制高点-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　NARRATOR：　He　vowed　to　work　for　a　better　world。
　　旁白：他发誓要为建立一个更美好的世界而奋斗。
　　DANIEL　YERGIN：　The　first　world　war　was　a　cataclysm。　People　were　disillusioned。　People　were　bitter。　They　were　looking　for　something　better。　Socialism；　munism　seemed　to　promise　that　better　world。
　　丹尼尔。尤金：　第一次世界大战无异于一次大地震，它使人们幡然醒悟并痛苦万分。人们在寻找更好的制度，而社会主义和共产主义似乎为人们勾画了一个更美好的世界。
　　Onscreen　title：　St。　Petersburg；　1917
　　字幕标题：圣彼得堡，1917年
　　NARRATOR：　By　overthrowing　the　old　order；　the　Russian　Revolution　aimed　to　deliver　that　better　world。　Inspired　by　the　economic　theories　of　Karl　Marx；　the　Bolsheviks　sought　to　smash　capitalism。　Lenin；　the　revolution's　leader；　urged　the　workers　of　the　world　to　unite　against　the　global　economy。　The　revolution　made　trade；　merce；　and　private　property　criminal　acts。　Lenin　promised　to　end　the　economic　exploitation　of　man　by　man。
　　旁白：俄国革命推翻了旧秩序，它的目标就是建立一个更美好的世界。在马克思经济理论的鼓舞下，布尔什维克寻求推翻资本主义。列宁－革命的领导者－极力主张全世界的工人团结起来反对全球经济。革命使得贸易、商业和私人财产都成为犯罪活动。列宁承诺要结束人对人的剥削。
　　Onscreen　title：　Cambridge　University；　1918
　　字幕标题：剑桥大学，1918年
　　The　man　who　was　destined　to　be　Hayek's　great　intellectual　rival　was　a　brilliant　young　academic　at　Cambridge　University。　But　John　Maynard　Keynes　was　much　more　than　that。　He　befriended　writers　and　artists。　One　painted　these　murals　for　him。　He　was　also　a　familiar　figure　in　the　City　of　London；　where　he　made　a　fortune　in　the　stock　market；　lost　it　all；　and　made　it　back　again。
　　这个注定要成为哈耶克思想上的竞争对手的年轻人是剑桥大学一位有才气的学者，但是这远不是凯恩斯的全部。他与作家和艺术家交朋友，一个人还为他画了一些壁画。另外，他还是伦敦城的一个家喻户晓的人物，因为他在伦敦股票市场上赚了大钱，全输掉了，然后又赚了回来。
　　Familiar　with　politicians　and　prime　ministers；　Keynes　spent　the　first　world　war　advising　the　British　government　on　how　to　organize　its　wartime　economy。　At　the　end　of　the　war；　Keynes　joined　the　British　peace　delegation　at　Versailles　in　France。　The　victorious　allies　wanted　defeated　Germany　to　pay　the　costs　of　the　war　through　what　were　called　reparations。
　　因为凯恩斯与政治家们和首相们很熟悉，第一次世界大战期间他向英国政府就应如何组织战时经济提供顾问服务。战争结束时，凯恩斯作为英国和平代表团的成员前往法国凡尔赛。取得了胜利的盟国希望战败的德国支付赔款以赔偿战争损失。
　　ROBERT　SKIDELSKY；　Biographer　of　：　All　the　statesmen　of　Versailles　could　think　about　was　how　to　squeeze　money　out　of　an　already　bankrupt　Germany。
　　ROBERT　SKIDELSKY；　凯恩斯的传记作者：　在凡尔赛的政治家们想的都是如何从已经一贫如洗的德国身上榨出钱来。
　　GEOFFREY　HARCOURT；　Professor　of　Economics；　Cambridge　University：　Keynes　felt　the　reparations　were　out　of　all　proportion　to　what　an　economy　could　really　take　and　would　have　very　destructive　social；　political；　and　economic　consequences。
　　GEOFFREY　HARCOURT；　剑桥大学经济学教授：凯恩斯认为赔款完全超出了一个经济体所能承受的限度并将造成破坏性的社会、政治和经济后果。
　　NARRATOR：　Angry　and　disgusted；　Keynes　resigned。　Back　in　England；　he　went　to　stay　with　his　friend；　the　painter　Duncan　Grant。　That　summer；　Grant　painted　Keynes　writing　his　prophetic　book；　The　Economic　Consequences　of　the　Peace。
　　旁白：出于愤怒和厌恶，凯恩斯辞职了。回到英格兰后，他与他的朋友－画家Duncan　Grant住在一起。那个夏天，Grant画下了正在写书的凯恩斯，那是一本预言式的书－《和平的经济后果》。
　　JOHN　MAYNARD　KEYNES：　If　we　take　the　view　that　Germany　must　be　kept　impoverished　and　her　children　starved　and　crippled；　vengeance；　I　dare　predict；　will　not　limp。　Nothing　can　delay　that　final　war　that　will　destroy　the　civilization　and　progress　of　our　generation。
　　凯恩斯：如果我们认为必须让德国非常贫困，让德国儿童挨饿、残废，那么我敢预言复仇将不会停止。没有什么能够延缓最终的大战，而这战争将摧毁人类文明和我们这一代的发展进程。
　　书包　网　。　想看书来

Chapter　3：　munism　on　the　Heights　＇6：16＇
第三章：制高点上的共产主义
　　Onscreen　title：　Vienna；　1919
　　字幕标题：维也纳，1919年
　　NARRATOR：　Austria　had　lost　the　war　and　its　empire。　Vienna　was　a　cold　and　hungry　city。　Revolution　was　in　the　air。　Socialists　and　munists　were　winning　the　battle　for　hearts　and　minds。　Young　and　idealistic；　Friedrich　von　Hayek　enrolled　at　the　University　of　Vienna。
　　旁白：奥匈帝国战败，帝国也解体了。维也纳是一个寒冷、饥饿的城市。革命很流行。社会主义者和共产主义者赢得了人心。年轻而又理想主义的哈耶克进入维也纳大学学习。
　　FRIEDRICH　VON　HAYEK：　It　was　during　the　war　that　I　more　or　less　decided　to　do　economics。　I　really　got　hooked。
　　哈耶克：是在战争中，我决定从事经济学研究。我真的被它抓住了。
　　NARRATOR：　Socialism　seemed　to　promise　a　more　just　society。　Albert　Zlabinger；　a　former　pupil　and　disciple　of　Hayek：
　　旁白：社会主义似乎承诺了一个更公正的社会。Albert　Zlabinger以前是哈耶克的学生和信徒。
　　ALBERT　ZLABINGER；　Economist　and　Pupil　of　Hayek：　He　openly　said　that　he　at　one　time　was　a　socialist　of　the　mild　sort；　where　concerns　for　the　poor　and　concerns　for　fairness　and　equity　would　help　to　determine　government　policy。
　　Albert　Zlabinger，经济学家，哈耶克的学生：他公开说自己一度曾是温和的社会主义者，主张对穷人，公平和平等的关注将会帮助政府确定政策。
　　NARRATOR：　Much　of　Vienna's　intellectual　life　took　place　outside　the　university；　in　the　coffeehouses　across　the　Ringstrasse。　There　were　informal　seminars　for　those　who　loved　discussion　and　argument。　Hayek　joined　the　circle　of　a　passionate　libertarian　called　Ludwig　von　Mises。　Von　Mises　believed　markets；　like　people；　needed　to　be　free　from　government　meddling。
　　旁白：维也纳的学术活动多数是在大学以外的Ringstrasse对面的咖啡馆进行的。热爱讨论和争论的人举办一些非正式的讨论会。哈耶克加入到一位充满热情的自由主义者的圈子当中，这个自由主义者就是Ludwig　von　Mises。Von　Mises　认为市场就像人一样需要摆脱政府的干预。
　　ALBERT　ZLABINGER：　Ludwig　von　Mises　was　the　preeminent　economist　of　the　Austrian　school。　The　distinguishing　hallmark　of　the　Austrian　school　of　economic　thought　is　that　markets　work　and　governments　don't。
　　ALBERT　ZLABINGER：Ludwig　von　Mises是奥地利学派一位杰出的经济学家。奥地利学派经济思想的显著特点就是他们认为市场起作用而政府不起作用。
　　NARRATOR：　Von　Mises　predicted　that　the　new　Soviet　socialist　economy　would　never　work；　precisely　because　the　government　controlled　wages　and　prices。
　　旁白：Von　Mises预言正是由于政府控制工资和价格，所以新的苏联的社会主义经济永远不会成功。
　　DANIEL　YERGIN：　What　von　Mises　said　is　that　the　great　flaw　of　socialism　is　that　it　doesn't　have　a　functioning　price　system　to　send　all　the　signals　to　consumers　and　producers　as　to　what　something　is　worth；　that　these　prices　are　at　the　very　heart　of　what　makes　a　functioning　economy　work。
　　丹尼尔。尤金：Von　Mises　所说的是指社会主义的一大缺点是它没有一个有效的价格体系来向消费者和生产者传递所有表示什么东西值多少钱的信号；而这些价格则恰恰是使经济有效运行的核心。
　　You　can　think　of　them　as　traffic　signals。　And　if　you　don't　have　them；　what　you　get　is　a　system　that　doesn't　work；　or　you　get　chaos。
　　你可以把它们看作交通信号。如果没有它们，那么你得到的是一个无效的或者混乱的体系。
　　ALBERT　ZLABINGER：　Von　Mises　argued　that　free　markets　do　it　best　……　why　fool　with　anything　else？
　　ALBERT　ZLABINGER：Von　Mises争论说自由市场最有效－为什么还要玩弄其他手段呢？
　　Onscreen　title：　Moscow；　1922
　　字幕标题：莫斯科，1922年
　　NARRATOR：　In　Soviet　Russia；　it　seemed　as　if　von　Mises's　predictions　were　ing　true。　Lenin　had　abolished　what　he　saw　as　the　chaos　of　free　markets。　The　state　controlled　the　economy。　Wages　and　prices　were　fixed。　But　the　great　Marxist　experiment　was　in　trouble。　Lenin　had　an　economic　disaster　on　his　hands。　Soviet　Russia　was　a　grim　place；　haunted　by　cold；　famine；　hunger；　and　death。
　　旁白：在苏联，Von　Mises的预言看起来好像应验了。列宁结束了他所认为的自由市场混乱状态。国家控制了经济。工资和价格是固定的。但是伟大的马克思主义的试验陷入了困境。列宁面临一场经济灾难。苏联成了一个严酷的地方，饱受寒冷、饥荒、饥饿和死亡的折磨。
　　DANIEL　YERGIN：　Lenin　knew　that　he　needed　a　different　kind　of　policy。　and　he　instituted　what　would　bee　known　as　the　New　Economic　Policy。　Lenin　says　farmers　can　sell　their　own　goods　and　own　their　own　land。