制高点-第21部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　NARRATOR：　According　to　the　Chicago　Boys；　the　gain　was　worth　the　pain。　Chile　became　the　fastest　growing　economy　in　Latin　America。
　　旁白：芝加哥男孩们认为，这样做收益是大于痛苦的，是值得的。智利成为了拉丁美洲经济增长速度最快的国家。
　　ALEJANDRO　FOXLEY：　They　were　able　to　start　a　process　of　deregulating　the　markets；　opening　up　the　economy；　so　that's　their　contribution。　They　were　able　to　anticipate　a　global　trend；　and　Chile　has　benefited　from　that。
　　阿里加多。弗克利（Alejandro　Foxley）：他们开始了放松市场管制的进程，他们开放了经济，这是他们的贡献。他们预测到了一个全球化的趋势，智利也因此而受益。
　　INTERVIEWER：　But　at　a　price？
　　记者：但代价呢？
　　ALEJANDRO　FOXLEY：　At　a　very　high　price；　believe　me。　At　a　very　high　human　price。
　　阿里加多。弗克利（Alejandro　Foxley）：代价非常高昂，真的，非常大的人类代价。
　　MILTON　FRIEDMAN：　The　Chilean　economy　did　very　well；　but　more　important；　in　the　end；　the　Chilean　military　junta　was　replaced　by　a　democratic　society。　Free　markets　did　work　their　way　in　bringing　about　a　free　society。
　　米尔顿。弗里德曼（Milton　Friedman）：智利的经济运行得非常好，但更重要的是，智利的民主社会最终替代了军人政府。自由市场确实带来了一个自由社会。
　　NARRATOR：　This　is　the　monument　to　the　2；400　who　died　or　disappeared　during　the　dictatorship。　The　brutality　of　Pinochet's　regime　left　little　enthusiasm　for　change　in　the　rest　of　Latin　America。
　　旁白：这是对独裁统治时期死亡和失踪的2400人的纪念，皮诺切特政权的残暴统治在拉丁美洲其它国家几乎没有带来任何变革的热情。
　　CLIVE　CROOK；　Deputy　Editor；　The　Economist：　The　fact　that　the　Pinochet　regime　was　politically　unsavory　allowed　the　left　to　make　an　association　between　market　reforms　on　the　one　hand　and　repressive　authoritarian　governments　on　the　other；　and　that　was　a　terribly　damaging　connection。
　　《经济学家》（Economist）杂志的副主编克利夫。克鲁克（Clive　Crook）：皮诺切特政权声名狼藉，使得左派将市场化改革与强制性的独裁政府之间达成联合，而这是一个非常可怕的有害的联合。
　　MILTON　FRIEDMAN：　The　intellectual　elite；　as　it　were；　were　on　the　side　of　Allende；　not　on　the　side　of　Pinochet。　They　regarded　me　as　a　traitor　for　having　been　willing　to　talk　in　Chile。
　　米尔顿。弗里德曼（Milton　Friedman）：知识分子的精英们站在了阿兰德（Allende）一边，而非皮诺切特一边。他们把我当作判逆者，因为我到智利发表了演讲。
　　ARNOLD　HARBERGER：　Friedman　then　became　a　figure　of　hate；　and　they　organized　demonstrations　against　him　wherever　he　went；　and　this　went　on　for　a　period　of　years。
　　阿诺德。哈勃（Arnold　Harberger）：弗里德曼变成了一个被憎恨的人物，无论弗里德曼走到哪，他们都会有组织###来抗议他，这种情况持续了好几年的时间。
　　NARRATOR：　The　protests　reached　their　climax　when　Friedman　was　awarded　the　Nobel　Prize　in　1976。
　　旁白：当弗里德曼于1976年获得诺贝尔经济学奖时，这种抗议更是达到了高潮。
　　MILTON　FRIEDMAN：　At　the　Nobel　ceremonies　in　Stockholm；　I　was　subject　to　abuse　in　the　sense　that　there　were　large　demonstrations　against　me。　There　was　a　concerted　effort　to　tar　and　feather　me。
　　米尔顿。弗里德曼（Milton　Friedman）：在斯德哥尔摩的诺贝尔颁奖大会上，有一些大型的###在反对我，我受到了遭难与漫骂，有人专门致力于丑化和贬低我。
　　CLIVE　CROOK：　In　the　minds　of　many　people；　the　reforms　in　Chile　were　tainted　by　the　political　caste　of　the　regime　that　did　set　back　the　cause　of　liberal　economics。　It　made　other　countries　more　resistant　to　the　idea　of　market　reforms　than　they　otherwise　would　have　been。
　　克利夫。克鲁克（Clive　Crook）：在许多人心目中，智利的改革受到了政府的一些政治团体的玷污，这确实阻碍了自由经济的进程，这使得其它国家更加抵制市场化改革的思想。
　　

Chapter　8：　Heresy　in　the　USSR　＇8：08＇
第八章：　苏联的异端
　　Onscreen　title：　The　Kremlin；　Moscow
　　字幕标题：莫斯科，克里姆里林宫
　　NARRATOR：　The　economic　reforms　in　Chile　may　have　had　little　immediate　impact　on　the　world；　but　the　ideas　behind　them　were　gaining　momentum。　In　the　Soviet　Union；　where　the　aged　leadership　was　dying　off　and　the　economy　was　moribund；　people　were　starting　to　question　the　system。
　　旁白：智利的经济改革可能并没有立刻对世界产生什么影响，但是它背后的信念正在积聚着动力。在苏联，当老迈的领导政权奄奄一息，经济行将崩溃时，人们开始质疑这样的体制。
　　DANIEL　YERGIN：　By　the　1970s　and　'80s；　it　was　being　clear　to　the　better　informed　that　the　Soviet　system　really　wasn't　working；　but　they　couldn't　really　talk　about　it　publicly。　They　talked　about　it　in　their　kitchens；　they　talked　about　it　in　small　groups。　But　it　was　not　something　that　could　be　talked　about　in　the　public。
　　丹尼尔。尤金（Daniel　Yergin）：到70年代和80年代，对那些消息比较灵通的人来说已经很清楚了，苏联的体制真的无法运转，但是人们不能公开讨论。他们在厨房里讨论；在小范围内谈论这些事情，就是不能在公开场合谈论这个问题。
　　NARRATOR：　In　Leningrad；　the　cradle　of　Lenin's　revolution；　an　economics　student　was　asking　if　the　solution　lay　not　in　Marxism　but　in　markets。
　　旁白：在列宁革命的发源地列宁格勒，一名学经济学的学生问道，是否解决的办法不存在于马克思主义而存在于市场。
　　ANATOLY　CHUBAIS；　Economic　Reformer：　I'm　interested　in　what　has　happened　in　the　economy。　I　start　to　feel　that　there　is　something　wrong；　there　is　some　illness　in　the　economy。　But　I　try　to　discuss　it　with　my　professors；　I　get　no　feedback。　You　feel　that　either　the　world　around　you　crazy　or　you　yourself　crazy。
　　经济改革家阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：我对经济中发生的事情很感兴趣。我开始感觉到有什么不对劲，经济一定是出了什么毛病。但当我试图想与我的教授探讨时，我没有得到任何反馈。你会感到不是你身边的世界疯了就是你自己疯了。
　　NARRATOR：　（Chubais）　helped　to　organize　seminars　far　from　the　prying　eyes　of　the　secret　police。　One　of　his　co…conspirators　was　a　young　economist　from　Moscow。
　　旁白：丘拜斯（Chubais）避开秘密警察的视线，组织各种研讨会。他的同僚中有一位来自于莫斯科的年轻经济学家。
　　YEGOR　GAIDAR；　Economic　Reformer：　We　were　all　in　our　30s；　researchers　or　teachers　who　specialized　in　the　Soviet　economy。　We　could　see　how　it　worked　and　were　well　aware　of　its　weak　points。　I　read　books　by　Friedman　and　Hayek　with　great　interest。　They　were　our　inspiration。
　　经济改革家尤戈。盖达（Yegor　Gaidar）：我们都是30多岁，都是专门研究苏联经济的研究人员和教师。我们能够分析经济是如何运行的，并且都深知它的弱点。我怀着巨大的兴趣阅读了弗里德曼（Friedman）和哈耶克（Hayek）的书，他们给了我们巨大的灵感。
　　ANATOLY　CHUBAIS；　First　Deputy　Prime　Minister；　1994…1996：　On　that　stage；　definitely　we　do　understand　that　this　thing　quite　risky。
　　第一副总理（1994…1996）阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：在那时候，我们确实知道这件事情是很危险的。
　　YEGOR　GAIDAR：　Some　of　our　sessions　took　place　behind　closed　doors；　we　didn't　trust　everyone　at　the　seminar；　so　we　kept　some　people　out。　Our　discussions　were　not　revolutionary；　but　they　were　far　beyond　the　limit　of　what　was　politically　permissible。
　　尤戈。盖达（Yegor　Gaidar）：我们有些会议是秘密进行的，在讨论会上我们也并不信任每一个人，所以我们会让一些人出去。我们的讨论不是革命性的，但是也大大超出了政治上容许讨论的范围。
　　NARRATOR：　After　a　day　arguing　the　pros　and　cons　of　a　market　economy；　they　would　sit　around　the　campfire　and　tell　jokes。
　　旁白：在争论了一天有关市场经济的优缺点后，他们会围坐在篝火旁，讲笑话。
　　ANATOLY　CHUBAIS：　There　was　the　idea　that　Gaidar　will　bee　prime　minister　maybe；　which　sounds　at　that　time　absolutely　crazy；　and　everybody　laughing　and　another　guy　said　that　yeah；　he　will　be　prime　minister　or　he　will　be　prisoner。
　　阿那特利。丘拜斯（Anatoly　Chubais）：有消息认为盖达（Gaidar）将可能成为总理，这在那时听起来绝对是疯了，每个人对此都抱以大笑，一个人说，对，他会成为总理，要不然就成囚犯了。
　　NARRATOR：　But　by　1985；　it　was　not　just　economics　students　who　were　asking　what　was　wrong。　When　Mikhail　Gorbachev　became　leader　of　the　Soviet　Union；　he　was　appalled　by　the　economic　decay。
　　旁白：但到1985年，不仅仅是经济学的学生，其它人也开始质疑经济到底出了什么问题。当米哈伊。戈尔巴乔夫（Mikhail　Gorbachev）成为苏联的领导人时，他被经济的烂摊子震惊了。
　　MIKHAIL　GORBACHEV；　General　Secretary；　munist　Party；　1985…1991：　There　was　a　government　mission　to　examine　the　problem　of　women's　pantyhose。　Imagine　a　country　that　flies　into　space；　launches　Sputniks；　creates　such　a　defense　system；　and　it　can't　resolve　the　problem　of　women's　pantyhose。　There's　no　toothpaste；　no　soap　powder；　not　the　basic　necessities　of　life。　It　was　preposterous　and　embarra