喧哗与骚动-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃她说她住在这儿，〃我说。〃我是在大街上碰到她的。这是你让她买的面包吗？〃
〃英语俺不会，〃那妇人说。她又对小姑娘说起话来了。小姑娘光是一个劲儿地瞅着她。
〃她不是住在这儿的吗？〃我说，指指小姑娘，又指指她，又指指那扇门。那妇人摇摇头。她叽哩叭啦地说话。她走到门廊边，朝街那头指了指，嘴巴里还一直不停他说着。
我大幅度地点头，〃你来指点一下好吗？〃我说。我一只手拉住她的胳膊，另一只手朝街那边挥挥。她急急地说着，一面用手指了指。〃你来指给我看吧，〃我说，想把她拉下台阶。
〃Si，si，①〃她说，身子不断地往回缩，一边朝某个方向指了指，我也弄不清到底指的是什么地方。我又点了点头。
〃谢谢。谢谢。谢谢了。〃我走下台阶，向院门走去，虽然不是小跑，〃却也是走得够快的。我来到院门口，停下脚步，看着那小姑娘。面包皮现在不见了，她瞪大了那双黑眼睛友好地看着我。那妇人站在台价上观察着我们。
〃那就走吧，〃我说。〃我们迟早总会找到你的家的。〃她紧挨着我的胳膊肘走着。我们一起往前走。一幢幢房子看上去都象是空荡荡的。见不到一个人影儿。有一种空房子才有的让人透不过气来的感觉。但这么些房子不可以都是空的。如果你能突然一下子把所有的墙拆掉、便会看到各各不同的许多房间。太太，这是您的女儿，请您领回去吧。不。太太，看在上帝的份上，把您的女儿领回去吧。她紧挨着我的胳膊肘往前走，两根扎得紧紧的小辫闪闪发亮，可是这时最后一幢房子也掉在后边了，那条街顺着河边拐了个弯，消失在一堵墙的后面。那妇人这时走到破破烂烂的院门外来了，头上包着一条头巾，一只手在下巴下面抓住了头巾的两只角。那条路弯弯曲曲地向前伸延，路上空荡荡的。我摸出一枚硬币，塞给小姑娘。那是只两角五的硬币。〃再见了，妹妹。〃我说。接着我拔腿跑开了。我跑得很快、连头也不回，但是在路快拐弯的地方我扭过头来看了看。她，一个小小的人影，站在路当中，仍然把那只长面包抱紧在肮脏的小衣裙前，眼睛定定的，乌黑乌黑的，一眨也不眨，我继续往前跑。
①意大利语：好的，好的。
下一篇
□ 作者：威廉·福克纳
一九一零年二月六日（二）（1）
前面有一条小巷从路上岔了开去，我进入小巷，过了一会儿，我放慢速度，从小跑变成快走，小巷两边都是建筑物的背都一没有上漆的房子，晾衣绳上晾的颜色鲜亮刺眼的衣服更多了，有一座谷仓后墙坍塌了，在茂盛的果树间静静地朽烂着，那些果树久未修剪，四周的杂草使它喘不过气来，开着粉红色和白色的花，给阳光一照，给蜂群的营营声一烘托，显得挺热闹。我扭过头去看看。巷口那儿并没有人。我步子放得更慢了，我的影子在我身边慢慢地踱着步，影子的头部在遮没了栅栏的杂草间滑动。
那条小巷一直通到一扇插上门栓的栅门前，在草丛里消失了，成为在新长出来的草里忽隐忽瑰的小径。我爬过栅门，来到一片树木茂密的院子，我穿过院子来到另外一堵墙前，我顺着墙走，现在我的影子落在我后面了，墙上有蔓藤与爬山虎之类的植物，在家乡，那就该是忍冬花了。一阵一阵地袭来，特别是在阴雨的黄昏时节，什么东西里都混杂着忍冬的香味，仿佛没有这香味事情还不够烦人似的。你干吗让他吻你吻你①
我没有让他吻我，我只是让他看着我，这就使他变得疯疯癫癫的了。你觉得怎么样？我一巴掌给她脸上留下一个红印就象是手底下开亮一盏电灯，顿时使她的眼睛熠熠发亮。
我不是因为你跟别人接吻才打你。十五岁的姑娘家吃饭还把胳膊肘支在饭桌上，父亲说。你咽东西时好象嗓子眼里绞着根鱼骨头似的，你和凯蒂怎么的啦？你们坐在餐桌边我的对面，却不抬起头来看我。那是因为你吻的是城里的一个神气活现的臭小子我才打你，你说不说，这下子你该说〃牛绳〃②了吧。我发红的巴掌离开她的脸颊。你觉着怎么样，我把她的头往草里按。草梗纵横交叉地嵌进她的肉里使她感到刺痛，我把她的头住草里按。说〃牛绳〃呀你说还是不说？
我反正没跟娜塔丽③这样下流的女孩子接吻，那堵墙没入到阴影里去了，接着我的影子也消失了，我又骗过它了。我忘了河道是和路一起蜿蜒伸延的了。我爬过那堵墙。却不料她正在看着我跳下来，那只长面包还抱在胸前。
我站在草丛里，我们两人面对面地互相看了一会儿。
①又想起凯蒂小时候与一少年接吻的事。
②美国南方，男孩子欺侮女孩子时，爱揪住她们的发辫，让她们求饶，非要她们承认自己的发辫是〃牛绳〃，才肯松手。
③康普生家邻居的女孩子。
〃你刚才干吗不告诉我你就住在这边，小妹妹？〃那张包面包的报纸越来越破，已经需要另换一张了。〃好吧，那就过来把你的家指给我看吧。〃没有吻象娜塔丽这样下流的女孩子。天在下雨①我们能听见屋顶上的声音，声音象叹息一样传遍了谷仓高大香甜的空间。
这儿吗？摸触着她。
不是这儿 。
这儿吗？雨下得不大，可是我们除了屋顶上的雨声之外什么也听不见。仿佛那是我的血液和她的血液的搏动声。
她把我推下梯子一溜烟地跑开了，凯蒂跑开了。
是这儿疼吗？凯蒂跑开时是这儿吗？
她紧挨着我的胳膊肘往前走着，那头漆皮似的黑发，那只包的报纸越来越破的长面包。
如果你不快些回家，包面包的纸全都要破了。你妈妈该说你了！我敢说我能把你抱起来。
你抱不动，我太重了。
凯蒂真的走了吗？她进我们家了吗？从我们家是看不见谷仓的，你试过从我们家看谷仓。
那是她不好，她把我推开她跑了。
我能把你抱起来，你瞧我能。
哦，她的血还是我的血。哦，我们走在薄薄的尘土上，在一束束光柱从树丛里斜照下来的薄薄的尘上上，我们的脚步象橡皮一样，几乎不发出什么声音。我又能感觉到河水在隐秘的阴影里迅疾而静静地流淌。
〃你的家真远，是吗。你真聪明，这么远还能一个人到镇上去买面包。〃这就跟坐着跳舞似的，你坐着跳过舞吗？我们能听到下雨声，小谷仓里有一只耗子在走动，空空的马栏星没有马儿。你是怎么搂住跳舞的是这么搂的吗？
①又从凯蒂与他顶嘴的事想到另一次他与娜塔丽玩〃坐下来跳舞〃的情景。
哦。
我一直是这么搂的，你以为我力气不够大，是吗？
哦哦哦哦
我搂的是这么一直我是说你听见我方才说的没有？我说的是。。。
哦哦哦哦
那条路继续向前延伸，静寂而空荡荡的，阳光越来越斜了。她那两条直僵僵的小辫子在辫梢处是用深红色的小布头扎起来的。她走路时包面包的纸的一角轻轻地拍打着，面包的尖儿露了出来。我停了下来。
〃喂，我说。你真的是住在这边吗？我们走了快一英里了，一幢房子也没有啊。〃
她瞧瞧我，阴郁的眼睛诡秘而又友好。
〃你住在哪儿啊，小妹妹？难道不是住在镇上？〃
树林里不知哪儿有一只鸟在叫唤，在断断续续、不经常出现的斜射的阳光之外。
〃你爸爸要为你担心了。你买了面包不马上回家，你爸爸该拿鞭子抽你了吧？〃
那只鸟又在啼鸣，仍然看不见它在哪儿，只听见一个毫无意义的深沉的声音，高低也没有变化，它突然停止了，仿佛是被刀子一下子切断似的，接着又啼鸣起来，而河水在隐秘的地方迅疾而静静地流淌的那种感觉又出现了，这既不是看见的也不是听到的，而是感觉出来的。
〃哦，真该死，小妹妹。〃大约半张包面包的报纸已经软疲疲地挂了下来。〃这张纸现在已经不起作用了。〃我把它扯了下来，扔在路旁。〃走吧，咱们还得回镇上去呢。我们这回打河边走回去吧。〃
我们离开了那条路。在青苔之间生长着一些苍白色的小花，还有对那听不见看不到的水的感觉。我搂的是这么一直我是说我一直是这么搂的。她站在门口瞧着我们两只手插在后腰上。你推我了那是你不好把我弄得好疼
我们方才是在坐着跳舞，我敢说凯蒂不会坐着跳舞。
别这样别这样。
我不过是想把你衣服后背上的草皮粒屑掸掉。
你快把你那双下流的脏手拿开，别碰我，都是你不好，你把我推倒在地上，我恨死你了。
我不在乎她在瞧着我们仍然气鼓鼓的地走开去了我们开始听见叫嚷声和泼水声；我看见一个棕褐色的人体在阳光中闪了一下。
仍然气鼓鼓的。我的衬衫开始湿了，头发也开始湿了。雨点掠过屋顶，只听得现在屋顶上响起一片雨声，我看见娜塔丽在雨中穿过花园走去。全身都湿了。我怕你害上肺炎，你回家去吧，臭丫头。我用尽力气往猪打滚的水坑里跳去，黄泥汤没到我的腰向臭烘烘的我不断地乱蹦，直到我倒了下去在里面乱滚〃听见他们在河里游泳了吗，小妹妹？我也挺想去游一下呢。〃要是我有时间——等我有了时间我又能听见我的表的嘀嗒声了。泥汤比雨水暖和可是臭不可闻。她转了过去背对着我，我绕到她的前面去。你知道我方才在干什么吗？她转过身去我绕到她的前面去，雨水渗进了泥沼渗透了她的衣裙使她的小背心紧紧地粘在身上弄得臭气冲天。我只不过是抱了抱她①我方才不过就干了这个。她扭过身去我又绕到她的前面去。我只不过是抱了抱她，我告诉你。
①这里的〃她〃指娜塔丽，前面后面的〃她〃都指凯蒂。
我才不在乎，你方才干了什么呢？
你不在乎你不在乎，我要让你在乎。她把我两只手打了开去，我用一只手把稀泥抹在她身上，她用湿巴掌掴了我一个耳光，我都没有感觉到。我从裤腿上刮下稀泥涂在她那淋湿而僵直的转动着的身体上，听到她的手指抓我脸的声音，可是我毫无感觉。尽管我的嘴唇舔到雨水，开始觉得甜丝丝的。在水里的那些人先看到我们，那些头和肩膀露出在水面上的人。他们嚷叫着，其中一个蹲着的人挺直身子，跳到他们当中去了。他们看上去活象一只只海狸，河水在他们下巴额边拍打着，他们喊道：
〃把小姑娘带开！你带女孩子来想干什么？走开走开！〃
〃她不会伤害你们的。我们只想看一会儿。〃
他们蹲在水里。他们的脑袋凑在一起注视着我们，接着他们散开朝我们冲来，用手舀起水向我们泼来。我们赶紧躲开。
〃小心点，孩子们，她不会伤害你们的。〃
〃滚开，哈佛学生！〃那是第二个男孩，就是方才在桥上想要马和马车的那个。〃泼他们呀，伙伴们！〃
〃咱们上岸去把他们扔到水里，〃另一个孩子说。〃我才不怕女孩子呢！〃
〃泼呀！泼呀！〃他们一面泼水，一面向我们冲来。我们往后退。〃滚开！〃他们喊道，〃快点滚开！〃
我们走开了。他们紧挨着河岸蹲着，滑溜溜的脑袋在明晃晃的河水上排成一行。我们继
