制高点-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　idea　to　a　political　test。　In　America；　it　was　the　first　great　debate　of　the　globalization　era。
　　对于支持它的人而言，贸易政策表现了一种观念：开放的市场能创造财富、将国家联系在一起并有助于建设更繁荣的、更为安全的世界。北美自由贸易协定将对此观念进行一个政治实验，在美国，这是全球化时代的首次重大辩论。
　　Onscreen　title：　1992　presidential　debate
　　字幕标题：1992年的总统竞选辩论
　　ROSS　PEROT；　Reform　Party　Presidential　Candidate；　1992：　You　have　to　admit　that　NAFTA；　the　Mexican　trade　agreement；　where　they　pay　people　a　dollar　an　hour；　have　no　health　care；　no　retirement；　no　pollution　controls；　etc。；　etc。；　etc。；　you're　going　to　hear　a　giant　sucking　sound　of　jobs　being　pulled　out　of　this　country。
　　ROSS　PEROT，改革党总统候选人，1992：你不得不承认：根据北美自由贸易协定、墨西哥贸易协定，在墨西哥，小时工资只有一美元，没有健康护理，没有退休保障，不对污染进行控制，等等，等等，你将会听到大量的工作被吸引出这个国家的巨大声音。
　　GEORGE　BUSH；　　President；　1989…1993：　Ross　says　with　great　conviction　that　he　opposes　the　North　American　Free　Trade　Agreement。　I　am　for　the　North　American　Free　Trade　Agreement。　My　problem　with　Governor　Clinton　is　that　one　day　he　says　he's　for　it；　the　other　he　wants　to　make　some　changes。　When　you're　president　of　the　United　States；　you　cannot　have　this　pattern　of　saying　"；I'm　for　it；　but　I'm　on　the　other　side。"；
　　乔治布什，美国总统，1989…1993：Ross非常雄辩地声称他反对北美自由贸易协定，而我支持北美贸易协定。关于克林顿总统，我的问题是：有时他说他也支持，而有时又有一些变化。如果你是美国总统，你绝不能使用这样的说话方式“我支持这项协定，但我站在另外一方”。
　　BILL　CLINTON：　I　am　the　one　who's　on　the　middle　on　this。　Mr。　Perot　says　it's　a　bad　deal；　Mr。　Bush　says　it's　a　hunky…dory　deal。　I　say　it　does　more　good　than　harm　if　we　can　get　the　Mexicans　to　live　up　to　their　own　labor　standards；　their　own　environmental　standards；　and　if　we　have　genuine　protection　for　workers　displaced　in　America。
　　比尔克林顿：关于这个问题，我正好站在中间，　Perot先生说这个协定是件坏事，布什先生说这是件好事。而我说，如果我们能使墨西哥人符合他们自己的劳动标准、他们自己的环境标准而且我们能真正的保护工人不受失业之害，那么，这个协议利大于弊。
　　NARRATOR：　Once　in　office；　Bill　Clinton's　economic　policy　was　aimed　squarely　at　restoring　the　confidence　of　financial　markets。　His　first　term　was　dominated　by　the　battle　to　reduce　the　deficit。
　　旁白：就职之后，比尔克林顿实施的经济政策旨在直接恢复金融市场的信心，他的第一个任期被削减财政赤字的努力所主导。
　　On　trade；　the　president　changed　his　position；　and　announced　he　would　wholeheartedly　support　NAFTA　as　it　stood。
　　在贸易问题方面，总统改变了他的立场并宣布他将全力支持北美自由贸易协定
　　ROBERT　RUBIN：　President　Clinton　gave　a　speech　in　the　East　Room　at　the　White　House　that　set　out　how　he　wanted　to　discuss　NAFTA　with　the　American　people。　It　was　really　quite　a　remarkable　speech。　He　talked　about　NAFTA　in　a　much　broader　context。　He　talked　about　NAFTA　in　the　context　of　the　rapid　changes　taking　place　in　the　global　economy；　not　only　from　trade；　but　from　technological　development；　spread　of　market…based　economics。
　　罗伯特鲁宾：克林顿总统在白宫东厅发表了一次演讲，说明了他想和美国人民讨论北美自由贸易协定的急切心情，那的确是一个令人惊叹的演讲，他在更加广阔的背景下描述了北美自由贸易协定的内容——全球经济迅速地发展变化，原因不只是贸易的发展，还有技术的发展以及市场经济的扩张。
　　BILL　CLINTON：　This　debate　about　NAFTA　is　a　debate　about　whether　we　will　embrace　these　changes　and　create　the　jobs　of　tomorrow；　or　try　to　resist　these　changes　hoping　we　can　preserve　the　economic　structures　of　yesterday。　Nothing　we　do　in　this　great　Capitol　can　change　the　fact　that　people　can　move　money　around　in　the　blink　of　an　eye。　I　tell　you；　my　fellow　Americans；　that　if　we　learned　anything　from　the　collapse　of　the　Berlin　Wall　and　the　fall　of　the　governments　of　Eastern　Europe；　even　a　totally　controlled　society　cannot　resist　the　winds　of　change　that　economics　and　technology　and　information　flow　have　imposed　in　this　world　of　ours。
　　比尔克林顿：关于北美自由贸易协定的辩论的主要内容有：我们是否应该接纳这些变化并创造未来的工作机会，后者试图抗拒这些变化并希望我们能够保留过去的经济结构。在这伟大的国会山，我们无论做什么也改变不了这个事实——人们能在我们的眼皮子底下移动资金，我可以告诉你们，我的美国同胞，如果我们能从柏林墙的倒塌、东欧政府的崩溃中吸取任何教训的话，那就是：即使是一个被完全控制的社会也无法抗拒变化的风潮——经济、技术和信息的流动已经对我们所在的世界产生了影响。
　　NARRATOR：　To　some　of　his　supporters；　the　president's　change　of　heart　on　NAFTA　was　nothing　less　than　a　sellout。
　　旁白：对于他的一些支持者来说，总统在北美自由贸易协定问题上立场的变化无异于一场背叛。
　　THEA　LEE；　Assistant　Director　for　International　Economics；　AFL…CIO：　The　AFL…CIO；　the　labor　movement　in　the　United　States；　opposed　NAFTA　as　it　stood　because　we　saw　that　as　a　corporate…dominated　trade　and　investment　agreement；　one　that　served　the　interests　of　multinational　corporations；　that　improved　their　flexibility；　their　mobility；　their　clout。　And　at　the　same　time　NAFTA　did　nothing　to　protect　the　rights　of　workers　to　form　unions；　to　bargain　collectively；　and　to　really　raise　their　voices　in　the　political　system　so　that　workers　could　be　formidable　countervailing　power　to　multinational　corporations。　I　think　Clinton　did　sell　out　his　traditional　blue…collar　supporters　on　the　NAFTA　issue；　and　a　lot　of　people　haven't　forgiven　him　for　that。
　　THEA　LEE；　国际经济组织的助理总监；　AFL…CIO：AFL…CIO——美国劳工运动——反对北美自由贸易协定，因为我们认为：这是一个以公司为导向的贸易和投资协定，完全服务于跨国公司的利益，提高了它们的灵活性、流动性和影响。而同时，北美自由贸易协定没有任何内容来保护工人组织工会、集体谈判的权利，也不能真正提高工人在政治体系中的声音，因为如果那样，工人的力量就会非常强大，足以和跨国公司抗衡。我认为，在这个问题上，克林顿没有出卖传统的蓝领工人支持者，而许多人们不能原谅这一点。
　　BILL　CLINTON：　Our　adversaries　tried　to　make　it　look　like　the　whole　American　establishment's　on　one　side　and　the　little　guys　are　on　the　other。　And　they　could；　you　know；　stir　that　fear　factor；　and　it　was　a　tough　sell。　It　was　a　tough　sell。
　　比尔克林顿：我们的敌人试图使所有美国的成就看起来在一个方面，而那些小家伙则站在另外一面，你知道，这样他们就能激起令人恐惧的因素。这是一次艰难的背叛。
　　NEWT　GINGRICH；　Speaker；　　House　of　Representatives；　1995…1999：　I　thought　it　was　the　most　of　courageous　act　of　his　presidency；　and　we　worked　with　him　very　hard。　The　Republicans　in　the　House　provided　a　much　bigger　percentage　of　the　votes　than　the　Democrats　did。
　　NEWT　GINGRICH；　发言人；　美国下议院，1995…1999：　我认为，这是在他总统任期期间最勇敢的举动，和他一起做工作，我们也非常困难，因为议院中的共和党的投票权远远超过民主党。
　　NARRATOR：　Sixty　percent　of　congressional　Democrats　voted　against　NAFTA。　It　passed　only　with　Republican　support。
　　旁白：有60％的议会民主党人士投票反对北美自由贸易协定，由于共和党的支持才得以通过。
　　

Chapter　4：　Crossing　Borders　＇3：30＇
第四章：　跨越国界
　　Onscreen　caption：　Tijuana；　Mexico
　　字幕标题：Tijuana，墨西哥
　　After　NAFTA　became　law；　thousands　of　foreign　panies　built　factories　in　Northern　Mexico；　exporting　goods　to　the　American　market　just　a　few　miles　away。　Eighty　percent　of　all　televisions　sold　in　the　
　　在北美自由贸易协定成为法律之后，数以千计的外国公司在墨西哥北部设立工厂，将产品出口到数英里以外的美国市场，在美国销售的电视机中有80％来自这个地区。在墨西哥北部边界地区，有将近一百万工人找到了新的工作。
　　MARIA　ISABEL；　Factory　Worker；　Tijuana；　Mexico：　I　have　two　children。　In　the　South　I　didn't　have　a　job　and　couldn't　give　my　children　what　they　need。　I　left　them　behind　with　relatives　and　came　here　to　find　work。　I　found　a　job　in　a　television　factory。　I　earn　enough　to　send　some　money　home　to　my　children。　I　couldn't　do　that　before。
　　MARIA　ISABEL；　工厂工人；　Tijuana；　墨西哥：我有两个孩子。在南部，我没有工作，不能给我的孩子提供他们需要的东西，我将他们托付给亲戚，来到这里找工作。我在一家电视机厂里找到了一份工作，我挣到了足够的钱寄给我的孩子，在以前，我可没有这个能力。
　　JORGE　CASTANEDA；　Foreign　Minister　of　Mexico：　This　is　a　country　of　about　over　100　million　people。　There　is　no　question　that　those　10　to　12　million　people　who　live　in　the　North　and　the　border　area　are　not　doing　badly　by　Mexican　standards。　And　it　has　bee　mo