神曲-第51部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
被缚在后面；他的左手被缚在前面；
一根链条把他颈子以下的部分
紧紧束住；并且在没有遮盖的
部分上面环绕了五道。
我的导师说道：〃这个骄傲的魂灵
竟想试用他的力量来反抗虬夫；
因此他得到了这种报应。
挨费尔提斯是他的名字；当巨人们
使群神震惊时；他出了极大的力量；
他那时挥动的手臂；现在再不能动弹了。〃１１
我对他说：〃假使这是可能的话；
那末我希望我的眼睛
可以看到硕大无朋的布赖利阿斯。〃１２
他就此回答：〃你将看到安提阿斯１３
就在近边；他说话；并且没有被束缚；
他将把我们放到一切罪恶的底层。
你想看的那个人是远在那边；
象这一个一样地被束缚着；
并且是一个模样；只是外貌显得更凶恶。〃
从没有强烈的地震把一座塔楼
震动得那么厉害；能够同
挨费尔提斯身子的摇晃相提并论。
当时我比以往更惧怕死亡；
假使我没有看到他是被捆绑着；
那末这恐惧就足以致我死命。
我们于是再向前行；来到了
安提阿斯那里；除了头不算
他从洞窟里露出了十足的五挨尔尺。
〃哦你哟！你在那不祥的山谷
（在汉尼拔率领他的大军退却时
这山谷使西庇阿成为光荣的继承者）
曾取一千只狮子作为战利品；１４
而且假使你参加了你的弟兄们
对诸神的战争；似乎还足以令人相信
大地的儿子们会因你而获得胜利；
把我们放在。。。。。。不要羞于做这个。。。。。。
寒冷把科赛忒斯冻结起来的地方。
不要让我们到提提阿斯或泰封那里；１５
这个人能够给与这里所渴望的东西；
因此弯身下来吧；不要轻蔑地翘起嘴唇。
他还能够在人世恢复你的名誉：
因为他活着；他的寿命还长；
若是‘天恩；不在他寿限未满以前召唤他去。〃
夫子这么说；他连忙伸出了
他的双手把我的导师拿住；
以往赫叩利斯曾感到这双手的力量。
浮吉尔感到给这双手紧抓住时；
对我说道：〃到这里来；我好把你抱起〃；
然后他使自己和我变成一团。
如同从倾斜的一面的底下仰望
卡利圣达塔；１６当一片浮云飘过上面时；
那塔仿佛逆着云的方向倾斜着似的：
我站在那里看到安提阿斯弯身时
就象这样；那一刹那真叫人害怕；
我简直想由另一条路走去；
但是他轻轻地把我们放下
在那把琉西斐和犹大一起吞没的深渊上；
他也并不那样地弯着身子滞留在那里；
却竖直起来象船上竖起桅樯一样。
①若是受到阿基利和他的父亲彼琉斯的长矛的刺戳；只能由这长矛再刺一下；那伤口才能痊愈。这在但丁以前的普罗封斯及意大利的诗歌中常常提到的。
②当查理曼大帝的殿军在隆斯佛受到萨拉森人的袭击时；率领殿军的他的侄子罗兰高声吹动号角；向查理曼求援；但查理曼听信叛贼加纳隆尼（参看下面第三十二歌）的话；并不回头去救助；因此罗兰和他所有的骑士都被杀。
③蒙脱莱郡是西挨那人的城堡；位于西挨那城西北约八英里。这城堡四周的城墙上筑有十二座碉楼。
④虬夫即朱彼忒；罗马主神。巨人们曾袭击俄利姆巴斯山；但为朱彼忒的雷电所击毙（参阅第十四歌）。
⑤这是宁禄；据说是〃巴别塔〃的建造者（见《旧约。创世记》第十一章）。
⑥象和鲸鱼虽然也庞大；但是没有理性；不象巨人们（战神的刽子手）那样危险。
⑦在但丁那时候；圣彼得教堂面前立有黄铜制的松球；高约七八尺。
⑧佛里斯兰是荷兰极北的一个省份；那里的居民以身体高大出名。
⑨这是宁禄所说的话。这些话是混乱的；没有意义的。但丁在下面说明他的话是别人不懂的。
１０据《旧约。创世记》第十一章里说；〃那时天下人的口音言语都是一样的。〃宁禄发起在示拿的平原上造一座城和一座塔；塔顶通天。耶和华怕他们是一样的人民；说一样的言语；假使他们能做成这一件事；那末以后什么事都能做了。因此他就下去变乱他们的口音；使他们的言语彼此不通；他们也就造不成了。耶和华名那座城为巴别（即变乱的意思）。后来〃巴别塔〃便作为言语混乱的意思。
１１巨人挨费尔提斯和他的弟弟俄托斯是内普丢思的儿子。他们对俄利姆巴斯山的众神作战；而且企图把俄萨山堆在俄利姆巴斯山上；把彼利翁山堆在俄萨山上；但为阿坡罗神所杀死。
１２布赖利阿斯是对俄利姆巴斯山众神作战的又一个巨人。他有一百只臂膀和五十个头。
１３安提阿斯由于不参加对俄利姆巴斯山众神的作战；所以没有被束缚。他身体离开了大地就没有力。
１４安提阿斯杀死一千只狮子是在撒马；就是西庇阿战败汉尼拔的地方。
１５提提阿斯和泰封也是两个巨人。他们触怒了朱彼忒；被他投到冥国里去；传说冥国是在挨特那山的底下。
１６卡利圣达塔是在波伦亚的一座斜塔。
第三十二歌
更新时间2010…8…15 15：00：01 字数：3802
第九圈：该隐狱；安泰诺狱
假使我的诗有粗鲁刺耳的韵律；
可用来表现其他一切岩层
辐辏重压在上面的那悲惨的圆坑；
那末我就可以更充分地榨出
我的想象的液汁；但是既然我没有；
我不免怀着怯惧的心情来讲述它：
因为把全宇宙的底层加以描写
不是一件轻而易举的儿戏的事业；
也不是叫喊妈妈和爸爸的舌头所能胜任。
但是惟愿那些帮助安飞昂用城墙
来围起底比斯的女神们帮助我的诗歌；①
那末我的言语才不致和事实分歧。
你们这班比其他一切更丑恶的暴徒啊；
你们住在这种难以形容的地方；
你们还不如在这人世做绵羊或山羊吧！
当我们来到那黑暗的坑内；
在巨人们的脚下；但更在下面；
而我依旧凝望着高耸的墙壁时；
我听到一个声音对我说道：
〃留神走路呀！当心别把脚底
踏在疲倦的可怜的弟兄们的头上。〃
于是我转过身来；看到在我的面前
并在我的脚下有一片湖；
由于结冰看起来象玻璃而不象水。
就是奥地利的多瑙河；或是在远方
寒空下的顿河；在冬天也没有
替自己的河道结过象这里一样的
一层厚冰：因为即使泰勃尼克山
或彼脱拉巴纳峰倒在它上面；②
也不会在边缘上发出咭格声。
如同在农妇时常梦到自己
拾遗穗的时候；青蛙把口鼻
露出水面蹲在那里咯咯鸣叫：③
就象这样；齐到羞赧的颜色显现的地方；
这些青黑色的悲惨的幽魂没在冰里；
牙齿作出象鹳一般的声音。
每个幽魂把他的脸孔向下低垂；
凭他们的嘴巴可以看出他们的冷；
凭他们的眼睛可以看出他们心中的苦恼。
我向四周看了一下之后；
我向我的脚边看去；发现两个幽魂④
互相靠得那么紧；他们的头发交缠在一起。
我说道：〃你们把胸膛紧贴在一起的；
告诉我你们是谁。〃他们弯下头颈；
而当他们抬起头来向着我时；
他们那先前仅里面潮润的眼睛
这时却从眼皮间涌出泪水；严寒冻住了
眼皮间的泪水；又使眼皮闭起。
木板和木板从来没有夹得这么紧：
他们象两只雄山羊互相撞；
他们爆发出了那般狂怒。
那个冻掉了两只耳朵的幽魂；
他的脸孔仍旧向下俯着；
说道：〃你为什么这样老是看着我们？
假使你要知道这两个人是谁；
他们和他们的父亲阿尔倍多的出生地
是别圣寿河从那里流下的山谷。
他们是一个母亲所生；你可以
搜遍整个该隐狱；⑤但你找不到
一个更应该冻结在冰里的幽魂；
更应该如此的既不是那个由亚塔尔的手
用矛一刺就刺穿了胸膛和影子的人；⑥
也不是甫加祈亚；⑦也不是这个用头把我
遮得不能看远；名字叫萨扫。玛希洛尼的人；⑧
假使你是多斯加纳人；
那你现在就可以知道他是谁了。
为了你可以不必再要我说话；
告诉你我就是喀密兴。台。巴齐；
正在等待卡里诺来减轻我的罪。〃⑨
以后我看到了成千的脸孔都冻得
象狗脸一般：因此我一想到那冰湖时
就浑身发抖；而且将来也会如此。
当我们正在走向一切的重量
都在那里集合的中心；
而我在永恒的幽冥中发抖时；
不知道由于天意；还是由于命运或机缘；
在许多头颅中间行走的我
却猛然踢到了一个头颅的脸孔。
它哭着向我叫道：〃你为什么践踏我？
假使你不是来替蒙太潘底增加复仇；
那末你为什么作弄我呢？〃１０
我说道：〃我的夫子！请你在这里等我；
我要解除关于他的一个疑窦；
然后你可以随便怎样地催我快走。〃
夫子站住了；我对那个还在
狠狠地辱骂着的幽魂说道：
〃这样地责骂人家的你是谁？〃
他回答道：〃不；你是谁呀？
你走过安泰诺狱；１１踢着人家的面颊；
即使你是活人；这也太重了。〃
我的答复是：〃我是活人；假使你爱好名誉；
那末你把你的名字列在
其他的记录里；这或许对于你是宝贵的。〃
他对我说道：〃我所想望的正是相反；
去你的吧！不要再和我纠缠：
你不知道在这冰滩上怎样说奉承话。〃
然后我抓住他后面的头发；
说道：〃你一定要说出你的名字来；
不然你这里一根头发都不会留下！〃
他对我说道：〃就是你把我的头发都拔掉；
我也不告诉你我是谁；也不把头给你看；
纵然你敲打我的头一千次。〃
我已经把他的头发绕在我的手上；
并且把头发拔去了不止一簇；
他狂叫着；把眼睛低垂着；
那时另一个幽魂叫道：〃布加；你怎么啦？
你下巴格格作响还不够；一定要狂叫么？
什么鬼魔临到你的身上了？〃
我说道：〃现在；该死的叛贼！
我不要你说话了；我要带去
你的确实的消息而使你羞辱。〃
〃滚开！〃他回答说；〃你要怎么说就怎么说；
假使你从这里脱身；关于那个现在
这样急于要说话的人；可别不提一句。
他在这里悲叹法兰西人的银子。
你可以说：‘我在罪人们夹在冰里
站着的地方看到那个都拉的人。；１２
假使有人问你那里另外有什么人；
在你身旁的就是咽喉
为佛罗棱萨人割断的培加里亚。１３
我想基尼。台。苏大尼尔１４也在前面；
同着加纳隆尼；１５还有趁人民在梦中时
把芬闸的城门打开的屈力巴尔台洛。〃１６
当我们离开他时；我看到
两个幽魂那么紧密地冻在一个冰眼里；
一个头好象帽子般盖在另一个头上
