The Shining 原版小说-第25部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


filled　him　with　faint　unease；　curled　up　there　against　the　light　blue　wallpaper　
like　a　sleeping　snake。　And　he　was　glad　when　it　was　out　of　sight　around　the　
corner。　
　　〃Of　course　all　the　windows　have　to　be　shuttered；〃　Mr。　Ullman　said　as　they　
stepped　back　into　the　elevator。　Once　again　the　car　sank　queasily　beneath　their　
feet。　〃But　I'm　particularly　concerned　about　the　one　in　the　Presidential　Suite。　
The　original　bill　on　that　window　was　four　hundred　and　twenty　dollars；　and　that　
was　over　thirty　years　ago。　It　would　cost　eight　times　that　to　replace　today。〃　


　
　
　　〃I'll　shutter　it；〃　Jack　said。　
　　They　went　down　to　the　second　floor　where　there　were　more　rooms　and　even　more　
twists　and　turns　in　the　corridor。　The　light　from　the　windows　had　begun　to　fade　
appreciably　now　as　the　sun　went　behind　the　mountains。　Mr。　Ullman　showed　them　one　
or　two　rooms　and　that　was　all。　He　walked　past　217；　the　one　Dick　Hallorann　had　
warned　him　about；　without　slowing。　Danny　looked　at　the　bland　number…plate　on　the　
door　with　uneasy　fascination。　
　　Then　down　to　the　first　floor。　Mr。　Ullman　didn't　show　them　into　any　rooms　here　
until　they　had　almost　reached　the　thickly　carpeted　staircase　that　led　down　into　
the　lobby　again。　〃Here　are　your　quarters；〃　he　said。　〃I　think　you'll　find　them　
adequate。〃　
　　They　went　in。　Danny　was　braced　for　whatever　might　be　there。　There　was　nothing。　
　　Wendy　Torrance　felt　a　strong　surge　of　relief。　The　Presidential　Suite；　with　its　
cold　elegance；　had　made　her　feel　awkward　and　clumsy　—　it　was　all　very　well　to　
visit　some　restored　historical　building　with　a　bedroom　plaque　that　announced　
Abraham　Lincoln　or　Franklin　D。　Roosevelt　had　slept　there；　but　another　thing　
entirely　to　imagine　you　and　your　husband　lying　beneath　acreages　of　linen　and　
perhaps　making　love　where　the　greatest　men　in　the　world　had　once　lain　（the　most　
powerful；　anyway；　she　amended）。　But　this　apartment　was　simpler；　homier；　almost　
inviting。　She　thought　she　could　abide　this　place　for　a　season　with　no　great　
difficulty。　
　　〃It's　very　pleasant；〃　she　said　to　Ullman；　and　heard　the　gratitude　in　her　
voice。　
　　Ullman　nodded。　〃Simple　but　adequate。　During　the　season；　this　suite　quarters　
the　cook　and　his　wife；　or　the　cook　and　his　apprentice。〃　
　　〃Mr。　Hallorann　lived　here？〃　Danny　broke　in。　
　　Mr。　Ullman　inclined　his　head　to　Danny　condescendingly。　〃Quite　so。　He　and　Mr。　
Nevers。〃　He　turned　back　to　Jack　and　Wendy。　〃This　is　the　sitting　room。〃　
　　There　were　several　chairs　that　looked　fortable　but　not　expensive；　a　coffee　
table　that　had　once　been　expensive　but　now　had　a　long　chip　gone　from　the　side；　
two　bookcases　（stuffed　full　of　Reader's　Digest　Condensed　Books　and　Detective　
Book　Club　trilogies　from　the　forties；　Wendy　saw　with　some　amusement）；　and　an　
anonymous　hotel　TV　that　looked　much　less　elegant　than　the　buffed　wood　consoles　
in　the　rooms。　
　　〃No　kitchen；　of　course；〃　Ullman　said；　〃but　there　is　a　dumb…waiter。　This　
apartment　is　directly　over　the　kitchen。〃　He　slid　aside　a　square　of　paneling　and　
disclosed　a　wide；　squarer　tray。　He　gave　it　a　push　and　it　disappeared；　trailing　
rope　behind　it。　
　　〃It's　a　secret　passage！〃　Danny　said　excitedly　to　his　mother；　momentarily　
forgetting　all　fears　in　favor　of　that　intoxicating　shaft　behind　the　wall。　〃Just　
like　in　Abbott　and　Costello　Meet　the　Monsters！〃　
　　Mr。　Ullman　frowned　but　Wendy　smiled　indulgently。　Danny　ran　over　to　the　dumb…　
waiter　and　peered　down　the　shaft。；　
　　〃This　way；　please。〃　
　　He　opened　the　door　on　the　far　side　of　the　living　room。　It　gave　on　the　bedroom；　
which　was　spacious　and　airy。　There　were　twin　beds。　Wendy　looked　at　her　husband；　
smiled；　shrugged。　
　　〃No　problem；〃　Jack　said。　〃We'll　push　them　together。〃　


　
　
　　Mr。　Ullman　looked　over　his　shoulder；　honestly　puzzled。　〃Beg　pardon？〃　
　　〃The　beds；〃　Jack　said　pleasantly。　〃We　can　push　them　together。〃　
　　〃Oh；　quite；〃　Ullman　said；　momentarily　confused。　Then　his　face　cleared　and　a　
red　flush　began　to　creep　up　from　the　collar　of　his　shirt。　〃Whatever　you　like。〃　
　　He　led　them　back　into　the　sitting　room；　where　a　second　door　opened　on　a　second　
bedroom；　this　one　equipped　with　bunk　beds。　A　radiator　clanked　in　one　corner；　and　
the　rug　on　the　floor　was　a　hideous　embroidery　of　western　sage　and　cactus　—　Danny　
bad　already　fallen　in　love　with　it；　Wendy　saw。　The　walls　of　this　smaller　room　
were　paneled　in　real　pine。　
　　〃Think　you　can　stand　it　in　here；　doc？〃　Jack　asked。　
　　〃Sure　I　can。　I'm　going　to　sleep　in　the　top　bunk。　Okay？〃　
　　〃If　that's　what　you　want。〃　
　　〃I　like　the　rug；　too。　Mr。　Ullman；　why　don't　you　have　all　the　rugs　like　that？〃　
　　Mr。　Ullman　looked　for　a　moment　as　if　he　had　sunk　his　teeth　into　a　lemon。　Then　
he　smiled　and　patted　Danny's　head。　〃Those　are　your　quarters；〃　he　said；　〃except　
for　the　bath；　which　opens　off　the　main　bedroom。　It's　not　a　huge　apartment；　but　
of　course　you'll　have　the　rest　of　the　hotel　to　spread　out　in。　The　lobby　
fireplace　is　in　good　working　order；　or　so　Watson　tells　me；　and　you　must　feel　
free　to　eat　in　the　dining　room　if　the　spirit　moves　you　to　do　so。〃　He　spoke　in　
the　tone　of　a　man　conferring　a　great　favor。　
　　〃All　right；〃　Jack　said。　
　　〃Shall　we　go　down？〃　Mr。　Ullman　asked。　
　　〃Fine；〃　Wendy　said。　
　　They　went　downstairs　in　the　elevator；　and　now　the　lobby　was　wholly　deserted　
except　for　Watson；　who　was　leaning　against　the　main　doors　in　a　rawhide　jacket；　a　
toothpick　between　his　lips。　
　　〃I　would　have　thought　you'd　be　miles　from　here　by　now；〃　Mr。　Ullman　said；　his　
voice　slightly　chill。　
　　〃Just　stuck　around　to　remind　Mr。　Torrance　here　about　the　boiler；〃　Watson　said；　
straightening　up。　〃Keep　your　good　weather　eye　on　her；　fella；　and　she'll　be　fine。　
Knock　the　press　down　a　couple　of　times　a　day。　She　creeps。〃　
　　She　creeps；　Danny　thought；　and　the　words　echoed　down　a　long　and　silent　
corridor　in　his　mind；　a　corridor　lined　with　mirrors　where　people　seldom　looked。　
　　〃I　will；〃　his　daddy　said。　
　　〃You'll　be　fine；〃　Watson　said；　and　offered　Jack　his　hand。　Jack　shook　it。　
Watson　turned　to　Wendy　and　inclined　his　head。　〃Ma'am；〃　he　said。　
　　〃I'm　pleased；〃　Wendy　said；　and　thought　it　would　sound　absurd。　It　didn't。　She　
had　e　out　here　from　New　England；　where　she　had　spent　her　life；　and　it　seemed　
to　her　that　in　a　few　short　sentences　this　man　Watson；　with　his　fluffy　fringe　of　
hair；　had　epitomized　what　the　West　was　supposed　to　be　all　about。　And　never　mind　
the　lecherous　wink　earlier。　
　　〃Young　master　Torrance；〃　Watson　said　gravely；　and　put　out　his　hand。　Danny；　who　
had　known　all　about　handshaking　for　almost　a　year　now；　put　his　own　hand　out　
gingerly　and　felt　it　swallowed　up。　〃You　take　good　care　of　em；　Dan。〃　
　　〃Yes；　sir。〃　
　　Watson　let　go　of　Danny's　hand　and　straightened　up　fully。　He　looked　at　Ullman。　
〃Until　next　year；　I　guess；〃　he　said；　and　held　his　hand　out。　
　　Ullman　touched　it　bloodlessly。　His　pinky　ring　caught　the　lobby's　electric　


　
　
lights　in　a　baleful　sort　of　wink。　
　　〃May　twelfth；　Watson；〃　he　said。　〃Not　a　day　earlier　or　later。〃　
　　〃Yes；　sir；〃　Watson　said；　and　Jack　could　almost　read　the　codicil　in　Watson's　
mind：　。。。　you　fucking　little　faggot。　
　　〃Have　a　good　winter；　Mr。　Ullman。〃　
　　〃Oh；　I　doubt　it；〃　Ullman　said　remotely。　
　　Watson　opened　one　of　the　two　big　main　doors；　the　wind　whined　louder　and　began　
to　flutter　the　collar　of　his　jacket。　〃You　folks　take　care　now；〃　he　said。　
　　It　was　Danny　who　answered。　〃Yes；　sir；　we　will。〃　
　　Watson；　whose　not…so…distant　ancestor　had　owned　this　place；　slipped　humbly　
through　the　door。　It　closed　behind　him；　muffling　the　wind。　Together　they　watched　
him　clop　down　the　porch's　broad　front　steps　in　his　battered　black　cowboy　boots。　
Brittle　yellow　aspen　leaves　tumbled　around　his　heels　as　he　crossed　the　lot　to　
his　International　Harvester　pickup　and　climbed　in。　Blue　smoke　jetted　from　the　
rusted　exhaust　pipe　as　he　started　it　up。　The　spell　of　silence　held　among　them　as　
he　backed；　then　pulled　out　of　the　parking　lot。　His　truck　disappeared　over　the　
brow　of　the　hill　and　then　reappeared；　smaller；　on　the　main　road；　heading　west。　
　　For　a　moment　Danny　felt　more　lonely　than　he　ever　had　in　his　life。　
　
　
　
　
　　　》　
　
　
THE　FRONT　PORCH　
　
　
　　The　Torrance　family　stood　together　on　the　long　front　porch　o