The Shining 原版小说-第93部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃Thank　you　much。〃　
　　Leaving　the　desk；　he　saw　the　sharp…faced　woman　standing　on　one　of　the　queues　


　
　
that　had　formed　in　front　of　the　luggage　carousel。　She　was　still　reading　her　
book。　Hallorann　winked　at　her　as　he　went　by。　She　looked　up；　smiled　at　him；　and　
gave　him　a　peace　sign。　
　　（shine）　
　　He　turned　up　his　overcoat　collar；　smiling；　and　shifted　his　flight　bag　to　the　
other　hand。　Only　a　little　one；　but　it　made　him　feel　better。　He　was　sorry　he'd　
told　her　that　fish　story　about　having　a　steel　plate　in　his　head。　He　mentally　
wished　her　well　and　as　he　went　out　into　the　howling　wind　and　snow；　he　thought　
she　wished　him　the　same　in　return　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　The　charge　for　putting　on　the　chains　at　the　service　station　was　a　modest　one；　
but　Hallorann　slipped　the　man　at　work　in　the　garage　bay　an　extra　ten　to　get　
moved　up　a　little　way　on　the　waiting　list。　It　was　still　quarter　of　ten　before　he　
was　actually　on　the　road；　the　windshield　wipers　clicking　and　the　chains　clinking　
with　tuneless　monotony　on　the　Buick's　big　wheels。　
　　The　turnpike　was　a　mess。　Even　with　the　chains　he　could　go　no　faster　than　
thirty。　Cars　had　gone　off　the　road　at　crazy　angles；　and　on　several　of　the　grades　
traffic　was　barely　struggling　along；　summer　tires　spinning　helplessly　in　the　
drifting　powder。　It　was　the　first　big　storm　of　the　winter　down　here　in　the　
lowlands　（if　you　could　call　a　mile　above　sealevel　〃low〃）；　and　it　was　a　mother。　
Many　of　them　were　unprepared；　mon　enough；　but　Hallorann　still　found　himself　
cursing　them　as　he　inched　around　them；　peering　into　his　snow…clogged　outside　
mirror　to　be　sure　nothing　was　
　　（Dashing　through　the　snow　。。。）　
　　ing　up　in　the　left…hand　lane　to　cream　his　black　ass。　
　　There　was　more　bad　luck　waiting　for　him　at　the　Route　36　entrance　ramp。　Route　
36；　the　Denver…Boulder　turnpike；　also　goes　west　to　Estes　Park；　where　it　connects　
with　Route　7。　That　road；　also　known　as　the　Upland　Highway；　goes　through　
Sidewinder；　passes　the　Overlook　Hotel；　and　finally　winds　down　the　Western　Slope　
and　into　Utah。　
　　The　entrance　ramp　had　been　blocked　by　an　overturned　semi。　Bright…burning　
flares　had　been　scattered　around　it　like　birthday　candles　on　some　idiot　child's　
cake。　
　　He　came　to　a　stop　and　rolled　his　window　down。　A　cop　with　a　fur　Cossack　hat　
jammed　down　over　his　ears　gestured　with　one　gloved　hand　toward　the　flow　of　
traffic　moving　north　on　I…25。　
　　〃You　can't　get　up　here！〃　he　bawled　to　Hallorann　over　the　wind。　〃Go　down　two　
exits；　get　on　91；　and　connect　with　36　at　Broomfield！〃　
　　〃I　think　I　could　get　around　him　on　the　left！〃　Hallorann　shouted　back。　〃That's　
twenty　miles　out　of　my　way；　what　you're　rappin！〃　
　　〃I'll　rap　your　friggin　head！〃　the　cop　shouted　back。　〃This　ramp's　closed！〃　
　　Hallorann　backed　up；　waited　for　a　break　in　traffic；　and　continued　on　his　way　
up　Route　25。　The　signs　informed　him　it　was　only　a　hundred　miles　to　Cheyenne；　
Wyoming。　If　he　didn't　look　out　for　his　ramp；　he'd　wind　up　there。　
　　He　inched　his　speed　up　to　thirty…five　but　dared　no　more；　already　snow　was　
threatening　to　clog　his　wiper　blades　and　the　traffic　patterns　were　decidedly　


　
　
crazy。　Twenty…mile　detour。　He　cursed；　and　the　feeling　that　time　was　growing　
shorter　for　the　boy　welled　up　in　him　again；　nearly　suffocating　with　its　urgency。　
And　at　the　same　time　he　felt　a　fatalistic　certainty　that　he　would　not　be　ing　
back　from　this　trip。　
　　He　turned　on　the　radio；　dialed　past　Christmas　ads；　and　found　a　weather　
forecast。　
　　〃　—　six　inches　already；　and　another　foot　is　expected　in　the　Denver　metro　area　
by　nightfall。　Local　and　state　police　urge　you　not　to　take　your　car　out　of　the　
garage　unless　it's　absolutely　necessary；　and　warn　that　most　mountain　passes　have　
already　been　closed。　So　stay　home　and　wax　up　your　boards　and　keep　tuned　to　—　〃　
　　〃Thanks；　mother；〃　Hallorann　said；　and　turned　the　radio　off　savagely。　
　
　
　
　
　　　》　
　
　
　　　　　WENDY　
　
　
　　Around　noon；　after　Danny　had　gone　into　the　bathroom　to　use　the　toilet；　Wendy　
took　the　towel…wrapped　knife　from　under　her　pillow；　put　it　in　the　pocket　of　her　
bathrobe；　and　went　over　to　the　bathroom　door。　
　　〃Danny？〃　
　　〃What？〃　
　　〃I'm　going　down　to　make　us　some　lunch。　'Kay？〃　
　　〃Okay。　Do　you　want　me　to　e　down？〃　
　　〃No；　I'll　bring　it　up。　How　about　a　cheese　omelet　and　some　soup？〃　
　　〃Sure。〃　
　　She　hesitated　outside　the　closed　door　a　moment　longer；　〃Danny；　are　you　sure　
it's　okay？〃　
　　〃Yeah；〃　he　said。　〃Just　be　careful。〃　
　　〃Where's　your　father？　Do　you　know？〃　
　　His　voice　came　back；　curiously　flat：　〃No。　But　it's　okay。〃　She　stifled　an　urge　
to　keep　asking；　to　keep　picking　around　the　edges　of　the　thing。　The　thing　was　
there；　they　knew　what　it　was；　picking　at　it　was　only　going　to　frighten　Danny　
more　。。。　and　herself。　Jack　had　lost　his　mind。　They　had　sat　together　on　Danny's　
cot　as　the　storm　began　to　pick　up　clout　and　meanness　around　eight　o'clock　this　
morning　and　had　listened　to　him　downstairs；　bellowing　and　stumbling　from　one　
place　to　another。　Most　of　it　had　seemed　to　e　from　the　ballroom。　Jack　singing　
tuneless　bits　of　song；　Jack　holding　up　one　side　of　an　argument；　Jack　screaming　
loudly　at　one　point；　freezing　both　of　their　faces　as　they　stared　into　one　
another's　eyes。　Finally　they　had　heard　him　stumbling　back　across　the　lobby；　and　
Wendy　thought　she　had　heard　a　loud　banging　noise；　as　if　he　had　fallen　down　or　
pushed　a　door　violently　open。　Since　eightthirty　or　so　—　three　and　a　half　hours　
now　—　there　had　been　only　silence。　


　
　
　　She　went　down　the　short　hall；　turned　into　the　main　first　floor　corridor；　and　
went　to　the　stairs。　She　stood　on　the　firstfloor　landing　looking　down　into　the　
lobby。　It　appeared　deserted；　but　the　gray　and　snowy　day　had　left　much　of　the　
long　room　in　shadow。　Danny　could　be　wrong。　Jack　could　be　behind　a　chair　or　couch　
。。。　maybe　behind　the　registration　desk　。。。　waiting　for　her　to　e　down。。。　
　　She　wet　her　lips。　〃Jack？〃　
　　No　answer。　
　　Her　hand　found　the　handle　of　the　knife　and　she　began　to　go　down。　She　had　seen　
the　end　of　her　marriage　many　times；　in　divorce；　in　Jack's　death　at　the　scene　of　
a　drunken　car　accident　（a　regular　vision　in　the　dark　two　o'clock　of　Stovington　
mornings）；　and　occasionally　in　daydreams　of　being　discovered　by　another　man；　a　
soap　opera　Galahad　who　would　sweep　Danny　and　her　onto　the　saddle　of　his　snow…　
white　charger　and　take　them　away。　But　she　had　never　envisioned　herself　prowling　
halls　and　staircases　like　a　nervous　felon；　with　a　knife　clasped　in　one　hand　to　
use　against　Jack。　
　　A　wave　of　despair　struck　through　her　at　the　thought　and　she　had　to　stop　
halfway　down　the　stairs　and　hold　the　railing；　afraid　her　knees　would　buckle。　
　　（Admit　it。　It　isn't　just　Jack；　he's　just　the　one　solid　thing　in　all　of　this　
you　can　hang　the　other　things　on；　the　things　you　can't　believe　and　yet　are　being　
forced　to　believe；　that　thing　about　the　hedges；　the　party　favor　in　the　elevator；　
the　mask）　
　　She　tried　to　stop　the　thought　but　it　was　too　late。　
　　（and　the　voices。）　
　　Because　from　time　to　time　it　had　not　seemed　that　there　was　a　solitary　crazy　
man　below　them；　shouting　at　and　holding　conversations　with　the　phantoms　in　his　
own　crumbling　mind。　From　time　to　time；　like　a　radio　signal　fading　in　and　out；　
she　had　heard　—　or　thought　she　had　—　other　voices；　and　music；　and　laughter。　At　one　
moment　she　would　hear　Jack　holding　a　conversation　with　someone　named　Grady　（the　
name　was　vaguely　familiar　to　her　but　she　made　no　actual　connection）；　making　
statements　and　asking　questions　into　silence；　yet　speaking　loudly；　as　if　to　make　
himself　heard　over　a　steady　background　racket。　And　then；　eerily；　other　sounds　
would　be　there；　seeming　to　slip　into　places　—　a　dance　band；　people　clapping；　a　man　
with　an　amused　yet　authoritative　voice　who　seemed　to　be　trying　to　persuade　
somebody　to　make　a　speech。　For　a　period　of　thirty　seconds　to　a　minute　she　would　
hear　this；　long　enough　to　grow　faint　with　terror；　and　then　it　would　be　gone　
again　and　she　would　only　hear　Jack；　talking　in　that　manding　yet　slightly　
slurred　way　she　remembered　as　his　drunk…speak　voice。　But　there　was　nothing　in　
the　hotel　to　drink　except　cooking　sherry。　Wa