悖论主义对句601首-第9部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　人类的敌人

　　是人类自己　

　　ABSENT…MINDED　/　INATTENTIVE

　　He　does　as　he　thinks

　　Of　naughtiness

　　丢三落四/　疏忽　

　　所做所想

　　空洞无物　

　　BACKWARDNESS

　　To　resolve　problems

　　That　you　cannot　resolve

　　追溯　

　　要解决您的问题

　　无法解决的问题　

　　THE　CHAOS　THEORY

　　Infinitesimal　variations　of　initial　conditions

　　Lead　to　enormous　changes　in　the　differential　equations’　solutions

　　混沌理论　

　　初始条件仅有无穷小的变化

　　导致微分方程解的巨大变化　

　　SEMIDOCT　CHRONICLER

　　Reviews　books

　　That　he　didn’t　read

　　断代史学家

　　读书破万卷

　　下笔记残篇　

　　IDEAL　

　　Each　one　tends　to

　　What　he　doesn’t　h*e

　　幻想　

　　每一个趋势

　　皆指乌托邦

　　IN　HUNGER　STRIKE

　　One　eats

　　Fried　patience

　　绝食　

　　你打算吃的

　　油煎的耐性　

　　INFERIORITY　PLEX

　　He　boasts

　　Over　trouble

　　自卑感　

　　值得夸耀者

　　只有麻烦事　

　　DUMP

　　Neither　wet

　　Nor　dry

　　倾卸

　　既不湿

　　也不干

　　MULATTO　

　　A　whiter

　　Black

　　混血儿　

　　既是白

　　又是黑　

　　GYPSY

　　A　darker

　　White

　　吉普赛人　

　　白色的

　　比较黑　

　　TOMATOES

　　Red

　　Green

　　蕃茄　

　　既红色

　　又绿色　

　　A　LIFE

　　You’re　born

　　To　die

　　生活　

　　从出世

　　到死亡　

　　REVIEW

　　Critique

　　Without　critique

　　评论

　　既有批评

　　又无批评　

　　REPUGNANT

　　I　don’t　want　to　see　him

　　Not　even　at　my　death

　　反感　

　　我不想看见他

　　甚至在我死时　

　　SERAPHIC

　　Like　an　angel

　　Go　to　the　devil！

　　纯洁

　　像天使一样

　　去走向深渊！　

　　BACKWARDNESS

　　Headed　by

　　Laggards

　　落伍

　　有前进方向

　　却是往后退　

　　WINDBAG

　　Talks　a　lot

　　About　nothing

　　空谈者　

　　夸夸其谈

　　空洞无物　

　　THE　ARROGANT　ONES

　　As　much　as　inflated　of　themselves

　　As　empty　they　are

　　傲慢者

　　尽量膨胀自己

　　结果成为气球　

　　PERFIDIOUS　POLITICIENS

　　Who　in　the　name　of　the　human　rights

　　They　infringe　the　human　rights

　　政客

　　以*名义

　　去违犯*　

　　IMMODEST

　　With　the　shame

　　Shamelessess

　　傲慢　

　　可耻的人

　　不知羞耻

　　UNDECIDED　

　　Fighting

　　Himself

　　未定　

　　好战分子

　　目标自己　

　　JAZZ　（I）

　　Melodious

　　Anarchy

　　爵士乐（i）　

　　优美的音调

　　无政府状态　

　　JAZZ　（II）

　　Anarchic

　　Melody

　　爵士乐（II）　

　　无政府主义

　　悦耳的曲调　

　　JAZZ　（III）

　　Musical　order

　　In　disorder

　　爵士乐（III）　

　　非凡的音乐

　　紊乱的状态　

　　DISTURBANCE

　　Organization

　　Disorganized

　　干扰　

　　有组织

　　有混乱　

　　AFTER　CO*ETIC　SURGERY

　　She　looks　younger　than

　　Someone　younger

　　整容术后

　　她看起来年轻

　　比某人更年轻　

　　OBITUARY

　　Here　rests

　　The　unrested

　　讣文　

　　这里安息着

　　不安的灵魂　

　　PLAGIARIST

　　Invent　something

　　That　was　invented

　　剽窃者　

　　有所发明

　　重复发明　

　　THE　BUS　CONDUCTRESS：

　　Advance

　　Ahead！

　　公交女车长：　

　　前进向前前进

　　向前前进向前！　

　　THE　PASSENGERS

　　We　advance

　　Behind

　　乘客　

　　我们前进

　　我们后退　　

　　PUG　DOG

　　It　is　nice

　　In　his　uglification

　　哈巴狗

　　好看

　　难看　

　　MAYOR　

　　A　local

　　God

　　市长　

　　既地方

　　又上帝　

　　RIVALRY

　　Amicable

　　Discord

　　竞争　

　　和平友善

　　兵戎相见　

　　ARRANGEMENT

　　Our　convention　is　

　　Not　to　use　conventions

　　安排　

　　我们的惯例

　　不使用惯例　

　　COUNCIL

　　Today　is　not　advisable

　　To　give　advices

　　顾问团

　　今天不宜

　　提出建议　

　　PRUDENCE

　　To　verify

　　Even　what　is　imposible　to　verify

　　慎重　

　　核实核实再核实

　　甚至不能核实者

　　EXOTIC

　　Untraditional

　　Traditional

　　外来者

　　异乎寻常

　　符合惯例　

　　*ATTERS

　　To　state　that　you　don’t　h*e　gaps　in　your　knowledge

　　It　means　that　you　h*e　heaps　of　big　gaps

　　充内行

　　无所不知无所不晓

　　空洞无物头重脚轻

　　CONFLICT

　　The　connection　between　us　is　that

　　There　is　no　connection

　　冲突　

　　连接在我们之间者；　

　　是毫无共同之处也　。。

第五章　相对
RELATIVITY　（I）

　　In　each　true　fact

　　Germinates　a　lie

　　相对（i）　

　　在真实之中

　　有谎言发芽　

　　RELATIVITY　（II）

　　Every　lie

　　Contains　a　　pip

　　相对（II）　

　　每句谎言里

　　总含小种仁　

　　RELATIVITY　（III）

　　The　true　part

　　Of　the　lie

　　相对（III）　

　　部分的谎言　

　　真实的部分

　　RELATIVITY　（IV）

　　The　lie　part

　　From　the　truth　

　　相对（IV）　

　　谎言的零件

　　从真相萌生　

　　WEED

　　It　es　up

　　Where　you　don’t　plat　it

　　杂草

　　它生长的地域

　　不绘图的部分　

　　HISTORIOGRAPHY

　　The　history

　　Of　history　

　　历史编纂学　

　　替历史

　　写历史　

　　BIBLIOGRAPHY

　　The　reference

　　Of　references

　　参考书目　

　　替参考

　　做参考　

　　HERMENEUTIC

　　The　interpretation

　　Of　interpretations

　　解释学

　　替解释

　　做解释　

　　EXEGESES

　　The　critici*

　　Of　critici*s

　　注释　

　　替批评

　　做批评　

　　ENDE*OR

　　Seek　a　lot

　　Until　you　find　little

　　努力　

　　广种

　　薄收　

　　ABSENT…MINDED

　　I　start　to　do　something

　　And　I　find　myself　doing　something　else

　　丢三落四　

　　我开始做某事

　　实际在做其他　

　　AUDACIOUS

　　Goes　to　discover

　　What　it　can’t　be　discovered　

　　大胆创新

　　去发现者

　　无法发现　

　　NON…REMEDY

　　I　feel　sick　of

　　The　pill　against　sickness

　　不可救药

　　我总处于病态

　　药丸岂能治病　

　　FANTASIST

　　Seer　of

　　Unseeable

　　幻想曲作者　

　　不可见的梦幻

　　可以听的梦幻　

　　INFAMY

　　At　the　hight

　　Of　a　baseness

　　臭名昭著　

　　大名鼎鼎

　　卑鄙下流　

　　FLIGHT

　　Through　the　early　air；　the　bird

　　Feels　in　its　watters

　　迁徙　

　　穿过黎明的空气

　　已感到筋疲力尽　

　　STATUES

　　The　sculptors　put　a　lot　of　soul

　　In　stone；　in　wood

　　雕像　

　　在石头和木头里

　　投入了很多灵魂

　　MUSEUM　（I）

　　Conserved　time

　　（Beyond　time）

　　博物馆（i）　

　　保存的时间

　　（在时间之外）　

　　MUSEUM　（II）

　　Past

　　Present

　　博物馆（II）　

　　既过去

　　又现在　

　　WOODEN　TONGUE

　　Daft

　　The　wise　party’s　politics

　　木舌

　　冥顽不灵

　　政客把戏　

　　
　　PAGAN

　　Christian

　　Heathen

　　异教徒　

　　既是信徒

　　又不信主　　

　　SCAPEGOAT

　　Responsible　for

　　Other’s　mistakes

　　替罪羊　

　　难脱其责

　　代人受过　

　　BUMPTIOUS

　　As　conqueror

　　Has　nothing　from　a　conquer

　　盲目自夸

　　贵为胜利者

　　业绩等于零　

　　MODEST

　　As　conqueror

　　Has　nothing　from　a　conqueror

　　谦虚　

　　辉煌胜利

　　平凡心态

　　GODFATHER　TO　GODFATHER　

　　Any　fulfilled　person

　　Has　his　own　unfulfilled　dream

　　教父对教父　

　　任一个完成计划者

　　有其未实现的梦想　

　　OFFICIAL

　　Close

　　Yet；　distant

　　官员　

　　既亲密

　　又疏远　

　　GENIALITY

　　The　true　artist　must　create

　　Something　that　was　never　created

　　亲切　

　　忠实真诚的艺术家

　　超凡脱俗的好作品　

　　DIVERSIFIED

　　He　needs

　　What　he　doesn’t　need

　　多样化　

　　他所需要者

　　是不需要也　

　　YOU；

　　Who　are　so　much　you

　　As　if　you　were　not

　　您；　

　　您如此像您

　　好象不是您　

　　REGENERATION

　　When　one　part　of　us　dies

　　Gives　birth　to　another　one

　　再生　

　　当我们的一部分逝去

　　另外一部分又会降生

　　AGEING

　　And　with　a　nascent　part

　　Dies　another　one

　　变老　

　　一部分还是出生的

　　另外