高老头-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
似婷畹淖饔茫袅⒖谭畔履侨诶涞鸟娉值纳衿泻舸笱溃�
“久仰久仰。”
连玛克辛…特…脱拉伊伯爵也不安的瞧了瞧欧也纳，不象先前那么目中无人了。一个姓氏的力量竟象魔术棒一样，不但周围的人为之改容，便是大学生自己也头脑清醒，早先预备好的聪明机变都恢复过来了。巴黎上流社会的气氛对他原是漆黑一团，如今他灵机一动，忽然看清楚了。什么伏盖公寓，什么高老头，早已给忘得干干净净。
“我以为玛西阿一族已经没有人了，”特。雷斯多伯爵对欧也纳说，
“是的，先生。先伯袒特。拉斯蒂涅骑士，娶的是玛西阿家最后一位小姐。他们只生一个女儿，嫁给特…格拉朗蒲元帅，便是特…鲍赛昂太太的外祖父。我们一支是小房，先伯祖是海军中将，因为尽忠王事，把什么都丢了，就此家道中落。革命政府清算东印度公司的时候，竞不承认我们股东的权利。”——
①泰勒朗（17S4一1838），法国著名外交家。
“令伯祖是不是在一七八九年前带领报复号的？”
“正是。”
“那么他该认得先祖了。当时先袒是伏维克号的舰长。”
玛克辛对特…雷斯多太太微微耸了耸肩膀，仿佛说：“倘使他跟这家伙大谈海军，咱们可完啦。”阿娜斯大齐懂得这意思，拿出女人的看家本领，对他笑着说：
“你来，玛克辛，我有事请教你。你们两位尽管驾着伏维克号和报复号并排儿出海吧。”说罢她站超身子，向玛克辛做了个俏皮的暗号，玛克辛便跟着她望上房走去。这蹊跷的一对刚走到门口，伯爵忽然打断了跟欧也纳的谈话，很不高兴的叫道：
“阿娜斯大齐，你别走。你明明知道……”
“我就来，我就来，”她抢着回答。“我托玛克辛的事，一下子就说完的。”
她很快的回来了。凡是要自由行动的女子都不能不看准丈夫的性格，知道做到哪一步还不至于丧失丈夫的信任，也从来不在小事情上闹别扭。就跟这些女子一样，伯爵夫人一听文夫的声音，知道这时候不能太太乎平在内容室耽下去。而这番挫折的确是从欧也纳来的。因此伯爵夫人恨倔的对玛克辛指着大学生。玛克辛寒讥带讽向伯爵夫妇和欧也纳说：
“暖，你们谈正经，我不打搅了；再见吧。”说完他走了。
“别走啊，玛克辛！”伯爵嚷道。
“回头来吃饭吧，”伯爵夫人丢下欧也纳和伯爵，跟着玛克辛走进第一窖室，耽搁了半晌，以为伯爵可能打发欧也纳走的。
拉斯蒂涅听见他们俩一忽儿笑，一忽儿谈话，一忽儿寂静无声，便在伯爵面前卖弄才华，或是恭维他，或是逗他高谈阔论，有心拖延时间，好再见伯爵夫人，弄清她同高老头的关系。欧也纳怎么都想不过来，这个爱上玛克辛而能摆布丈夫的女子，怎么会同老面条商来往。他想摸清底细，拿到一点儿把柄去控制这个标准的巴黎女人。
“阿娜斯大齐！”伯爵又叫起太太来了。
“算了吧，可怜的玛克辛，”她对那青年说，“没有法儿了，晚上见……”
“希望你，娜齐，”他咬着她耳朵，“把这小子打发掉。你梳妆衣敞开一下，他眼睛就红得象一团火；他会对你谈情说爱，连累你，临了教我不得不打死他。”
“你疯了吗，玛克辛？这些大学生可不是挺好的避雷针吗？当然我会教特…雷斯多对他头痛的。”
玛克辛大声笑着出去了，伯爵夫人靠着窗口看他上车，拉起缰绳，扬起鞭子，直到大门关上了她才回来。
“喂，亲爱的，”伯爵对她说，“这位先生家里的庄园就在夏朗德河上，离凡端伊不远。他的伯祖还认得我的祖父呢。”
“好极了，大家都是熟人，”伯爵夫人心不在焉的回答。
“还不止这一点呢，”欧也纳低声说。
“怎么？”她不耐烦的问。
“刚才我看见从这儿出去一位先生，和我住在一所公寓里，而且是隔壁房间，高里奥老头……”
一所到老头这个俏皮字儿，正在拨火的伯爵好似烫了手，把钳子望火里一扔，起身子说：
“先生，你可以称呼一声高里奥先生吧！”
看见丈夫烦躁，伯爵夫人脸上白一阵红一阵，狼狈不堪。她强作镇静，极力装着自然的声音说：“怎么会认识一个我们最敬爱的……”她顿住了，瞧着钢琴，仿佛心血来潮想起了付‘么，说道：“你喜欢音乐吗，先生？”
“喜欢得很，”欧也纳脸色通红，心慌意乱，迷迷糊糊的觉得自己闯了祸。
“你会唱歌吗？”她说着，走到钢琴前面，佼劲接着所有的键子，从最低音的do到最高音的fa，啦啦啦的响成一片。
“不会，太太。”
伯爵在屋里踱来踱去。
“可惜！不会唱歌在交际场中就少了一件本领…Ca…a…ro，Ca…a…ro，Ca…a…a…a…ro，nondubita…rep”①，伯爵夫人唱着。
欧也纳说出高老头的名字，也等于挥动了一下魔术棒，同那一句“跟特…鲍赛昂太太是亲戚’’的魔术棒，作用正相反。他好比走进一个收藏家的屋子，靠了有力的介绍才得进门，不料粗心大意撞了一下摆满小雕像的古董橱，把三四个不曾十分粘牢的头撞翻了。他恨不得钻入地下。特…雷斯多太太冷冷的板着脸，神情淡漠的眼睛故意躲开闯祸的大学生。
大学生道：“太太，你和特…雷斯多先生有事，请接受我的敬意，允许我……”
伯爵夫人赶紧做一个手势打断了欧也纳：“以后你每次光临我们总是挺欢迎的。”
欧也纳对主人夫妇深深的行了礼，虽然再三辞谢，还是被特。雷斯多先生一直送到穿堂。
“以后这位先生来，再不许通报！”伯爵吩咐莫利斯。
欧也纳胯下石级，发觉在下雨了。
“哼！”他心里想，“我跑来闹了一个笑话，既不知道原因，也不知范围；除此以外还得糟蹋我的衣服帽子。真应该乖乖的啃我的法律，一心一意做个严厉的法官。要体体面面的到交际场中混，先得办起两轮马车，雪亮的靴子，必不可少的行头，金链条，从早起就戴上六法郎一副的麂皮手套，晚上又是黄手套，我够得上这个资格吗？混账的高老头，去你的吧！”
走到大门口，一个马夫赶着一辆出租马车，大概才送了新婚夫妇回家，正想瞒着老板找几个外快；看见欧也纳没有雨伞，穿着黑衣服，白背心，又是白手套，上过油的靴子，便向他招招手。欧也纳憋着一肚子无名火，只想望已经掉下去的窟窿里钻，仿佛可以找到幸运的出路似的。他对马夫点点头，也不管袋里只剩一法郎零两个铜子，径自上了车。车厢里零零落落散着橘花和扎花的铜丝，证明新郎新娘才离开不久。
“先生上哪儿去呢？”车夫问。他已经脱下白手套。②
欧也纳私下想：“管他！既然花了钱，至少得利用一下！”便高声回答：“鲍赛昂府。”
“哪一个鲍赛昂府？”——
①意大利作曲家契玛洛沙（1749一1801）的歌剧…秘密结婚》中的唱词。
②喜事车子的马夫通常穿一套特殊的礼服，还戴白手套。
一句话把欧也纳问住了。初出茅庐的漂亮哥儿不知道有两个鲍赛昂府，也不知道把他置之脑后的亲戚有那么多。
“特…鲍赛昂子爵，在……”
“葛勒南街，”马夫侧了侧脑袋，接口说。“你知道，还有特…鲍赛昂伯爵和侯爵的府第，在圣…陶米尼葛街，”他一边吊起踏脚，一边补充。
“我知道，”欧也纳沉着脸回答。他把帽子望前座的垫子上一丢，想道：“今天大家都拿我打哈哈！吓……这次胡闹一下把我的钱弄光了。可是至少，我有了十足的贵族排场去拜访我那所谓的表婉了。高老头起码花了我十法郎，这老混蛋！真的，我要把今天的倒楣事儿告诉特…鲍赛昂大太，说不定会引她发笑呢。这老东西同那漂亮女人的该死的关系，她一定知道。与其碰那无耻女人的钉子——恐怕还得花一大笔钱，——还不如去讨好我表婉。子爵夫人的姓名已经有那样的威力，她本人的权势更可想而知。还是走上面的门路吧。一个人想打天堂的主意，就该看准上帝下手！”
他思潮起伏，不知转着多少念头，上面的话只是一个简单的提纲。他望着雨景，镇静了些，胆气也恢复了些。他自忖虽然花掉了本月份仅存的十法郎，衣服鞋帽究竟保住了。一听马夫喊了声：“对不住，开门哪！”他不由得大为得意。金镶边大红制服的门丁，把大门拉得咕咕的直叫，拉斯蒂涅心满意足，眼看车子穿过门洞，绕进院子，在阶前玻璃棚下停住。’马夫穿着大红滚边的蓝大褂，放下踏脚。欧也纳下车听见游廊里一阵匿笑。三四名当差在那里笑这辆恶俗的喜事车子。他们的笑声提醒了大学生，因为眼前就有现成的车马好比较。院中有一辆巴黎最华丽的轿车，套着两匹津壮的牲口，耳边插着蔷薇花，咬着嚼子，马夫头发补着粉，打着领带，拉着缰绳，好象怕牲口逃走似的。唐打区的雷斯多太太府上，停着一个二十六岁男子的轻巧两轮车，圣。日耳曼区又摆着一位爵爷的焰赫的仪仗，一副三万法郎还办不起来的车马。
“又是谁在这儿呢？该死！表姊一定也有她的玛克辛！”欧也纳到这时才明白，巴黎难得碰到没有主顾的女人，纵然流着血汗也征服不了那样、个王后。
他跨上台阶，心已经凉了一半。玻璃门迎着他打开了；那些当差都一本正经，象族过一顿痛打的骡子。他上次参加的跳舞会，是在楼下大厅内举行的。在接到请柬和舞会之间，他来不及拜访表姊，所以不曾进入特。鲍赛昂太太的上房，今天还是第一道瞻仰到那些津雅绝轮，别出心裁的布置；一个杰出的女子的心灵和生活习惯，都可以在布置上面看出来。有了特。雷斯多太太的客厅做比较，对鲍府的研究也就更有意思。下午四点半，子爵夫人可以见容了。再早五分钟，她就不会招待表弟。完全不懂巴黎规矩的欧也纳，走上一座金漆栏杆，大红毯子，两旁供满鲜花的大楼梯，进入特。鲍赛昂太太的上房；至于她的小史，巴黎交际场中交头接耳说得一天一个样子的许多故事之中的一页，他可完全不知道。
三年以来，于爵夫人和葡萄牙一个最有名最有钱的贵族，特。阿瞿达一宾多侯爵有来往。那种天真无邪的交情，对当事人真是兴味浓厚，受不了第三者打扰。特…鲍赛昂子爵本人也以身作则，不管心里如何，面上总尊重这蹊跷的友谊。在他们订交的初期，凡是下午两点来拜访子爵夫人的宾客，总碰到特…阿瞿达一宾多侯爵在座。特…鲍赛昂太太为了体统关系，不能闭门谢客，可是对一般的来窖十分冷淡，目不转睛的老瞧着墙壁上面的嵌线，结果大家都懂得她在那里受罪。直到巴黎城中知道了两点至四点之间的访问要打搅特…鲍赛昂太太，她才得到清静。她上意大利剧院或者歌剧院，必定由特。鲍赛昂和特…阿瞿达一宾多两位先生陷着；老于世故的特…鲍赛昂先生把太太和葡萄牙人安顿停当之后，就托故走开。最近特…阿瞿达先生
