喧哗与骚动-第29部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鞲缮媳丈狭搜劬σ黄艄獯┕逯β湓谖业难哿鄙衔遗捕艘幌律碜右谰煽吭谑魃衔矣痔侥裨诮辛嘶褂兴幼乓磺卸挤路鹄朐读宋矣质鞘裁炊几芯醪坏搅嗽谀切┝钊四寻镜娜杖找挂怪笪蚁衷诘狗炊醯煤芮崴赡鞘比潭南阄洞雍诎道镒瓿隼唇胛业姆考湮疑踔琳吡ο肴胨艘换岫抑浪久挥写蛭宜僮八荡蛄四且彩俏怂脑倒饰胰聪笠桓雠⒆幽茄脑瘟斯ゲ还词拐庋捕家丫匏搅宋易谑飨卤晨孔攀靼甙叩愕愕难艄夥髁米盼业牧撤路鹨桓∈髦ι系募钙埔段姨牌俾┧裁炊疾幌爰词刮姨酱绰硖慵渤鄣纳粑易谀抢镅劬Ρ兆盘搅寺硖阏就Ｔ谏车厣咸ぷ欧⒊錾成成缓笫潜寂艿慕挪缴缓蟾械剿奔钡孛髯诺氖�
傻瓜傻瓜你受伤了吗
我张开眼睛她的双手在我脸上摸来摸去
我不知道你们在哪个方向直到后来听见了枪声我不知道你们究竟在哪儿我没想到他和你会偷偷地跑出来较劲儿我没想到他居然会
她用双手抱住我的头用力推我的头去撞那棵树
别别别这样
我抓住了她的手腕
停一停别撞了
我知道他不会打你的我知道不会的
她又想推我的头让它去撞树
我方才告诉他再也不要来找我了我告诉他了
她想挣脱她的手腕
放开我
别这样我比你劲儿大别这样
放开我我一定得追上他要他放开我呀昆丁求求你放开我放开我
突然之间她不再挣扎了她的手腕松瘫了
好吧我可以告诉他使他相信我每一次都能使他相信我的话是对的
凯蒂
她没有拴住“王子”它随时都可能拔脚往回跑只要它产生了这个想法
他每一次都愿意相信我的话
你爱他吗凯蒂
我什么他
她瞧着我接着一切神采从她眼睛里消失了这双眼睛成了石像的眼睛一片空白视而不见静如止水
把你的手放在我的咽喉上
她抓住我的手让它贴紧在她咽喉上
现在说他的名字
达尔顿·艾密司
我感觉到一股热血涌上她的喉头猛烈地加速度地怦怦搏动着
再说一遍
她的脸朝树林深处望去那里阳光斜斜地照在树上鸟儿在
再说一遍
达尔顿·艾密司
她的血不断地向上涌在我手掌下面一阵接一阵地搏动
血不断地流淌，流了很久，①可是我的脸觉得发冷象是死了似的，我的眼睛，还有我手指上破了的地方又感到刺痛了一我能听到施里夫在压水泵的声音。接着他端着脸盆回来，有一片暗淡的天光在盆里荡漾，它有一道黄边，象一只褪色的气球，然后又映出了我的倒影。我想从里面看清我自己的脸。
“血不流了吧？”施里夫说。“把那块布给我。”他想从我手里把它取走。
“当心，”我说，“我自己来吧。是的，血差不多止住了。”我又把布片浸在水盆里，戳破了那只气球，布片上的血迹化开在水里。“我希望有一块干净的布。”
“最好能有一片生牛肉贴在眼睛上，”施里夫说，“真糟糕，你明天不出现一只黑眼圈那才怪哩。那小子真浑，”他说。
“我是不是也把他打伤了一点？”我拧干手帕，想把我背心上的血迹擦干净。
“这你是擦不掉的，”施里夫说。“你得送到洗衣房去才行。好了，把手帕贴在眼睛上吧，那不是更好吗。”
“我可以擦去一些血迹，”我说。不过并没什么效果。“我的
①回到”当前”，上接169页第5行仿宋体字后面。昆丁与吉拉德打了一架，刚从昏迷中清醒过来，刚才的思想活动都是他昏迷时的潜意识活动。硬领成了什么模样啦？可我也说不上来，”施里夫说。“按在眼睛上呀。这样。”
“省心，”我说，“我自己也会按的。我一点也没打伤他吗？”
“也许你揍着他一两下。不过我那时不是在往别处看就是在眨眼。他可是把你打了个落花流水。把你打得都无处躲藏。你干吗要挥动拳头跟他打架？你这大傻瓜：你现在觉得怎么样？”
“我觉得挺好，”我说。“我就是担心设法把背心弄干净。”
“唉，别操心你那些个衣服了。你眼睛还疼不疼？”
“我觉得挺好，”我说。周围的一切都变成紫色的、一动不动的了，在屋子的山墙上面，天空从绿色一点点褪成了金色，没有一丝儿风，烟囱里冒出来的烟直直地升入天空。我又听见水泵声了。一个男人拿了一只桶在接水，上边压水泵上边扭过头来看我们。有个女人经过了门口，不过她并没有朝外张望。我听见不知什么地方有一头牛在哞哞叫着。
“好了，”施里夫说。“别管你的衣服了，把手帕按在眼睛上吧。明天一早我就替你把衣服拿出去洗。”
“好吧。我很懊恼，至少我是应该流些血在他的衣服上的。”
“那个浑小子。”施里夫说。斯波特从屋子里出来，穿过院子，他大概是在里面和某个娘们聊天。他又用他那种冷冷的、怀疑的眼光打量着我。
“哼，小子，”他说，打量着我，“你为了找乐子，真肯玩命啊。先是拐骗小姑娘，接着又是打架。你往常放假都干些什么消遣，是放火烧别人的房子吗？”
“我挺好，”我说。“布兰特太太说什么了没有？”
“她因为吉拉德给你放了血正在劈头劈脸地骂他呢。等她见到你，也会因为你让他把你打出血来把你臭骂一顿的。她倒不反对打架，不过见到流血让她心烦，我想你设能不让自己流血，这使你在她心目中社会地位降低了一等。你现在觉得怎么样？”
“当然罗，”施里夫说，“既然你没法让自己投胎在布兰特家，不得已求其次，只好视情况而定，或是跟布兰特家的人通奸，或是喝醉了酒跟他们家的人打架罗。”
“一点儿不错，”斯波特说。“不过依我看昆丁也没有喝醉嘛。”
“他是没喝醉，”施里夫说，“你非得喝醉了才能壮起胆子跟那浑小子打架的吗？”
“嚯，看到昆丁被打得这么惨，我想我是非得喝得酩酊大醉了才敢这么干的。吉拉德这手拳是在哪儿学的？”
“他每天都进城到麦克的训练班去学的，”我说。
“是吗？”斯波特说。“你打他的时候就已经知道的吗？”
“我什么都不知道，”我说。“我猜是这样的吧。是啊。”
“再把布沾沾湿吧，”施里夫说。“再打点干净水来要不要？”
“这样就行了，”我说。我把手帕又浸浸湿，重新敷在眼睛上。“真希望能有什么东西来把背心擦擦干净。”斯波特还在打量着我。
“喂，”他说，“你方才干吗要打他？他说了什么来着？”
“我不知道，我自己也不明白干吗要打他。”
“我只知道你忽然跳起来，嚷道，‘你有姐妹吗？你有吗？’吉拉德说没有，你就打他。我注意到你一个劲儿地瞅着他，不过你象是根本没注意旁人在说些什么，突然之间却蹦起来问他有没有姐妹。”
“啊，他跟平时一般在夸夸其谈呗，”施里夫说，“吹他情场如何得意。你还不知道吗，只要有姑娘在跟前他一直如此，让她们摸不着头脑。闪烁其词啦、故弄玄虚啦，说得个天花乱坠不着边际让他告诉我们他在大西洋城怎么跟一个妞儿约好在跳舞厅见面，他却失约让她白等，自己回到旅馆去睡大觉，躺在床上，不免替对方感到伤心，因为自己‘放了生’，没能侍候她，满足她的要求。接着又大谈肉体的美，而一切烦恼也由此产生，女人是怎样的贪得无厌，除了仰卧在床上别的什么也干不了。丽达①躲藏在树丛里，呜咽着呻吟着等那只天鹅出现，懂吗。这个狗娘养的。我自己都想揍他一顿。不过，要是我，我就会抢起他妈妈放酒的那只篮子，往他脑袋上扣下去。”
“噢，”斯波特说，“你真是个捍卫女人的英雄。小子，你所引起的反应不仅有钦佩，而且还有恐惧。”他冷冷地嘲讽地打量着我。“我的老天爷啊，”他说。
“我打了他，觉得很抱歉，”我说。“我样子很狼狈，这样回去道歉恐怕太难看了吧？”
“道歉个屁，”施里夫说，“让他们见鬼去吧。咱们回城里去。”
“我看他应该回去，好让他们知道他打起架来很有绅士气派，”斯波特说。“我是说，挨打起来很有绅士气派。”
“就这副模样？”施里夫说，“浑身上下全都是血？”
“那，好吧，”斯波特说，“你们自己知道怎么办最好。”
“他可不能光穿着衬衣到处乱跑。”施里夫说，“他还不是个四年级生呢。来吧，咱们回城里去吧。”
“你不用陪我，”我说。“你回去参加野餐吧。”
“还野什么餐，”施里夫说。“咱们走吧。”
“那我跟他们怎么说呢？”斯波特说。“告诉他们你和昆丁也打了一架，行吗？”
①希腊神话中斯巴达王泰达鲁斯之妻，大神宙斯常常变成天鹅来与她幽会。
“什么也不用说，”施里夫说。“跟她说她的东道权也只能维持到太阳下山时为止、来吧，昆丁。成要向那边那个女人打听最近的区间车站在……”
“不，”我说，“我现在还不想回城。”
施里夫站住了，瞧了瞧我。他转过身子时，他的眼镜片象两只小小的黄月亮。
“你打算干什么？”
“我现在还不想回城。你回去参加野餐吧。告诉他们我不能参加了，因为我衣服都弄脏了。”
“听着，”他说，“你到底想干什么？”
“没什么。我挺好的。你和斯波特回去吧。咱们明天再见。”我穿过院子朝大路走去。
“你知道车站在哪儿吗？”施里夫说。
“我能找到的。咱们明天见。告诉布兰特太太我感到很抱歉，因为我破坏了她的郊游。”他们两人站在那儿看着我。我绕过屋角。有条石块铺的小路直通大路。小路两旁栽满了攻瑰花。我穿过院门，来到大路上。大路是往下倾斜的，通向树林，我能辨认出停在路边的那辆汽车。我爬上小山，越往上走光线就越亮，快到山顶时我听到一辆汽车的声音。在暮色苍茫中它听起来仿佛离我相当远，我站住了脚步倾听。我已经看不清那辆汽车了。可是施里夫依然站在房子前面的大路上，朝小山顶上眺望。在他身后，屋顶上有一派黄光，就象是一抹油彩。我举起手来挥了挥，接着便翻过山头，一面仍然谛听汽车的声音。这时房子看不见了，我在绿色与黄色的光线中站停脚步，听到汽车的声音越来越响，直到快听不见时它忽然停住了。我等待着，直到它又响了起来。接着我继续往前走去。
我下山时天光逐渐地暗淡下来，可是在这期间光的质地却没有变，仿佛在变的、在减弱的是我而不是那光线，现在大路没入了树林，但你在路上仍然能看得清报纸。不久之后我来到一条小巷口。我拐了进去。这儿比大路显得局促，显得更暗一些，可是当它通到无轨电车站时……这儿又有一个候车亭……光线依然没有变。在小巷里走过之后，车站上显得豁亮些，好象我在小巷里度过了黑夜现在已经天亮了。车子很快就来了。我上了车。人们都扭过头来看我的眼睛，我在车厢左边找到了一个空座①。
车子里灯亮着，因此我们在树丛里驶过时除了我自己的脸和坐在过道对面的那个女人②以外，我什么都看不见，她头上端端正正地戴着一顶帽子，帽子上插了根断了的羽毛，可是�
