悖论主义对句601首-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　What　he　hears。

　　混淆　

　　请聋子充当裁判

　　去判别声音高低。　

　　THE　PUDDLE

　　Bee　brother　with　the　lake

　　Until　the　devil　goes　away

　　水坑　

　　成为湖的兄弟

　　直到魔鬼走开　

　　ATTEMPT

　　No　pot　is　boiling

　　When　you　keep　your　hand　cool

　　尝试　

　　没有壶在煮沸

　　当您保持手凉　

　　DEAR　MASTER；

　　The　pupil　can　read

　　But　he　doesn’t　know　the　letters

　　如此教师；　

　　学生能读整句

　　他却不懂字词　

　　EDUCATION

　　I’ve　learned　a　little　song

　　But　I　can’t　sing　it。

　　教育　

　　我学会一首小曲

　　但是却无法唱它。

　　QUESTER

　　Looking

　　For　nothing　lost

　　探求者

　　虽然仔细地察看

　　却没有发现遗失

　　CHAOS

　　Confused

　　Order

　　混沌

　　糊涂困惑

　　状态正常　

　　BLAH…BLAH…BLAH

　　Philosophy

　　For　the　sake　of　non…philosophy

　　废话连篇　

　　空有哲学体系

　　实际又非达观。　

　　BARBARIANS

　　Founders　of

　　Ruins

　　蛮子　

　　行事似创建

　　结果是废墟

　　GOSSIPER

　　Praising　you　in　the　face

　　Swearing　you　in　the　back

　　闲谈　

　　当面是赞美

　　背后为揭丑　

　　ABYSS

　　Formation　of

　　Non…formation

　　深渊　

　　既有形态

　　又无构成　

　　MYOPIA

　　Clear

　　Haziness

　　近视　

　　面临清晰场面

　　眼前景观朦胧　

　　ATOSE

　　Lifeless

　　Life

　　昏迷　

　　无生气状态

　　有生命信息　

　　QUOTIDIAN　　（I）

　　Unpoetic

　　Poetry

　　平凡　（i）　

　　无想象力意境

　　有诗歌情空间

　　QUOTIDIAN　　（II）

　　Unphilosophic

　　Philosophy

　　平凡　（II）　

　　缺哲学原理

　　有哲学规则　

　　SELF…CENSORSHIP

　　Allow　me

　　Not　to　be　allowed　to

　　自查

　　审视我的存在

　　不满我的为人

　　WHERE

　　Shall　we　go

　　Or　shouldn’t　we　stay？

　　何处

　　我们将去的地域

　　却是不应该停留？　

　　BIG　LIE

　　This　looks　like　midnight

　　At　noon；　to　me

　　大谎言　

　　娓娓道来似午夜

　　历历在目是日中　

　　APPEARANCES

　　What　is　happening

　　Is　not　really　happening

　　外观

　　看似意外发生的事

　　实际上并没有发生　

　　EXCESS

　　Imprudent

　　Out　of　too　much　prudence

　　过度　

　　不是轻率鲁莽

　　就是疑虑太多　

　　DESPAIR

　　The　courage

　　Of　the　chicken

　　令人失望　

　　外表鼓起勇气

　　内心胆小如鸡　

　　ANALYTIC

　　The　finite　contains

　　The　infinite

　　分析　

　　抽取有限的事例

　　覆盖无限的范围

　　BACOVIAN　

　　Glorious

　　Failure

　　忧郁诗人（BACOVIAN）（注）　

　　光彩显赫诗歌事

　　颓废失落梦中人

　　注：George　Bacovian　是二十世纪罗马尼亚一个忧郁的诗人。

　　UNIVITED　GUEST

　　Always　saying　good…bye；

　　But　never　le*ing

　　黏糊客　

　　总是说再见；

　　但从不离开　

　　NAUGHTY

　　Look　at　this　snub　guy

　　Putting　up　his　nose！

　　淘气　

　　看哪位低头不语

　　就把他鼻子高抬！　电子书　分享网站

第三章　精华
ESSENCE

　　The　remains

　　Of　all　that　is　gone

　　精华　

　　身处全军覆灭之境

　　大难不死仍在人间

　　
　　IN　HARD　TIMES

　　A　good　friend　is

　　Always　hardly　known

　　低潮　

　　即使有好的朋友

　　也几乎不打招呼

　　HARDLY

　　A　good　friend　is

　　Always　in　hard　times　known

　　困境　

　　人生难求一知己

　　患难时节见知交　

　　CONTRADICTORY

　　So　genuine；

　　It　rather　looks　fake

　　矛盾　

　　如此真实的事物

　　看起来却不真实　

　　PHILOSOPHY

　　Non…speculative

　　Speculations

　　哲学

　　没有投机的余地

　　冥思苦想的空间

　　PARSIFAL

　　He　didn’t　know

　　That　he　knew

　　帕西发尔（亚瑟王传奇中寻找圣杯的英雄）

　　他完全不能够理解；　

　　什么问题可以提出　

　　HEGELIAN

　　A　closed　system

　　Opening

　　黑格尔哲学　

　　一个系统封闭

　　众多通路打开　

　　CAUSE　AND　EFFECT

　　We　le*e　from　here

　　Just　to　h*e　a　place　to　return　to

　　因果　

　　我们从这里离去

　　而不是无家可归　

　　PROBABILITY

　　It’s　possible

　　To　be　impossible

　　几率

　　它既是可能的

　　又是不可能的　

　　COWARDS

　　Each　of　them　is　more　perverted

　　Than　the　other　one

　　懦夫们　

　　一个赛过一个

　　他们都很反常

　　
　　VAINGLORIOUSES

　　The　*arter　they　play；

　　The　more　stupid　they　are

　　虚荣

　　他们越卖力表演；　

　　就更加暴露荒唐

　　ROMAN　TRIUMVIRATE

　　Always　agreeing

　　In　their　disagreement

　　罗马三人执政

　　三驾马车表面一致

　　南辕北辙争论不休　

　　ABSURDITY

　　Abnormality

　　As　a　normal　state

　　荒唐　

　　畸形变态

　　貌似正常　

　　RETRO　FASHION

　　“What’s　new？”

　　“Just　the　old　stuff　…”

　　追时尚　

　　"；外貌似新态？"；

　　"；内容不足奇。。。"；　

　　NUNS

　　Sacred

　　Pagans

　　修女　

　　端庄神圣

　　特殊教徒

　　RECOURSE

　　This　is　truly

　　Untrue

　　追索权　

　　千真万确

　　虚无缥缈　

　　SCATTER…BRAINED

　　He　starts　something

　　And　ends　something　else

　　精力分散

　　从某一件事开始

　　到另一件事终结　

　　SILENCE

　　Water　in　summertime；

　　Dam　in　the　winter

　　无话可说　

　　水在夏天里；　

　　坝在冬天时　

　　IMPOTENCE

　　And　it’s　quite　possible

　　So　much　not　quite　possible

　　无能　

　　极有可能发生的事

　　却完全成为不可能　

　　SHADOW

　　Light’s

　　Spot　of　darkness

　　阴影　

　　明亮光线

　　黑暗色斑　

　　ECLIPSE

　　The　sun’s

　　Darkness

　　日蚀　

　　天昏地暗

　　阳光明媚

　　
　　NEGLECTABLE　QUANTITIES

　　Each　of　us　pledging　to　be　a　great

　　Nothingness

　　可忽略数量　

　　微不足道

　　非同寻常

　　
　　WAR

　　We　shall　continuously　fight

　　To　maintain　peace

　　战争　

　　连续搏斗

　　维护和平　

　　VERSE

　　My　objective

　　Subjectivity

　　诗

　　客观性

　　主观性　

　　KANT

　　The　more　we　understand

　　The　less　we　know

　　康德

　　我们了解越多

　　我们知晓越少

　　MANNEQUIN

　　His　natural　way

　　Is　artificial

　　时装模特　

　　他的自然方式

　　却是人为制成　

　　INCONCLUSIVE

　　Clearly

　　Obscure

　　难断　

　　明白无误

　　含糊不清　

　　BREEZE

　　I　listen　to　the　le*es　hanging　on　a　branch　

　　Their　fight　for　not…hanging

　　微风　

　　我倾听树叶垂悬在枝杈

　　它们为不被垂悬而抗争　

　　STORM

　　The　breeze　blows　out　its　nostrils

　　The　w*e　blows　in　its　power

　　暴风雨　

　　煤屑从鼻孔喷泻

　　波浪用全力突击

　　DIALECTICS

　　The　essence　of　evil

　　Contains　a　grain　of　good

　　辩证　

　　罪恶有精华

　　包含好谷粒　

　　NERD

　　Stupidly

　　Learning

　　卑微者

　　愚昧无知

　　好学不倦　

　　THEOLOGY

　　Scientific　religion

　　Or　religious　science

　　神学　

　　科学的宗教

　　宗教的科学　

　　PORTRAIT

　　His　blue　eyes

　　Are　darkened　with　sorrow

　　画像　

　　一双蓝眼睛

　　忧伤且暗淡

　　STUPID

　　Learning　from　two　books　at　once

　　But　knowing　from　none

　　愚笨　

　　神速翻书两大本

　　头脑空虚无所知　

　　THE　DEVIL

　　Hell　has　its　own

　　God

　　恶魔　

　　地狱有其首

　　凶神主沉浮

　　TAUTOLOGY

　　Isn’t　it　true

　　That　it’s　not　true？

　　同义反复　

　　这个不是真实的；　

　　真实的不是这个？　

　　INSPIRATION

　　I　can　feel　my　own　self　every　day　

　　Only　at　night

　　灵感

　　我能感觉我自己

　　每天都只在夜间

　　GEMS

　　How　precious　are

　　Those　that　are　not！

　　宝石　

　　异常珍贵

　　出自寻常！　

　　SCAPEGOAT

　　Non…guilty

　　Guilty

　　替罪羊　

　　说无罪就无罪有罪也无罪

　　道有罪就有罪无罪也有罪

　　FUTUROLOGY

　　The　future　exists

　　In　the　still　non…existing

　　未来学

　　未来存在

　　尚未存在　

　　RETROGRADE

　　Advancing

　　Backwards

　　后退　

　　推进倒是推进

　　只是方向往回　

　　REMEDY

　　Every　evil　ends

　　Good

　　补救　

　　善于把各种不幸

　　转化为好的终结　

　　CONFUSION

　　It’s　clear

　　There’s　som