制高点-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　MARGARET　THATCHER　（interviewed　in　1993）：　And　then　suddenly　it　collapsed；　the　strike；　and　the　most　powerful　union　with　the　most　militant　leader　had　failed。
　　撒切尔夫人（1993年采访）：然后突然就崩溃了，罢工和由最好斗的领导人领导的最有权力的工会是白了。
　　NARRATOR：　Britain　has　changed。　Today；　less　than　3；000　work　in　the　mines。
　　旁白：英国发生了变化。今天，还有不到3，000人在煤矿中工作。
　　KEN　CAPSTICK：　I　feel　devastated　by　what　I　see。　Grimethorpe　had　considerable　reserves　of　coal　when　it　was　closed；　plenty　of　work　for　those　miners　to　continue　to　do　to　keep　their　families。　You　can　see　the　wasteland；　you　can　see　the　social　deprivation　that　it　caused。　The　children　that　are　ing　along　……　no　prospects；　no　future；　people　despairing　because　they　can't　find　employment　and　the　dignity　that　employment　brings。　It's　the　market　forces　gone　mad。
　　KEN　CAPSTICK：你可以看到未开垦的荒地；我看到的令我震惊。煤矿被关闭时Grimethorpe还有相当大的储量，还有很多工作可以给那些矿工来做从而让他们可以养活家人。你可以看到它造成的社会掠夺。孩子们没有前途，没有未来；人们因失业和失业带来的尊严的丧失而绝望。这就是发疯的市场力量。
　　MARGARET　THATCHER：　The　political　consequences　of　the　failure　of　the　strike　were　incalculable。
　　撒切尔夫人：罢工失败带来的政治后果无法估量。
　　GORDON　BROWN；　Labor　Finance　Minister：　The　coal…mining　strike　of　the　early　1980s　was　a　tragedy　for　so　many　of　the　mining　families　that　were　involved　in　it。
　　GORDON　BROWN，工党财政大臣：八十年代初期的煤矿工人罢工队卷入到其中的无数矿工家庭来说是一场悲剧。
　　NARRATOR：　Perhaps　the　greatest　political　impact　was　on　the　Labor　Party　that　had　all　along　opposed　Thatcher's　free…market　policies。
　　旁白：可能最大的政治影响是影响了一直反对撒切尔自由市场政策的工党。
　　GORDON　BROWN：　I　came　into　politics　as　someone　who　lived　in　an　area　which　was　an　old　mining　munity。　The　problem　for　the　left　in　the　past　was　that　they　equated　the　public　interest　with　public　ownership　and　public　regulation；　and　therefore　they　assumed　that　markets　were　not　therefore　in　the　public　interest。　What　we　have　had　to　explain　both　to　ourselves　and　to　the　country　……　and　now　I　believe　it's　possible　to　explain　this　to　the　rest　of　the　world　as　well　……　is　that　markets　are　in　the　public　interest。
　　GORDON　BROWN：我和一位居住在老矿区的人一起步入政界，过去遗留的问题是他们把公众利益与公众所有权和公众规则进行换算。他们因此假设市场不符合公众利益。我们不得不对自己和国家解释的事情－现在我相信这也可以向世界其他地方的人解释－是市场符合公众利益
　　DANIEL　YERGIN：　One　of　the　most　important　things　that　the　government　of　Margaret　Thatcher　does　is　invent　this　thing　called　privatization；　that　is；　taking　these　state…owned　panies；　these　nationalized　industries；　and　selling　shares　to　the　public。
　　丹尼尔。尤金：最重要的事情这一是玛格丽特？撒切尔德政府确实创造了私有化，也就是说，把那些国有公司、国有化行业的股份卖给公众。
　　NARRATOR：　One　by　one　the　Thatcher　government　put　the　manding　heights　of　the　British　economy　up　for　sale：　electricity；　telephones；　oil；　gas；　coal；　steel；　trains；　and　planes　……　even　water。　Before　long；　two…thirds　of　the　state…owned　industries　were　removed　from　government　control　and　sold　off　into　the　private　sector。　Who　should　control　the　manding　heights　……　governments　or　markets　……　in　Britain？　That　battle　was　over。
　　旁白：撒切尔政府一个接一个出售了英国经济中的制高点：电力、电话、石油、天然气、煤炭、钢铁、铁路和航空－甚至自来水。不久以后，三分之二的国有工业就从政府控制转为私人部门控制。在英国，谁应该掌握制高点－政府还是市场？战争结束了。
　　

Chapter　19：　The　Battle　Decided？　＇3：26＇
第十九章：战局已定？
　　JOSEPH　STANISLAW：　What　Margaret　Thatcher　did　in　Britain　and　the　principles　that　she　introduced　were　imitated　worldwide　……　Asia；　Latin　America；　even　in　Africa　and　to　some　degree　in　the　Middle　East。
　　JOSEPH　STANISLAW：玛格丽特。撒切尔在英国的行动一起她引入的原理在全世界范围内被仿效－亚洲、拉丁美洲，甚至欧洲，某种程度上来说还有中东。
　　JEFFREY　SACHS：　The　tide　had　surely　swung。　The　thinkers　that　had　kept　alive　the　ideas　of　markets　did　play　their　role　at　that　moment。
　　杰裴里。萨克斯：潮流地区变了。现在是一直信仰市场的思想家发挥作用的时候了。
　　NARRATOR：　In　his　lifetime；　Hayek　saw　fascism　rise　and　fall；　munism　e　and　go；　and　the　end　of　his　years　in　the　intellectual　wilderness。
　　旁白：哈耶克一生中经历了法西斯主义的发展和衰落，共产主义的诞生和衰微以及他晚年的思想荒野。
　　NEWT　GINGRICH：　Here　was　a　man　who　had　intellectually　changed　the　world　without　really　ever　leaving　the　university。　It　was　the　power　of　his　books；　the　power　of　his　ideas　as　then　captured　by　Ronald　Reagan　and　Margaret　Thatcher　that　had　changed　things。
　　NEWT　GINGRICH：他是一位从来没有真正离开过大学、用思想改变了世界的人。当罗纳德？里根和玛格丽特。撒切尔吸取了他著作的力量、思想的力量后，世界改变了。
　　GEORGE　SHULTZ：　You　had　in　Reagan　and　Thatcher　at　the　same　time　two；　what　I　call；　idea　politicians。　They　had　ideas　they　were　convinced　were　the　right　ideas；　and　they　put　them　into　effect。
　　GEORGE　SHULTZ：我把同时代的里根和撒切尔两个人成为思想政治家。他们坚信自己的理论是正确的并把它付诸实施。
　　MILTON　FRIEDMAN：　The　coincidence　of　Thatcher　and　Reagan　having　been　in　office　at　the　same　time　was　enormously　important　for　the　public　acceptance　worldwide　of　a　different　approach　to　economic　and　monetary　policy。
　　弗里德曼：撒切尔和里根的一致对完全不同的经济和货币政策在全世界范围内得到认可来说非常重要。
　　LAWRENCE　SUMMERS：　The　old　debates　were　about　what　the　role　of　the　market　was；　what　was　the　role　of　the　state。　I　think　it's　now　generally　appreciated　that　it's　the　market　that　harnesses　people's　initiative　best。　And　the　real　focus　of　progressive　thinking　is　not　how　to　oppose　and　suppress　market　forces　but　how　to　use　market　forces　to　achieve　progressive　objectives。
　　LAWRENCE　SUMMERS：关于市场角色、政府角色的辩论由来已久。我想现在一般都认为市场最好地利用了人的主动性。改革者思考的真正重点不应该是反对和压制市场力量，而应该是如何利用市场力量来达到进步的目标。
　　SAM　PELTZMAN：　If　you　look　at　the　whole　of　the　20th　century；　there's　been　a　huge　cycle。　Less　government　was　the　orthodoxy　at　the　beginning　of　the　20th　century；　more　government　clearly　was　the　orthodoxy　for　the　middle　part　of　the　20th　century；　and　now　the　later　part；　going　into　the　new　millennium；　we're　back　to　where　we　were　practically　at　the　start　of　the　century。　And　you　have　to　give　folks　like　Hayek；　Friedman；　and　then　later　Reagan　and　Thatcher　their　due　for　pushing　all　of　this　along。
　　SAM　PELTZMAN：纵观二十世纪，那是一个巨大的循环。二十世纪初政府干预少一点是正统思想；二十世纪中期，更多的政府干预很明显是主流；到了后半期，在即将进入另一个千年的时候，我们实际上又回到了二十世纪初的起点。正是象哈耶克、弗里德曼以及后来的里根和撒切尔那样的人推动了这一切向前发展。
　　MARGARET　THATCHER：　I　remember　the　foreign　minister　and　finance　minister　from　another　country　saying　to　me：　"；You're　the　first　prime　minister　who's　ever　tried　to　roll　back　the　frontiers　of　socialism。　We　want　to　know　what's　going　to　happen；　because　if　you　succeed；　others　will　follow。"；
　　撒切尔夫人：我记得另一个国家的总理和财政部长这样对我说：“你是第一位设法击退社会主义疆界的首相。我们想知道将会发生什么，因为如果你成功了，其他人也会跟进。”
　　NARRATOR：　Within　10　years；　governments　everywhere　would　retreat　from　the　manding　heights　of　their　economies。　In　the　battle　of　ideas；　the　pendulum　had　swung　from　government　to　market；　from　Keynes　to　Hayek。　Only　time　would　tell　what　people　would　ask　of　their　governments　in　the　event　of　a　new　recession；　or　a　depression；　or　a　war。
　　旁白：在十年内，各国政府将放弃经济中的制高点。在思想的战争中，钟摆从政府摆向了市场，从凯恩斯摆向了哈耶克。只有时间能告诉我们在新的衰退、沮丧或者战争中人们期望政府做什么。
　　

Chapter　1：　Prologue　＇3：49＇
第一章：　序言
　　The　terrible　events　of　September　11　showed　how　a　whole　world　might　be　driven　deeper　into　recession。
　　旁白：　恐怖事件表明，整个世界都可能被怎样引入更严重的衰退中。
　　Argentina's　economic　meltdown　has　raised　new　fears　about　the　perils　of　the　interconnected　global　economy。
　　阿根廷经济的彻底崩溃，引发了人们对相互关联的全球经济中危险的新的担忧。
　　BILL　CLINTON；　；　1993…2001：　You　can't　get　away　from　the　fact　that　globalization　makes　us　interdependent；　so　it's　not　an　option　to　shed　it。　So　is　it