情欲-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
被别人绷紧的琴弦，筋疲力尽地让她们自己的弦松下来。她们穿上节日的盛装，预先煮好三天的饭菜，走出家门，自作自受地摔倒在河里或水库里。 这个大学生察觉到了这个女人穿着便鞋。他以助人为业。这个怕老公的女人站在那里已经好几个小时了，她绝望地把家人鄙弃的食物胡乱往嘴里塞。她把面前的瓶子拿到嘴边喝了一口。她，村妇们还有我们大家，面向着厨房炉灶，脸上淌着汗，站着清点那些耗尽我们一生积蓄的刀叉。这时，女人跟这个年轻人低声说了什么，她找对了人，因为这人也经常喝醉酒，并从常去的酒桌上掉下来。在她还没来得及眨眼的时间里他已经打入了，而她几乎一点儿感觉没有，就已经困倦地将头靠在他的肩膀上。车的轮子嘎嘎作响，而且还要继续前行。这时，一个动物站了起来，它听到了它的代替物的声音。就连这个年轻人也准备在女人脱掉的外套中翻寻一点零钱。有些不一样的、新的、顽皮的、意料之外的东西发生了，这个人以后还能在谈话中找出一件看似枯燥的大衣披上。这些学生联合会的同伴们早已缴获了他们的第一个敌人，把他们的被亲爱的母亲刷过的毛皮披在肩上。现在，人们总算可以给这些不耐烦地扯着链条的自己的愿望扔点什么有营养的东西吃了，好使它们长大变强，甚至有一天被工厂老板层的大海大鱼环绕包围着。是的，大自然是严肃的，很高兴我们给它戴上了链铐，使得我们能够违背它的意愿而实现我们的一些愿望。大自然的力量只能是徒劳地呼啸着，而我们已经上车了！
一举推出文集5种 耶利内克作品首次整体亮相
以中国文学畅销书饮誉市场的长江文艺出版社，在中国最先系统介绍诺贝尔文学奖作家作品的著名出版人刘硕良先生策划下，一举推出诺贝尔文学奖新主、另类女大师耶利内克文集，给2005年新春书市带来亮色。
文集收入了五部作品，其中有挑战阅读的反色情畅销小说《情欲》，集侦探、消遣和情爱于一体的三合一小说《贪婪》，描写荒野畸恋和自然悲剧的漫画式小说三部曲《啊，荒野》，还有颠覆戏剧传统的可读性强的散文剧《魂断阿尔卑斯山》以及中奥学者合作完成的解读作家作品异质的《“钢琴教师”耶利内克》。
艾尔芙丽德。耶利内克特立独行，悖逆传统。其作品“透着黑色太阳的光”，思想激进，手法诡异，语言多变，被认为“我们时代最真实的代表”，“永远透发着普遍性和根本性的韵味”。在2004年获诺贝尔文学奖之前先后获得25种文学奖项，作品被译成25种语言90多个版本流行世界。长江文艺出版社出版的耶利内克文集较完整地反映了作家的风貌。译者选自北京、上海、武汉、重庆科研机构和著名高校，译笔忠实，译本前言和诺贝尔文学奖颁奖词及作家讲话等相关资料有助于读者走近作家作品。文集封面设计和印制质量都堪称精良，在市面上很快抓人眼球。
据悉，长江文艺出版社以此为起点，还将在外国文学出版领域继续开拓前进，争取中外文学比翼齐飞。
耶利内克文集：北京硕良文化发展公司策划，长江文艺出版社出版
《情欲》＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 许宽华 黄玉云 译 元
《啊！荒野》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 莫光华 译 元
《贪婪》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 杜新华 吴裕康 译 元
《魂断阿尔卑斯山》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 曾棋明等 译 冯亚琳 校 元
《“钢琴教师”耶利内克》 钱定平著 ＇奥地利＇ 乌利希。缪勒、施密特 作序 元书包 网 。 想看书来
耶里内克《情欲》：联想到劳伦斯
时经两个月，匆匆译完这部小说，总算了结了一个愿望。谁都知道，翻译诺贝尔文学奖获得者的小说，总是一件快事，同时，也应当明白，要译好他们的作品却不是一件简单的作业，我目前的心情正是如此。就目前的译稿确有许多不尽如人意之处，或多或少有些诚惶诚恐，若不是出版社催促，或许再有若干时日方能拿出稍稍满意点儿的译稿。
主要原因之一自然是翻译水平问题，译者虽曾有过几本译著，但还是对这部《情欲》感到极其难啃，着实体会到了“不译不知道自己水平低”的味道。原因之二还在于《情欲》的语言特色，本人虽从事德语多年，但仍感到这部小说的语言极其陌生，确实领教了翻译理论中 “不可译”的真实。
小说《情欲》原版洋洋250页，但却缺少具体的故事情节，故难以将其归类到某一种文学流派，甚至它和传统观念中的小说样式也大不相同。书中极其简单的情节也只涉及到几个人物：格蒂、厂长（她的丈夫）、小孩（他们的儿子）和米夏埃尔（大学生、格蒂的情人）。格蒂是个家庭妇女，在性问题上被丈夫充分利用和欺压，而自己却只有酗酒之能事，她的情人大学生米夏埃尔也只是一个理想中的和浪漫想象中的人物，和格蒂在一起他只求得到性的满足，但却没有爱的给予。由于没有一般概念上的鲜明的连续性的故事情节，所以不习惯现代小说风格的读者很难跟上作者的思路，这就要求读者非集中精力、跟踪思索不可。
就时代背景而言，作者也许想通过这些人物的描写反映当时的社会问题。80年代以来，西方工业国的经济状况导致失业人口的增加，尤其是妇女的就业矛盾十分突出。格蒂作为厂长的妻子同样受到丈夫（资本家）的虐待和排挤，沦为普通妇女，她与其他许多妇女一样成为依赖于他人的最下层。她不仅受到丈夫近乎暴力的性虐待，而且还受到儿子的欺负，这不能不说明她所谴责的人物就是：她的儿子、丈夫和下一代资本家。她所愿望的是真正的爱，是妇女们和工人们的联合，是“一夫一妻”的社会制度。
《情欲》中的语言表面上看起来是直接描绘大自然的，然而实际上，这种大自然即为女人的身体（一部分）。书中几乎所有描述客观物体和行为的场面都具有性和性行为的隐蔽性，其隐喻的高明不仅使我们，而且使原文读者都难以解读。如书中说：“好啊，孩子现在只对一件东西充满渴望，而且高度地一致，那并不是小提琴的声音，而是体育运动。”这个句中的“孩子”可以理解为男性器，“小提琴”可理解为女性器，而“运动”则可理解为性行为。诸如此类的隐喻涉及到几乎每个句子，什么“汽车”呀、“手柄”呀、“树桩”呀，什么“水”呀、“雪”呀、“溪流”呀等不胜枚举，都是在比喻人体的某个器官或人体内的泄出物，而它们到底为何物就只好由读者自己去解构、去领悟了。难怪西方有评论说：《情欲》中的每一个句子都需要解释。此外，耶利内克《情欲》中的语言结构很随意，不拘泥于德语语法的规范，常常缺这少那，再加上其隐喻特点，无疑给翻译造成了极大的困难。
耶利内克所描述的都是一些不受同情和怜悯的、毫无感情和不和谐的性世界，其行为的背景为奥地利阿尔卑斯山，而且日常的性变态生活都是与冬天的大雪紧密联系在一起。耶利内克把人类普遍共有的性爱情欲放在现代社会的大框架下来认识来解构，写出了特定时代背景下的特有的社会意义，而且在表达艺术上突破和发展了历史上众多情爱小说的套路和形式，实描与幻觉兼容；高雅与粗俗并举，达到较高的成就。许多地方令人感到，读耶利内克，宛如读劳伦斯，说她似女劳伦斯也不为过。正因为如此，才使得她的作品具有特别意义，也正因为如此，才使得她在世界文坛上奇葩异放，受到国际的公认。
不过，情欲、肉欲毕竟不同于爱情。塞万提斯说：“情欲只求取乐，欢乐之后，所谓爱情就完了。这是天然的分界线，不能逾越，只有真正的爱情才是无限无量的。”小说《情欲》反映的种种情欲几乎无不打下社会扭曲、人性恶化的深深烙印，它提供给我们的只不过是认识资本主义社会病态和研究西方一位有影响的女作家的艺术创作的一面镜子、一个标本。我们的读者不可能去认同书中主人公的心理和行为，应当是不言而喻的。
小说《情欲》最初发表于1989年，是耶利内克的代表作之一，迄今已发行了9版，被翻译成英、法、荷、意、西、葡、希、土、日、丹麦、瑞典、立陶宛等多种文字。本书根据2004年1月德文版第9版译出。
由于水平所限，解构很不到位，理解难免出错，不尽如人意之处，诚请不吝赐教。（许宽华）
2005年1月3日于武汉
（本文为《情欲》中译本前言）
耶利内克文集：北京硕良文化发展公司策划，长江文艺出版社出版
《情欲》＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 许宽华 黄玉云 译 元
《啊！荒野》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 莫光华 译 元
《贪婪》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 杜新华 吴裕康 译 元
《魂断阿尔卑斯山》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 曾棋明等 译 冯亚琳 校 元
《“钢琴教师”耶利内克》 钱定平著 ＇奥地利＇ 乌利希。缪勒、施密特 作序 元
反色情畅销书耶里内克文集之《情欲》
《情欲》 ＇奥地利＇ 艾尔芙丽德。耶利内克 许宽华 黄玉云 译 20：00元
——挑战阅读的反色情畅销书
她的作品也许带给我们的是生活的阴暗图景，但她并不是个悲观主义者……从她的诅咒中浸溢出来的是失去希望而引发诽谤的快活性格，一个黑色太阳的光。——诺贝尔文学奖颁奖词
自从艾滋病传入最后一条阿尔卑斯山谷；“传染那些在爱情上喜新厌旧的人”，书中这位厂长就不得不放弃嫖妓和更换配偶，又回来享用他的妻子盖尔蒂。盖尔蒂想要逃脱那些性攻击，那种马上就要做爱的例行的、无聊的、要命的重复。她经常下落不明，有时喝醉酒后到了警察局。她身为母亲不能正常地过她的性生活；母爱和性欲互相抑制。在苦闷逃亡中她偶然结识大学生米夏埃尔，把真诚的爱献给他，这个她心中的青春偶像却极尽骗子之能事，诱奸和侮辱了她。
小说问世时曾因涉及色情引起非议，经过争论，舆论认同它是一部有独特价值的反色情的讽刺作品。德国《明镜》周刊指出：“《情欲》玩弄文字游戏，但造诣极高，在荒诞中见出清醒、准确，可以当作一部讽刺滑稽作品来读。它通过句子的节奏，通过重复，使始终可以支配的妻子和总是性欲旺盛的丈夫显得滑稽可笑，而用男人的想象和男人的语言来作出结算。”
《法兰克福评论》说：“耶利内克的激烈的反淫秽作品《情欲》已经成为畅销书，因为在当代德语文学中，眼下还没有一种在语言和才智上可以与之比美的阅读挑战。”
