制高点-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


e　in　the　year　2000　would　be　shared　between　Albania　and　the　United　Kingdom。　Albania！
　　DAVID　YOUNG，保守党大臣，1984－1989年：我们是欧洲病人，英国病就是罢工病，这里到处都有罢工。你知道，情况如此糟糕以至于Hudson　Institute的Herman　Kahn写了一本名为《2000年》的书，书中他预言了很多事情，其中一件是在2000年的欧洲，生活水平最低的两个国家是阿尔巴尼亚和联合王国。阿尔巴尼亚！
　　NARRATOR：　A　minister　in　the　defeated　government；　基思？约瑟夫　may　have　been　an　unworldly　intellectual；　but　his　search　for　fresh　answers　would　change　the　way　not　only　Britain　but　the　world　thought　about　economics　and　society。
　　旁白：作为一个失败内阁的大臣，基思？约瑟夫可能一直是个不谙世故的知识分子，但他对新答案的探求不仅改变了英国也改变了世界思考经济和社会的方式。
　　KENNETH　BAKER：　Keith　wore　a　hair　shirt；　he　beat　his　breast；　and　said　we　were　to　blame；　we've　got　it　wrong。　And　he　did　beat　his　breast。　He　was　called　a　Mad　Monk。
　　KENNETH　BAKER：基思穿着一件刚毛衬衣，拍着自己的胸膛说我们应承担责任；我们做错了。他确实捶胸顿足。他被称为“疯狂的修士”。
　　KEITH　JOSEPH　（interviewed　in　1975）：　I　thought　I　was　a　Conservative。　I　thought　I　was　a　Conservative；　but　all　the　time　I　was　in　favor　of。。。　I　was　in　favor　of　shortcuts　to　Utopia。　I　was　in　favor　of　the　government　doing　things；　because　I　was　so　impatient　for　good　things　to　be　done。
　　基思。约瑟夫（1975年的采访）：我曾经认为自己是保守主义者。我曾经认为自己是保守主义者，但是我一直都赞同……我赞同乌托邦。我赞成政府干预，因为我对待做的美好事物是如此地缺乏耐心。
　　KENNETH　BAKER：　And　when　he　appeared　on　television；　he　had　a　vein　in　his　head　which　kept　throbbing；　and　people　said；　"；Oh；　you　know；　this　is　a　very　strange　figure　indeed；　this　man。"；　But　nonetheless；　he　started　to　rethink　the　Conservative　policy。
　　KENNETH　BAKER：当他出现在电视上时，他头上的血管在不停跳动。人们说：“噢，你知道，事实上他是一个非常奇怪的人。”虽然如此，他仍然开始重新思考保守党的政策。
　　NARRATOR：　Keith　Joseph's　search　brought　him　here；　where；　with　Hayek's　encouragement；　a　group　of　kindred　spirits　had　set　up　a　think　tank　called　the　Institute　of　Economic　Affairs。
　　旁白：在哈耶克的鼓励下，基思？约瑟夫与思想库－经济问题研究所建立了联系。
　　RALPH　HARRIS：　The　institute　started　in　1957；　you　could　say　the　direct　result　of　the　Mont　Pelerin　Society；　of　The　Road　to　Serfdom；　of　Hayek's　ideas　of　freedom　and　petitive　enterprise。
　　拉尔夫。哈里斯：研究所创建于1957年，可以说是朝圣山学社、《通往奴役的道路》以及哈耶克关于自由和竞争企业的思想的直接产物。
　　NARRATOR：　With　the　zeal　of　a　convert；　Joseph　began　to　preach　the　virtues　of　free　markets。　In　a　series　of　pamphlets；　he　went　on　the　intellectual　offensive；　attacking　the　mixed　economy；　making　the　case　for　capitalism。
　　旁白：怀着一种皈依者的热诚，约瑟夫开始鼓吹自由市场的优点。在一系列小册子中，他展开了思想攻势，对混合经济进行攻击，为资本主义进行争取。
　　Mark　Garnett　is　a　biographer　of　Keith　Joseph。
　　Mark　Garnett是基思。约瑟夫的传记作者。
　　MARK　GARNETT；　Biographer　of　Keith　Joseph：　From　the　middle　of　1974　Joseph　undertakes　a　crusade　to　convert　the　country　to　his　way　of　thinking；　and　what　he　wants　to　do　is　take　the　battle　to　the　heart　of　the　enemy　camp；　and　he　believed　that　the　universities　were　infected　with　socialist　thinking。
　　MARK　GARNETT，基思。约瑟夫的传记作者：从1974年中期开始，约瑟夫进行了一次十字军东征向整个国家宣扬他的思想；他想做的是把战斗推进到敌人的心脏地带；他相信大学已经被社会主义思想所腐蚀。
　　KEITH　JOSEPH：　Because　there　was　a　free　society　in　this　country。。。。
　　基思。约瑟夫：因为这个国家是一个自由社会……
　　CECIL　PARKINSON；　Conservative　Minister；　1981…1983；　1987…1989：　And　he　was　going　right　into　the　lions'　den；　arguing　a　case　that　many　people　had　never　heard　before。
　　CECIL　PARKINSON，保守党大臣，1981－1983年：他直入虎穴，辩论很多人已经从未听过的话题。
　　MARK　GARNETT：　Joseph　felt　that　it　was　his　duty　to　fight　back　on　behalf　of　the　free　market。
　　MARK　GARNETT：约瑟夫觉得代表自由市场进行战斗是他的责任。
　　NARRATOR：　To　revive　the　economy；　Joseph　preached　that　Britain　needed　more　risk…taking；　which　meant　more　bankrupts　and　more　millionaires；　and　less　equality。
　　旁白：为了使经济复苏，约瑟夫鼓吹英国需要冒更大的风险，这意味着更多的破产、更多的百万富翁和更少的平等。
　　CECIL　PARKINSON：　The　audience　would　sort　of　gasp。　They'd　never　heard　anybody　challenging　the　consensus。
　　CECIL　PARKINSON：听众将有些惊讶。他们从未听过有人挑战主流意见。
　　KEITH　JOSEPH：　Mild　inflation　seemed　a　painless　way　of　maintaining　full　employment；　encouraging　growth；　and　expanding　the　social　services。　So　the　result　is　that　we're　now　more　socialist　in　many　ways　than　any　other　developed　country　outside　the　munist　bloc。
　　基思。约瑟夫：温和的通货膨胀似乎是保持充分就业、鼓励增长和扩大社会服务的一种无痛苦方式。结果是我们今天在许多方面都比共产主义集团以外的任何发达国家更接近社会主义。
　　RALPH　HARRIS：　He　used　to　be　smuggled　in　the　back　door。　He　was　genuinely　hurt　that　the　students　had　reacted　to　this　penetrating　argument　by　chucking　flour　bombs　at　him。
　　拉尔夫。哈里斯：他过去常常被从后门偷偷带进来。学生们对他尖锐的观点报之以面粉团，这真正伤害了他。
　　MARK　GARNETT：　It　was　almost　a　badge　of　honor　that　he　would　e　away　from　these　meetings　with　egg　yolk　running　down　his　suit。
　　MARK　GARNETT：他离开会场时衣服上带着打破的鸡蛋，这几乎成了他的荣誉勋章。
　　NARRATOR：　Keith　Joseph's　most　significant　adherent　was　an　up…and…ing　Conservative　politician　named　Margaret　Thatcher。　In　Parliament　and　politics；　Thatcher's　closest　friends　agree　that　Keith　Joseph's　influence　on　her　was　crucial。
　　旁白：基思。约瑟夫最重要的信徒是一位崭露头角的保守党政治家－玛格丽特。撒切尔。撒切尔在议会两院以及政治生涯中的密友都承认基思。约瑟夫对她的影响极其重要。
　　NIGEL　VINSON；　Institute　of　Economic　Affairs：　She　relied　on　him　to　give　her　deep　intellectual　support。　There's　nothing　wrong　with　intuition。　Intuition　is　reason　in　a　hurry；　and　Keith　just　supported　and　reinforced　her　intuition。　At　the　very　moment；　she　needed　that　support。
　　NIGEL　VINSON，经济问题研究所：她依靠他来获取深度的思想支持。直觉没有错，直觉是理由，而基思恰恰支持和加强了她的直觉。在非常深刻，她需要这种支持。
　　NARRATOR：　Margaret　Thatcher　had　a　gut　instinct　for　market　economics。　Her　father　had　been　a　grocer；　and　when　she　was　a　girl；　she　had　helped　him　in　the　shop。　Hardworking　and　studious；　she　won　a　place　at　Oxford　University；　where　she　became　interested　in　student　politics。
　　旁白：玛格丽特。撒切尔对市场经济有一种本能的直觉。她的父亲是杂货店主；当撒切尔还是个少女时，她就已经在店里帮忙了。苦干和勤学使她得以进入牛津大学学习，在那里她开始政治感兴趣。
　　While　she　was　at　Oxford；　she　read　Hayek's　Road　to　Serfdom。　It　made　a　lasting　impression　on　her。　Years　later；　when　she　became　the　first　woman　to　lead　the　Conservative　Party；　she　once　slammed　Hayek's　book　down　on　a　table　and　announced；　"；This　is　what　we　believe。"；
　　她在牛津的时候就阅读了哈耶克的《通往奴役的道路》，这给她留下了长久的印象。多年以后，当她成为保守党的第一位女领袖时，她曾经猛地将哈耶克的书拍在桌子上，宣布：“这是我的信仰。”
　　RALPH　HARRIS：　（laughs）　Thatcher's　office　came　on　and　said　could　she　e　and　drop　in　to　see　him。　And　so　she　called　by；　and　there　was　a　period　of　unaccustomed　silence　from　Margaret　Thatcher　as　she　sat　there；　intense；　attending　to　the　master's　words。
　　拉尔夫。哈里斯：（笑）撒切尔的办公室人员来到说她可否来顺道拜访他。于是她就来顺道拜访了，她坐在那里不同寻常的沉默了一段时间，专注于主人的谈话。
　　NARRATOR：　By　1974；　Hayek　sensed　the　world　beginning　to　go　his　way。
　　旁白：到1974年的时候，哈耶克感觉到世界开始按他的方式出发。
　　FRIEDRICH　VON　HAYEK　（interviewed　in　1978）：　As　for　the　movement　of　intellectual　opinion　is　concerned；　it　is　now　for　the　first　time　in　my　life　moving　in　the　right　direction。
　　哈耶克（1978年的采访）：就所关心的思想观点运动来说，现在是我生命中第一次朝正确的方向运动。
　　Onscreen　title：　Stockholm；　1974
　　字幕标题：斯德哥尔摩，1974年
　　NARRATOR：　In　the　battle　of　ideas；　1974　was　a　turning　point。　Hayek's　Nobel　Prize　came　as　a　surprise；　but　the　balance　was　now　shifting　away　from　Keynes　and　towards　Hayek。
　　旁白：在思想的战争中，1974年是一个转折点。哈耶克获得诺贝尔奖令人惊讶，但是天平现在正从凯恩斯一方向哈耶克一方倾斜。
　　FRIEDRICH　VON　HAYEK：　I　like　to　say　when　I　was　a　young　man；　only　the