于絮尔·弥罗埃-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　神甫说：“亲爱的于絮尔，相信我的话，这笔赠与，你可以而且应该接受一部分。”
　　　　“你肯不肯原谅我们？”那大汉诚惶诚恐的说着，跪在不胜惊异的于絮尔前面。“几个钟点以内，就要由市立医院的外科主任动手术了；可是我不相信人间的医学，只相信全能的上帝了！倘若你原谅我们，肯求上帝留我们儿子一条命，他就有勇气忍受这个痛苦，并且我相信一定能保住他的性命。”
　　　　“咱们大家一起上教堂去！”于絮尔站起来说。
　　　　不料她刚站起身子，忽然尖叫一声，倒在椅上晕过去了。醒来的时候，她看见所有的朋友，除了忙着去请医生的米诺雷之外，都在那里等她一句话。而这句话，众人听了都心惊胆战。
　　　　她说：“我才看见干爹站在门口对我做手势，表示没希望了。”
　　　　动过手术的下一天，但羡来果真死了，他受不了高热度和开刀以后的反应。除了母爱别无感情的米诺雷太太，在儿子下葬以后发了疯；丈夫把她送往布朗什医生的疗养院，到一八四一年才死。
　　　　过了三个月，一八三七年正月，在波唐杜埃太太同意之下，于絮尔和萨维尼安结了婚。米诺雷在婚书上声明，把鲁弗尔的田产和利息两万四的公债，送给弥罗埃小姐做陪嫁；他自己只留着叔叔的屋子和六千法郎收入。他变成奈穆尔最慈悲最热心宗教的人，当了本区教会的财务董事，到处救济穷人。
　　　　“穷人代替了我的孩子，”他说。
　　　　有些地方的习惯，橡树是用人工修剪的；所以路旁往往有些颜色变白，似乎受过雷劈的老橡树，还在那里发出嫩芽，树身空了一半，只等人家把它一斧砍下来；你要见过这种树，你就对那个开过车行的老头儿有个观念了：他满头白发，背也驼了，人也瘦了，当地的老乡邻休想再找出本书开场的时节，他等着儿子的那种痴癔而快活的神气。他吸鼻烟的手势也不同了；除了肉体，他身上好象多了些什么。他处处使人感觉到，上帝给了他很深的烙印，把他作为一个可怕的榜样。这老人从前是痛恨叔叔的干女儿的，如今却象米诺雷医生一样，所有的感情都集中在于絮尔身上，甚至他自告奋勇，替于絮尔经管鲁弗尔的产业。
　　　　波唐杜埃夫妇在巴黎圣日耳曼区买了一所华丽的屋子，每年在那儿住五个月。波唐杜埃老太太把奈穆尔的屋子捐给慈善会的女修士办义务小学，自己搬到鲁弗尔去了。布吉瓦勒女人当了门房领班。以前赶杜格兰班车的卡比罗勒，年纪已经六十岁，娶了布吉瓦勒。布吉瓦勒除了丰厚的工资，一年还有一千两百法郎利息。卡比罗勒的儿子做了波唐杜埃先生的马夫。
　　　　你们在爱丽舍田园大道上可以看到一辆车身很低，轻巧玲珑，叫做蜗牛的小马车，车厢内部糊的是蓝镶边的灰色绸；里头坐着一个淡黄头发，年轻俊俏的女子，无数的头发卷儿象树叶般裹着她的睑，露出一双无限温柔的眼睛，象雁来红似的通明雪亮；她把身子微微靠在一个美貌的青年身上。假如你们看了艳羡，可别忘了这一对受上帝宠爱的漂亮夫妻，是预先付了苦难的代价的。这两个情侣一般的男女，大概就是波唐杜埃子爵和他的太太；除了他们，巴黎再也找不出同样的一对。
　　　　德·莱斯托拉德伯爵夫人最近提到他们，说：“我眼里看到的，这是最圆满的幸福了。”
　　　　所以，你们对这两个快乐的孩子不应该妒羡而应该祝福；你们都不妨去找一个于絮尔·弥罗埃，找一个由三位老人和世界上最好的母亲，患难，教育出来的姑娘。
　　　　古鄙对人非常热心，肯帮忙，名副其实的被认为奈穆尔最有风趣的人物，在本地极受敬重；但他的报应是在孩子身上，他们个个都长得奇丑，又是佝偻病，又是脑水肿。他的前任迪奥尼斯，在议院里老当益壮，可以说是替国会增光的人物，极受王上赏识；宫中每次举行跳舞会，王上都看见有迪奥尼斯太太在场。她把杜伊勒里宫盛会的特色和宫廷中伟大的场面，讲给奈穆尔的居民听。王上既然很得人心，迪奥尼斯太太也就高踞着奈穆尔的宝座。
　　　　邦格朗升了默伦法院院长；他的儿子快要升做总检察官了，做人也很正派。
　　　　克勒米耶太太老是说些天下无双的妙语；没有G字结尾的字，她总得加个G，据说那是她笔尖不好，常常把墨水掉下来的缘故。她女儿出嫁的前夜，她做母亲的来了一篇训话，结束的时候说：“做个主妇应当整天忙乱忙碌），对每样事情都得象猫头鹰般睁着眼睛。”古鄙把表嫂那些七颠八倒的话搜集起来，编成一部克勒米耶语录。
　　　　去年冬天，波唐杜埃子爵夫人服侍了病中的神甫，说道：“夏勃隆神甫故世了，我们真是不胜悲痛。下葬的时候，一乡的人都来送丧。奈穆尔人算是有福气的，这位圣徒的后任是圣朗日地方的本堂神甫，也是一个德高望重的教士。”
　　　　一八四一年六月——七月　　巴黎
　　　　傅雷译