于絮尔·弥罗埃-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
妥乓桓霾技呃张耍幕苁峭耆梢韵嘈诺模凰媒谇蹩д飧龇ξ薇叩奶饽浚诟撬嬲挠靡狻Ｋ踔帘涞昧哓牧耍棠切┏屑倘丝戳朔浅８咝恕２技呃张瞬挥檬裁窗徒岱畛械氖侄危豢孔胖倚暮筒桓馊死赐南肮撸谒氖晟希闭饽幌房〉氖焙颍隽艘缴托∨⒌墓芗遥挛薮笮《加伤鞒郑苤歉鲂母褂萌恕４蠹医兴霾技呃张耍醯盟钠访哺拿职捕翁靥幌喑疲辉匆桓鋈说拿忠驳酶は嗟骱偷摹！�
医生的吝啬不是一句空话，但是有目标的。从一八一七年起，他退掉两份报纸，所有的期刊也不再续订。据奈穆尔镇上每个人所能估计的，他一年的开支决不超过一千八百法郎。和所有的老年人一样，他几乎用不着添置内衣，外衣或靴子。每隔六个月，他上巴黎去一次，那准是去收取和调度资金的。前后一十五年，他一句也没提到有关银钱出入的话。他对邦格朗的信任也是很晚的事：直到一八三。年革命以后，才把计划告诉法官。关于医生的事，当地的布尔乔亚和他的承继人所知道的，不过这些。至于政治，他绝不过问，因为他的房产每年只付一百法郎捐税；…不论是自由党的还是保王党的募捐，他都拒绝。谁都知道他讨厌教会，主张自然神教：。这两点使他不喜欢任何宣传；侄孙但羡来介绍一个推销员来兜售《梅里埃神甫》和言瓦将军的《演讲集》，被他挥诸门外。以这种行动来表示他头脑开明，奈穆尔的自由分子认为是不可解的。
医生的三个旁系亲属承继人，米诺雷勒弗罗夫妇，小一辈的玛森勒弗罗夫妇，克勒米耶克勒米耶夫妇，——以后我们一律简称为克勒米耶，玛森，米诺雷；同姓之间的区别只有在加蒂内地区才需要；——这三份人家事情太忙，没功夫另组小集团，只能采用小镇上一般的方式见面。车行老板每逢儿子的生日一定大开筵席，狂欢节和自己的结婚纪念日又必举行跳舞会，把镇上所有的布尔乔亚都请去。稽征员一年也请两次客，会会亲友。治安裁判所的书记声明他太穷了，没力量这样摆阔；他苦熬苦酋的住在大街中段，还把底下一层分租给姊妹，这姊妹也靠了医生的力量当着邮局主任。但这三位承继人和他们的妻子，终年都在外边见面，不是在散步的时候，就是早晨在菜市上，不在自己的屋门口，便在星期日弥撒祭完毕以后的广场上，就象我们现在描写的那个时间，总而言之是无日不见的。三年来，医生的高年，吝啬，家私，使大家纷纷提到他的遗产，不是明言，便是暗示；那些话慢慢传开去，使那般承继人和医生一样的出名。最近六个月中间，承继人的朋友和街坊，没有一个星期不带着暗中羡慕的心理和他们提到一朝老头儿眼睛闭了，银箱开了的时候这一类的话。
有的说：“米诺雷尽管是医生，跟死神有交情，也没用；归根结底，只有上帝是不朽的。”
承继人蓖情假意的回答：“嘿！我们一定死在他前面，他身体比我们这批人都强！”
“要不轮到你承继，也轮到你的孩子们，除非这小于絮尔．．．．．．，，
“他不会全部给她的。”
照玛森太太的说法，于絮尔是承继人们的眼中钉，是威胁他们的一支暗箭。克勒米耶太太每次谈话，总喜欢用“只要口眼不闭，总瞧得见！”一句话作结束；可见大家对于絮尔只有恶意，没有好意。
稽征员和书记，跟车行老板相比，算是穷的；两人谈话之间常常估量医生的财产。沿着运河散步的时候，他们远远的一看到医生，就扮着一副可怜巴巴的睑孔。
一个说：“大概他有什么长生不老的秘方吧。”
一个回答：“他准是跟魔电订了合同。”
“他应该多照顾咱们俩才对，胖子米诺雷有的是家当。”
“哼！米诺雷的那个儿子，多大家私也不经他花！”
“你估计医生有多少财产？”书记问稽征员。
“一年积一万二，十二年就是十四万四，复利至少也有十万。何况他听着巴黎公证人的主意，进进出出，一定赚得很多；到一八二二年为止，他的钱准是买了八厘起息到七厘半起息的公债；老人现在手头调度的总有四十万上下，而那笔利息一万四的资本还没算进，那是五厘起息的公债，市价已经涨到一百十六法郎了。倘若他马上死掉，不偏袒于絮尔，那么除了屋子和家具，可以留给我们七八十万。”
“十万给米诺雷，十万给女孩子，咱们俩每人三十万：这样才算公道。”
“那我们才称心如意啦。”
玛森嚷道：“要是他这么办，我就把书记的缺分出让，好好置一份产业，想法到枫丹白露去当推事，再进一步就是国会议员了。”
克勒米耶道：“我吗，我要买一个交易所经纪人的缺。”
“可恨他招留的那个小丫头和那个本堂神甫，把他包围了，咱们对他一无办法。”
“不管怎样，有一点可以放心，他总不会把财产捐给教会的。”
现在读者不难懂得，为什么那些承继人看见老叔去望弥撒就那样恐慌了。一个人决不会笨到利益身了损害都看不出来。乡下人的聪明，是跟外交家的一样靠利害关系培养成功的；在这方面，外表最愚蠢的人也许倒是最厉害的。所以即使最迟钝的承继人，脑子里也会象照着火炬一般的通明雪亮，想到一个可怕的念头：“既然小于絮尔有力量把她的保护人带进教会，一定也会把遗产弄到手的。”车行老板把儿子信中那句吞吞吐吐的话忘了，立刻奔往广场；倘若医生果真上教堂去望弥撤，老板就得损失二十五万法郎。不能否认，那些承继人的恐惧是和最强最正当的社会心理、家庭的利益有关的。
开磨坊出身，后来加入保王党，做着奈穆尔镇长，叫做勒弗罗克勒米耶的，招呼车行老板道：
“喂，米诺雷先生，魔电老了，就想到修行。听说令叔投到我们这边来啦。”…
“回头是岸，也不在乎迟早，”车行老板还想遮盖心中的不快。
“我们要是吃了亏，这家伙才得意呢！说不定他会替儿子娶那该死的丫头。她要给魔电的尾巴…卷了去才好呢！”克勒米耶嚷着，抡着拳头指了指正在踏进教堂的镇长。
奈穆尔的肉店老板，勒弗罗勒弗罗家的大儿子，说道：“克勒米耶老头生谁的气啊？他舅舅走上了天堂的路，他觉得不高兴吗？”
“唉，谁想得到呢？”玛森说。
奈穆尔的公证人远远的望见这堆人，便丢下老婆，让她自个儿进教堂；他赶过来说道：“啊！可见一个人千万不能说：我再也不喝这口井里的水！”
克勒米耶抓着公证人的手臂：“喂，先生，在这情形之下，你说我们该怎么办？”
迪奥尼斯答道：“我劝你们准时睡觉，准时起身，照常喝你们的汤，别让它凉了，把你们的脚套在鞋子里，把帽子戴在你们头上，一句话说完：毫不介意，一切照常。”
“你只会说风凉话，”玛森说着，瞅着他的眼风表示他们俩是自己人。
迪奥尼斯虽则又矮又胖，满睑横肉，却是身段灵活，犹如丝绸。为了搞钱，他和玛森暗中勾结，把境况艰难的农夫和可以弄上手的田地告诉他。两人尽量挑选，决不错过好买卖，得了利益均分；这种以田地做抵押品的高利贷，虽不至于完全妨碍乡下人的耕种，但的确有耽误的作用。迪奥尼斯特别关切医生的遗产，不是为了车行老板米诺雷和稽征员克勒米耶，而是为了他的朋友玛森。玛森名下的一分，迟早可以增加两位合伙股东的资本，在乡镇上运用。
“咱们慢慢向邦格朗先生打听，事情是怎么发生的，”公证人放低着声音，意思是教玛森别声张。
米诺雷站在这群人中间巍巍然象一座塔；忽然有个矮小的女人冲进人堆，叫道：“米诺雷，你呆在这儿干吗？你没接着但羡来，反倒在这里嚼舌，我还以为你骑着马出发了呢！——啊，诸位先生，诸位太太，大家好！”
这瘦小的女人，苍白睑色，淡黄头发，穿一件白地棕色大花印第安布衫，戴一顶镶着花边的挑绣便帽，平坦的肩上披一条小绿围巾：她便是车行的老板娘，叫男女用人，推小车的，最粗野的马夫见了都要发抖的。她管着银钱，账朋，象街坊们说的眼明手快，调度着里里外外的事。跟真正的当家人一样，她身上不戴一件首饰；用她自己的话说她从来不希罕那些捞什子，只喜欢硬货。那天家中虽有喜事，她仍旧系着黑围裙，口袋里叮叮喈喈的全是钥匙。尖锐的嗓子足以震破耳膜。眼睛虽是淡蓝颜色，严厉的目光显然跟抿紧的嘴唇、高爽饱满极有威严的脑门非常调和。眼神火气很大，手势和说话的火气还要大。泽莉不但一个人要有两个人的意志，而且据古鄙说，竟然有三个人的意志；因为前后有过三个穿扮齐整的年轻马夫相继得宠，当了七年差以后，都由泽莉帮着成家立业了。那刁钻促狭的公证人帮办把他们叫做：马夫一世，马夫二世，马夫三世。但这些年轻人在车行里既不当权，也很听话，可见泽莉不过是提拔得力的伙计，别无他意。
古鄙听人家这么解释，便道：“那么，泽莉是喜欢才情哕。”
这种闲言闲语并无根据。她的儿子是亲自喂的；没有什么胸部的人，真亏她还会奶孩子，自从生了但羡来，老板娘只想增加财产，一刻不停的照管那个规模宏大的铺子。虽说她写的字不象字，算术也只懂加减法，可是谁也休想偷她一束干草一斗燕麦，或是在最复杂的账目中耍她一下。她从来不出去散步，要就是去估计头批草，二批草，和燕麦等等的收成；估计完了，叫丈夫去管收获，派马夫去管捆载，告诉他们每一处草原的总量，至多只差一百斤上下。她固然做了大汉米诺雷的灵魂，那个翘得老高的多蠢的鼻子由着她牵来牵去，但仍旧和马戏班里指挥猛兽的人一样，不免提心吊胆；因此她先下手为强，经常对米诺雷发脾气。马夫们只要看到米诺雷跟他们寻事，就知道他女人和他吵过架了；因为他受的气是出在他们身上的。米诺雷女人不但孳孳为利，人也精明能干。镇上许多人家都说：“要没有他老婆，米诺雷哪有今日？”
当下奈穆尔老板回答他的女人：“你要知道出了什么事，你自己也会跳起来的！”
“怎么啦？”
“于絮尔把医生带着去望弥撒了。”
泽莉把眼珠睁得很大，上了火，睑都黄了。
“我要亲眼看了才信！”她说着便冲进教堂。弥撒祭正在高举圣体的阶段。趁众人凝神屏息的当口，米诺雷女人居然能一边瞧着一排排的凳子椅子，一边沿着旁边的小圣堂往里走，直走到于絮尔的坐位，看见老人光着头就在她旁边。
读者只要回想一下巴尔贝玛布瓦，布瓦西德·昂格250 拉，…莫尔莱，爱尔维修，弗里德里希大帝等等的相貌，就能对米诺雷医生的睑有个准确的印象。他老当益壮的精神，颇象那几位名人。他们的睑仿佛是一个模子铸出来的，有资格作徽章的蓝本：侧影的神气很严厉，近于清教徒，冷冰冰的皮色，数学家一般的理智，差不多象印出来的睑上有种性格褊狭的标记，城府很深的眼睛，一本正经的嘴巴，颇有贵族气息，�
