制高点-第18部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）：我在唐宁街（Downing　Street）听到了要试图营救他的消息，我无法对任何人讲起，因为没有其他人知道这件事。
　　NARRATOR：　It　was　so　sensitive　that　Powell　needed　the　prime　minister's　personal　approval　to　activate　an　escape　plan。
　　旁白：这件事太敏感，鲍威尔需要首相的亲自批准，来实施一个营救计划。
　　CHARLES　POWELL：　Oleg　Gordievsky　was　perhaps　the　most　valuable　agent；　because　he　understood　the　Soviet　system　from　inside。
　　查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）：奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）可能是最有价值的间谍，因为他了解苏联的内部体制。
　　NARRATOR：　In　Moscow；　the　net　was　closing　in　on　Oleg　Gordievsky。
　　旁白：在莫斯科（Moscow），营救奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）的网收紧了。
　　OLEG　GORDIEVSKY；　KGB　Defector：　At　that　time　I　decided　to　use　my　secret　longstanding　plan　of　escape。　I　sent　a　signal　to　the　British　intelligence。
　　克格勃叛员奥赖格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：那时我决定实施我秘密的，策划已久的逃亡计划，我向英国情报部门发出了讯号。
　　NARRATOR：　Gordievsky　evaded　his　KGB　watchers　and　made　his　way　to　a　forest　near　the　Finnish　border。
　　旁白：戈德尔维斯基（Gordievsky）躲开了克格勃的监视，来到了芬兰边境的一个森林。
　　OLEG　GORDIEVSKY：　In　the　morning；　I　started　to　move　toward　the　site　in　the　woods；　and　there　I　waited。　I　waited　for　the　arrival　of　car；　driven　by　two　British　people　who　picked　me　up；　put　me　in　the　boat；　and　drove　to　the　border。　It　was　a　very　small　car；　a　very　small　boat。
　　奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：早晨，我开始向树林中的预定地点进发，并在那里等，等汽车的到来，两个英国人开着车接上了我，然后我们上了一艘小船，到了边境。那是一辆非常小型的汽车，船也很小。
　　On　the　border；　we　started　to　stop。　One　stop。　Second　stop。　Third　stop。
　　到了边境后，我们试图靠岸，一次、二次、三次。
　　NARRATOR：　They　were　approaching　the　moment　of　maximum　danger。
　　旁白：最危险的时刻到了。
　　OLEG　GORDIEVSKY：　The　KGB　and　Soviet　customs　checks　of　the　cars。　I　heard　the　voices。　I　heard　even　the　KGB　dogs　barking。　And　to　my　great　luck；　it　went　without　any　accident。
　　奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：克格勃和苏联海关在盘查着过往的车辆，我听到了声音，甚至能听到克格勃的军犬在叫。幸运的是，我们顺利地过了关，没有遇到麻烦。
　　NARRATOR：　But　one　of　the　British　agents；　a　woman；　threw　the　guard　dogs　off　the　scent　by　feeding　them　potato　chips。
　　旁白：但是一名英国女间谍的香水味引起了军犬的注意，她扔了一些土豆片才摆脱了它。
　　Three　days　later；　Gordievsky　was　in　London　and　the　debriefings　began。
　　三天后，戈德尔维斯基（Gordievsky）到了伦敦，情报汇报开始了。
　　OLEG　GORDIEVSKY：　When　I　was　a　British　agent　inside　the　KGB；　the　British　intelligence　service　didn't　have　time　to　ask　me　about　economy；　because　they　were　interested　about　strategic　problems。　The　arms…control　questions　were　so　overwhelming；　the　West　neglected　the　important　foundation　of　the　argument：　the　economy。
　　奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：当我是克格勃内部的一名英国间谍时，英国情报部门没有工夫问我有关苏联经济方面的情况，他们只对战略性的问题感兴趣，武器控制问题是压倒一切的，西方世界忽视了问题最重要的基础：经济。
　　NARRATOR：　Gordievsky　told　his　British　spymasters　that　the　Soviet　Union　was　under　great　pressure；　devoting　more　than　a　third　of　its　entire　economy　to　military　spending。
　　旁白：戈德尔维斯基（Gordievsky）告诉他的英国间谍首脑，苏联正在承受着巨大的压力，它将整个经济的三分之一以上投入到了军事开支上。
　　OLEG　GORDIEVSKY：　And　the　analyst　said　no；　I　can't　put　such　a　huge　figure　down　because　nobody　would　believe　it。　Later；　economists　realized　that　the　Soviet　Union　had　been　spending　at　least　50　percent　on　the　military。
　　奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：分析家们说，不，我不能写下这么巨大的数字，因为没有人会相信。后来，经济学家们意识到，苏联一直在花费至少50％的经济实力用于军事。
　　CHARLES　POWELL：　Gordievsky's　information　was　shared　with　President　Reagan　and　the　Americans；　and　he　was　able　to　play；　behind　the　scenes；　a　role　of　extraordinary　influence。
　　查尔斯。鲍威尔（Charles　Powell）：我们把戈德尔维斯基（Gordievsky）提供的信息提供给里根（Regan）总统，提供给美国人，从而使得戈德尔维斯基（Gordievsky）在幕后产生了非常大的影响。
　　NARRATOR：　Thanks　to　Gordievsky's　intelligence；　Western　leaders　realized　that　Soviet　military　might　rested　on　a　crumbling　economy。
　　旁白：得益于戈德尔维斯基（Gordievsky）的情报，西方领导人认识到苏联强大的军事力量是以经济的行将崩溃为代价的。
　　OLEG　GORDIEVSKY：　The　munist　administration　reported　that　the　economy　was　growing。　It　was　not　the　case。　The　economy　started　to　go　down　all　the　time；　and　the　deficit　was　covered　only　with　the　help　of　the　oil　prices。　And　the　extra　money　made　it　possible　to　claim　that　they　were　successful。　And　they　were　deceiving　the　world。
　　奥列格。戈德尔维斯基（Oleg　Gordievsky）：共产党政府报告说经济在增长，然而这不是事实，苏联经济开始全面下滑，巨额赤字只有靠石油的价格勉强维系，而得益于石油价格多出来的钱使得他们可以宣称他们是成功的。他们在欺骗整个世界。
　　NARRATOR：　Soviet　satellites　circled　the　world；　and　nuclear　submarines　prowled　the　oceans。　But　after　seven　decades　of　munism；　the　real　story　of　the　Soviet　economy　was　one　of　empty　shelves　and　a　standard　of　living　that　was　a　fraction　of　Western　Europe's。
　　旁白：苏联的社会主义兄弟国家遍布全球，其核潜艇在各大洋游弋。但是在实行了70年的共产主义之后，苏联经济的真实故事呈现在人们面前，到处是空货架，人们的生活水平远低于西欧国家。
　　GRIGORY　YAVLINSKY；　Economic　Reformer：　Soviet　economy　was　neither　nor。　It　was　not　a　Stalinist　economy　anymore；　but　it　was　not　a　market　economy；　so　it　was　no　water；　no　fire。　It　was　a　mess。
　　经济改革家格里格利。叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky）：苏联经济是两不象，既不再是斯大林主义的经济，也更谈不上市场经济，不是水，也不是火，一团糟。
　　NARRATOR：　An　independent…minded　young　economist；　Grigory　Yavlinsky；　wrote　a　report　on　why　workers　in　state　mines　were　so　unproductive。
　　旁白：一位年轻的中立派经济学家，格里格利。叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky），撰写了一份报告，研究了为什么在国有矿山中，工人们如此没有效率。
　　GRIGORY　YAVLINSKY：　The　people　don't　want　to　work。　The　people　have　no　incentives。　The　economy　inside　which　the　people　have　no　incentives　have　no　future。　So　you　can　do　two　things：　Take　a　gun　and　put　this　gun　to　his　head　like　it　was　at　the　Stalin's　time；　or　you　have　to　give　him　incentives；　because　he　wants　to　improve　the　life　of　his　family；　and　he　can't。
　　格里格利？叶维林斯基（Grigory　Yavlinsky）：人们没有任何激励，不愿意工作。在一个经济体系中，如果人们得不到有效的激励，那么这个经济体系就是没有前途的，所以你们只能做两件事：要么拿起枪架在人们脑袋上逼他们劳动，就像斯大林时代那样，要么给他们激励，因为他们想提高其家庭的生活水平而又不能。
　　NARRATOR：　Factory　managers　at　Norilsk　could　see　the　economy　was　not　working；　because　the　workers　were　not　working。
　　旁白：诺里尔斯克（Norilsk）的工厂管理人员们可以看到，经济没有在良好地运行着，因为工人们没有好好工作。
　　VALERY　KOVALCHUK；　Former　Norilsk　Factory　Manager：　You　can't　work　properly　under　socialism。　There　is　no　incentive。　And　sadly；　that's　the　only　thing　that　gets　us　going。　People　e　to　work　and　just　go　through　the　motions。　They　doze　off；　read　papers；　do　the　crosswords。　The　state　goes　on　paying　them；　the　state　gets　poorer；　the　people　get　corrupted；　then　bankruptcy。　And　that's　what　happened　……　the　collapse　of　a　great　empire。
　　前诺里尔斯克制造厂（Norilsk　Factory）经理维拉里。科维尔什克（Valery　Kovalchuk）：在社会主义制度下，　人们无法正常工作，因为没有激励。而令人伤心的是，这是唯一可以让我们动起来的动力。人们上班只是做做样子混日子，他们上班时间打瞌睡，看报纸，猜字谜，而国家要继续照常支付他们薪水，国家越来越穷，人们越来越腐化，然后整个体系破产了，这就是我们所看到的——伟大帝国的坍塌。
　　

Chapter　4：　India’s　Permit　Raj　＇3：04＇
第四章：　印度的许可统治
　　Onscreen　title：　New　Delhi；　India
　　字幕标题：印度，新德里
　　NARRATOR：　Like　the　Soviet　Union；　India　had　used　central　planning　to　industrialize　its　peasant　economy　and　conquer　poverty。　Now　India；　like　government…dominated　economies　all　over　the　world；　was　running　into　difficulty。
　　旁白：与苏联一样，印度也试图采用中央计划的方式来实现其农业经济的工业化进程，并希望消除贫困。而现在，像世界上其他政府主导经济一样，印度也陷入了困境。
　　YASHWANT　SINHA；　Indian　Finance　Minister：　The　government　of　India　went　into　business　in　a　big　way；　and　they　decided　to　contr