福自信的声音令整个国家为之振奋。
　　He　then　embarked　on　a　whirlwind　program　of　reform。
　　然后他着手开始进行旋风式的改革计划。
　　DANIEL　YERGIN：　For　Roosevelt　and　the　New　Deal；　it　was　a　war。　They　were　at　war　with　the　Great　Depression；　and　they　responded　with　frenetic　activity；　relief　programs　for　the　unemployed；　for　the　hungry；　programs　to　get　people　back　to　work。　They　built　dams　and　highways　and　national　parks。　At　the　same　time　they　instituted　a　program　of　regulating　capitalism　in　a　way　that　had　never　been　done　before；　in　order　to　protect　people　from　what　they　saw　as　the　recklessness　of　the　unfettered　market。
　　丹尼尔。尤金：对罗斯福和他的新政来说，这是一场战争。他们在和大萧条作战，以狂烈的行动作为回应－救济失业者和挨饿者，让人们重新回到工作岗位上。他们修建水坝、公路和国家公园。同时，他们制定了一项计划，该计划将以前所未有的方式对资本主义进行调控，以保护人们免受自由市场无序发展所带来的伤害。
　　NARRATOR：　Privately；　Roosevelt　feared　the　market　system　had　failed；　so　he　created　an　entire　alphabet　of　new　agencies　to　regulate　banks；　the　stock　market；　capitalism　itself。　New　headquarters　built　for　the　Interstate　merce　mission　celebrated　government　regulation；　which　reined　in　market　forces　and　curbed　capitalism。　Under　the　New　Deal；　industry　became　subject　to　a　host　of　new　rules　and　regulations。
　　旁白：私下里，罗斯福对市场体体制的失败感到恐惧，因此他创立了一整套新机构来管理银行、股票市场和资本主义制度本身。为国内运输管理委员会修建的新总部建成，庆祝方式就是发布政府规章。新政实施后，企业要受到一系列新规则和规章制度的约束。
　　DANIEL　YERGIN：　And　the　airline　industry　was　a　very　good　example　of　that。　You　had　people　go　into　this　business；　be　very　petitive；　they'd　go　bankrupt。　New　people　would　e　in；　they　would　go　bankrupt。　It　was　very　unstable；　so　the　New　Deal　stepped　in　and　said；　"；We're　going　to　stabilize　this　industry。　We're　going　to　set　the　prices　that　you　can　charge　for　tickets。　We're　going　to　tell　you　what　routes　you　can　fly。"；　And　with　that　system　they　eliminated　these　very　vicious　cycles　of　boom　and　bust　in　the　aviation　industry；　and　in　a　sense；　that　was　what　they　were　aiming　to　do　throughout　the　American　economy。
　　丹尼尔。尤金：航空业是一个很好的例子。企业进入这个行业，然后激烈竞争，然后破产；新的企业再进来，然后又破产；整个行业非常不稳定。因此新政插手这个行业，“我们要稳定这个行业，设定机票价格，规定各公司能够经营的航线。”通过这种方法，他们消除了航空业中繁荣－破产的恶性循环。在某种意义上，这也是他们对整个美国经济的目标。
　　Onscreen　title：　Cambridge　University；　1936
　　字幕标题：剑桥大学，1936年
　　NARRATOR：　In　1936　John　Maynard　Keynes　finally　published　his　General　Theory；　a　brilliant　analysis　of　how　to　fight　the　Depression。　By　showing　governments　that　it　was　possible　to　manage　their　economies；　Keynes　made　himself　the　most　influential　economist　of　the　age。
　　旁白：1936年，凯恩斯的《通论》终于出版了，这本书对如何与萧条作斗争进行了才华横溢的分析。凯恩斯告诉各国政府对经济进行管理是可能的，这使他成为那个时代最有影响的经济学家。
　　ROBERT　SKIDELSKY：　Keynes's　solution　to　unemployment　was　for　the　government　to　spend　the　money　to　restore　and　maintain　full　employment。
　　ROBERT　SKIDELSKY：凯恩斯解决失业问题的方案是扩大政府开支以恢复和保持充分就业。
　　NARRATOR：　Governments；　said　Keynes；　should　spend　against　the　wind。　In　good　times　they　should　reduce　their　spending　and　build　surpluses；　in　bad　times；　like　the　Great　Depression；　they　should　step　up　spending；　run　deficits；　and　put　purchasing　power　into　the　hands　of　working　people。
　　旁白：凯恩斯认为政府开支应该逆风而行。繁荣时期政府应该削减支出和进行储备；困难时期，比如大萧条时期，政府应该逐步增加支出，实行赤字财政，让劳动者有购买力。
　　ROBERT　SKIDELSKY：　He　gave　people　hope　that　unemployment　could　be　cured　without　concentration　camps。
　　ROBERT　SKIDELSKY：他给了人们希望－失业问题是可以克服的。
　　NARRATOR：　Harvard　University　became　an　intellectual　bridgehead　for　Keynes　in　America。　John　Kenneth　Galbraith　was　one　of　Keynes's　leading　apostles。
　　旁白：哈佛大学成为凯恩斯在美国的学术桥头堡。John　Kenneth　Galbraith是他最主要的追随者。
　　JOHN　KENNETH　GALBRAITH；　Professor　Emeritus；　Harvard　University：　I've　said　many　times　I　think　had　something；　maybe　quite　a　bit；　to　do　with　bringing　Keynes　across　the　Atlantic。　I　came　back　to　find　a　whole　group　of　people　here　who　had　also　read　The　General　Theory；　and　this　was　a　breath　of　hope　and　optimism。
　　JOHN　KENNETH　GALBRAITH，哈佛大学荣誉退休教授：我曾多次说过我认为把凯恩斯主义带到大西洋彼岸这件事与我有很大的关系。我回来后发现这儿有许许多多人已经看过《通论》，这是充满希望和乐观主义的。
　　NARRATO