悖论主义对句601首-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
游手好闲者
你要把他唤醒
他却给个耳朵
ILLUSION
Poor blind man –
He at least ought to see his dream
幻觉
形影可怜的失明者…
终见天日的梦游人
BREAKING UP
When I left you behind
I saw it was actually you who deserted me
分离
当我把您留在身后
却发现是您离开我
INSOLENCE
The devil’s snub…nosed；
Doesn’t see his nose’s lengh？
傲慢
魔鬼般的塌鼻梁
鼻孔却直冲云霄？
INDOCTRINATED
They pour into the child’s head
That he has no brains
灌输
为孩子洗脑
导致他痴呆
PERVERSE
He swears
He’s not reliable
不合情理
对天发誓者
毫不可信人
EMOTION
My heart beats so hard
That it stops
情绪
脉搏狂跳
心如止水
INHIBITED
His inferiority plex
Makes him claim superiority
内向
复杂的自卑感
张扬的优越性
BULLET
A hot thing
That le*es you cold
子弹
一粒花生热
留下透心凉
MIHAI
My son has grown so tall and strong …
One could say he’s his father’s father
米哈依（MIHAI，系作者的儿子）
我的儿子长得如此高大强壮…
你可能误认为他是他的爷爷
SUFFERING OF FLU
He cools his soul
With a cup of warm tea
流感痛苦
他冷却自己魂梦
用一杯温暖的茶
NON…IDENTITY
I am
What I’m not
不同一性
我是什么
我又不是
NEUROSIS
A howl through veins and arteries
Is the deep silence of being
神经官能症
通过静脉和动脉突然嗥叫
随后情绪低迷又沉默寡言
GUEST
The desired one proves
To be undesirable
客人
闲人免进贤客进
不速之客敬请出
ALGORITHM
A repeted reasoning
Until your mind is blocked
规则系统
重复不断的论证
直到头脑被堵塞
FEVER
A torrid heat
Making you shiver
热病
炽热的高潮
冰凉的颤抖
DIAGNOSIS
He’s got a sound
Illness
诊断
病人获悉
何谓健康
MEDICAL ASSISTANCE
The wounded is dead …
Bless him！
医疗协助
伤者已死。。。
去祝福他！
OBITUARY
“Old man Tra&；#351；c&；atilde； kicked the bucket yesterday”
“Long live Tra&；#351；c&；atilde； and hooray！”
讣文
"；老人张三昨天逝世"；
"；祝愿张三千古流芳！"；
CATHARSIS
Purification
By impurification
净化
得到清洁
去除肮脏
SYN…LOGI*OS
Deconstructive
Construction
SYN…LOGI*OS （拉丁文，意译为：积木）
分解建筑物
组合建筑物
UTOPIA
The magnificence
Of defeated dreams
乌托邦
蓬莱仙境
海市蜃楼
DIVORCEE
Miss
Mrs。
离婚女士
该称小姐
还是夫人
EPIPHANY
Bitter frost
Making you sweat
突现
严寒霜冻
涌出汗珠
SELF PORTRAIT
I don’t seem
What I seem to be
自画像
好像是我
又不是我
DEMAGOGUE
He beats the breast
Without lifting a finger。
煽动家
捶胸顿足者
无所作为人
FATHERHOOD
“This kid’s like a flower in your garden； man。”
“Yeah； that’s why he’s somebody else’s son。”
父亲的身份
"；这个孩子酷似您庭院的花"；
"； 所以说他就是别人的儿子。"；
SENTENCED
He burned his suitcase
Because he got into hot water
判决
他烧了自己衣箱
显然因陷于困境。
LOSER
Poor bastard …
He’s extremely happy！
失败者
可怜的家伙。。。
却极端陶醉！
SURGERY
The operation was successful；
The patient is dead
手术
操作是成功的；
患者却无感觉
ROUNDING
The inaccuracy that I’ve mentioned
Proved accurate
凑整
我给出不精确结果
却被证明十分恰当
PATRIOTIC LABOR
pulsory
Voluntary work
爱国劳工
必修的功课
主动的经营
VOLENS NOLENS
Willingly
Unwillingly
VOLENS NOLENS（拉丁文，意译为：拿不定主意）
是心甘情愿
非心安理得
VIRGIN MARY
Twice
A virgin
圣女玛丽亚
梅开二度
一个贞女
PROSTITUTE
Twice
A virgin （！）
*
梅开二度
一个姑娘（！） 。
UNSOLVABLE
It can’t be solved
… Quod erat demonstrandum
无法解释
它不能被了解
又必须被证明
（译注：Quod erat demonstrandum 为拉丁文，意译为：又必须被证明）
AMBITIOUS
I need a failure
For my future acplishments
雄心
忍受目前的失败
为了未来的成功
FAR EAST
East
Of the East
远东
到东部
还往东
ANTARCTICA
South
Of the South
南极州
到南部
还往南
THE EQUATOR （I）
In the North
Of the South
赤道（I）
既在南部
又在北部
THE EQUATOR （II）
In the South
Of the North
赤道（II）
既在北部
又在南部
DINNER
This is another fish dish ：
Pork with stewed cabbage
正餐
这里如鱼得水：
猪肉加炖甘蓝
ARTESIAN WELL
A water stream bursting
In flaming tears
自流井
似河水汹涌澎湃
如泪花色彩斑斓
MARRIAGE
He asked her hand
Because he fancied her feet
婚姻
他想要她的手
因他爱她的脚
MATCH THEORY
Why should the match lit at this end
And not at the other ？
火柴的意见
为什么应在这端点燃
而不是在另一端点燃？
OFFENDER
The right man
In the wrong place
罪犯
正确的人
站错位置
STRUGGLE
So many defeats that I’ve counted
Just for one victory！
奋斗
我历数如此多失败
只是为了一次胜利！
*ALL TALK
Old tarts jabbering
With nothing to say
聊天
老生常谈叽喳乱叫
空洞无物不知所云
COINCIDENCE
Speaking of the wolf
And the pork is at the door （！）
巧合
狼在发话
猪到门下（！）
REVENGE
And then the legless
Trampled him under his feet
复仇
即使已经没有双腿
也要将他彻底踢翻
PREVENTION
You ought to take the prescription
Before falling ill
预防
应该备好药品
在人生病之前
JAIL
You stay confined
But your thoughts are free
监狱
身体受到限制
思想依然自由
SHREWD （I）
To see
What others can’t see
精明（i）
您能看见什么
他人却看不清
SHREWD （II）
To hear
What others can’t hear
精明（II）
您能听见什么
他人却听不清
PRESCRIPTION
Treatment three times a day：
In the morning and in the evening
处方
规定每天要治疗三次：
时间只有早上和晚间
FOG
One can see
That it’s impossible to see
雾
有的东西能够看见
有的东西无法看清
TROUBLE
He’s lost his hat
Although he always walks bareheaded
麻烦
他丢失了自己的帽子
尽管总是不戴帽步行
IDEAL
To embrace
Boundlessness
理想
相拥相抱
无边无际
IDIOT
petently
Inpetent
愚人
包罗万象
一事无成
AT ORDERLY HOUR
They’re all present；
Including the absentees
排序
他们都在场
包括缺席人
PERFIDY
Honor
To the dishonorable
不诚实
把荣誉授给
不名誉的人
PHARISEE
He is stupid
But plays *art
伪君子
他是愚笨的
却扮演聪明
MONEY LENDER
Giving with one hand
And asking with two
放款人
给出一升米
收回两锭金
PROTOZOAN
Headless animal。
A lot of trouble on his head！
�
