神曲-第50部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我对他说：〃哦！为了那另一个
不致于把牙齿咬进你的肉里；
告诉我们它是谁；趁它还没有溜走。〃
他对我说：〃那是罪大恶极的
迈尔拉的古老的魂灵；
她以超过正当的爱来爱她的父亲。
她伪装了外人的模样
来和他犯罪；正如在那里
走开的另一个阴魂所做的一样；
他为了要取得‘家畜的女王；；
把自己伪装为布索。杜纳底；
立了遗嘱并赋以合法的形式。〃
当我定睛看着的那两个凶暴的
幽灵走过去时；我又掉转眼光
去观察其他的被诅咒的幽灵。
我看到了一个幽灵形状好象琵琶；
倘若他能够在人的身体分叉开来的
那个部分把他的两腿截去的话。
那沉重的水肿病以其溶化不良的
湿气那样地使得肢体不相匀称；
以致脸孔与肚子不相符合起来；
也使得他的嘴唇合不拢来；
有如患肺结核的病人渴得
一片嘴唇向下巴翻；另一片向上翘。
他对我们说道：〃哦你们！
你们在这悲惨的境界不受到
（我不知道为什么）一切刑罚的人呀；
请留心看亚当谟师傅的痛苦。在生时；
我想要的东西都是绰绰有余；
而现在；唉！我只渴望一小滴水。
从卡森铁诺的青翠的小山
向下流入阿诺河；而使流过的地方
变得阴凉和潮润的那些溪流
时常显现在我眼前；而且不是无效的：
因为这些溪流的形象使我干枯
比那使我颜容瘦削的病症要厉害得多。
那追逼我的严峻的‘正义；女神
利用了我犯罪的地方；
使得我的叹息更为急促。
那边就是罗米那；我在那里曾伪造
上面印着‘施洗者；的形象的合金币：
为了这个我留下被焚的身体在人世。
但是假使我能够在这里看到归多的；
亚历山特洛的；或是他们兄弟的哀魂；
我就情愿看他们而不看勃兰达泉。
假使那些绕行着的疯狂的阴魂
说的是实话；那末有一个已经在这里了；
但对于四肢被束缚着的我这又有何用？
倘若我身体还是这么轻捷；
以致我能够在百年中移动一寸；
我早已动身走上这条道路；
到那些破相的鬼魂中间去找他了；
虽然这条道路环绕十一里；
而且直径不少于一里半。
我是由于他们而在这一群里：
他们诱引我印铸
含有三克拉合金的金币。〃⑤
然后我对他说：〃紧靠到你右边躺着；
而且象在冬天浸过水的手一般
冒着热气的那两个下贱的魂灵是谁？〃
他回答道：〃当我落入这畜栏里时；
我发现他们在这里；以后他们没有
转过一次身；我想他们也许永远不会了。
一个是诬蔑约瑟的那个不忠的妻子；⑥
另一个是诡谲的赛农；从脱洛挨来的希腊人；⑦
灼人的热病使他们发出强烈的臭气。〃
他们中的一个或许因这样恶毒地
提到了他的名字而动怒了；
就用拳头向他那硬肚子上打去；
它发出声音象一只鼓；
亚当谟师傅也用臂膀向他劈面撞去；
这一撞的力量也不见得小；
对他说道：〃虽然我的沉重的肢体
使得我不能行动；遇到这类必要时
我还有一只可以使用的臂膀。〃
他就回答道：〃当你到火里去时；
你的臂膀没有这么敏捷；但是在伪造
货币时；却有这么敏捷；甚至更敏捷。〃
那患水肿病的说道：〃你这话说得不错；
但是你在脱洛挨被询问实情时；
你却不是一个这么实在的见证。〃
赛农说道：〃倘若我说过假话；
你也铸造过假币；我为了一桩罪在这里；
可是你为了比什么恶鬼更多的罪在这里。〃
那个有着红肿的肚子的回答道：
〃发伪誓的人呀；你想想那马吧；
全世界都知道这件事；这就是你的刑罚。〃
那希腊人回答道：〃但愿使你的舌头
坼裂的口渴；和使你的肚子鼓得
象你面前的一道篱笆的臭水折磨你。〃
然后那铸币者说道：〃你还象从前一样
张开大口说出一派恶言恶语：
假使我口渴；身子里充满湿气；
你却浑身发烧；脑袋发痛；
要使你舐挪西萨斯的镜子；⑧
也不需要很多邀请的话。〃
我正站在那里全神贯注地听他们说话；
夫子对我说道：〃现在继续看吧；
再看一会我就要和你争吵了！〃
当我听到他怒声对我说话时；
我万分羞愧地转身向他；
我只要一想起时又会感到。
好象一个人梦到于他有害的事情；
而且在梦中但愿它是一个梦；
因此切望已成的事实不曾发生：
我变得就象这样；无力说话的我
却希望为自己辩解；而且一直
在辩解；虽然自己不这么想到。
夫子说道：〃不用这样羞愧已能
洗刷比你所犯的更大的过失：
因此抛去你的一切烦恼吧；
万一‘命运；女神又把你带到
人们在作象这一类的斗嘴的地方；
你要想到我是永远在你的身边：
爱听斗嘴的愿望是一种庸俗的愿望。〃
①塞美利是底比斯王卡德马斯的女儿；她为朱彼忒所爱；并且生了一个儿子叫巴卡斯。朱彼忒的妻子朱诺因此大怒；有几次把不幸带给底比斯王室。其中一次就是但丁在这里描写的使阿塔马斯（塞美利的妹妹爱诺的情人）发疯；因为巴卡斯在幼年的时候；爱诺曾扶养过他。
②在脱洛挨沦陷之后；普赖阿姆王的妻子赫叩巴被当作奴隶带到希腊去。在到那里去的路上；她看到她的女儿波利克塞纳被杀死当牺牲；又看到她的儿子波利多拉斯的尸首；因此发疯。
③这两个阴魂；一个是吉尼。斯吉吉；另一个是迈尔拉。迈尔拉是居伯罗王西尼拉斯的女儿。她热爱她的父亲；因此趁她母亲不在的时候；把自己伪装了设法走进他的房中。当西尼拉斯发现了这伪装的时候；他想把她杀死；可是她逃走了；并且变为一株没药树。吉尼。斯吉吉是佛罗棱萨人；以善于模仿著名。在布索。杜纳底（见前第二十五歌）死后；他的儿子要吉尼来扮作那死人；立下于他有利的遗嘱。吉尼在这样做的时候；他在遗嘱中加上了几款；使自己也获得利益。除其他的东西不算外；他还得到了一只美丽的母马；称为〃家畜的女王〃。
④这个鬼魂就是上一歌里提到的阿勒索人格列甫利诺。
⑤布里西亚的亚当谟师傅；由于罗米那的归多侯爵（这称呼包括三弟兄；即归多；亚历山特洛和阿吉诺尔甫）的嗾使；伪造佛罗棱萨的金币；为了这个罪；他于一二八一年被火活活烧死。勃兰达泉是在他烧死的地方的附近。那三弟兄中的〃已经在这里〃的一个是归多；其余两个在一三○○年的时候还活着。
⑥约瑟到埃及去；住在波提乏家里；波提乏的妻子见他秀美；多次引诱他；他不从；后来反为她所诬蔑（见《旧约。创世记》第三十九章）。
⑦希腊人赛农故意被脱洛挨人俘去；然后说服他们把木马运到脱洛挨城里（参阅前面第二十六歌）。
⑧挪西萨斯为希腊的美男子；山林女神回声爱他；他却无动于中；因此被罚在泉水中看自己的影子而日趋憔悴；最后变为水仙花。〃挪西萨斯的镜子〃就是指水。
第三十一歌
更新时间2010…8…15 14：59：42 字数：3787
下降：围着深渊耸立的巨人们
同一个舌头先前使我受伤
以致我的两颊露出愧色；
后来却把药品呈献给我。
我也这样地听到过阿基利
和他父亲的长矛先有使人悲伤
然后有使人复原的功用。①
我们转身离开那悲惨的山谷；
由那环绕它的堤岸攀登；
不发一语地横越而过。
这里不象黑夜也不象白昼；
因此我的眼光只看到前面不远的地方；
但是我听到一只高亢的号角吹得
那么响亮；简直会使任何雷声都显得微弱；
这角声把我的眼睛不由自主地
完全引导到一个地方：
在查理曼神圣的事业遭到失败
而全军作着惨痛的溃退时；
罗兰也没有把他的号角吹得那么可怕。②
我把头转向那个方向还没有多久；
我似乎看到了许多高耸的塔楼；
我就说道：〃夫子！请说；这是什么城镇？〃
他对我说：〃因为你的眼光
从那黑暗中望得太远了；
由此你在你的想象上弄错了。
假使你到达那里；你将清楚地看到
距离多么厉害地蒙骗了视官：
所以你还得要赶快往前走。〃
于是他亲热地拉住了我的手；
说道：〃在我们没有往前走之前；
为了使现实不致对你显得奇怪；
你要知道；那些不是塔楼；而是巨人；
他们在井坑里；环绕着它的堤岸；
他们都齐肚脐陷在里面。〃
如同一阵迷雾在消散的时候；
眼睛渐渐地重新看出
为弥漫于天空的雾气所隐没的事物；
就象这样；穿过那浓厚而黑暗的空气；
愈来愈靠近那边缘的时候；
我的错觉消失了；我的恐惧却增加了。
因为如同蒙脱莱郡
在它的环城上面都加筑了碉楼：③
这些可怕的巨人（虬夫④在天上
打雷的时候仍然威胁着他们）
就象这样以他们的上半身
环立在这圆坑的岸上；如同碉楼一般。
我已经看出了其中一个的脸孔；
肩膀和胸膛；肚腹的大部分；
和沿着两侧垂下的两只臂膀。⑤
〃自然〃在放弃了创造象这样的动物之后；
就使战神失去了这些刽子手；
当然她在这点上做得十分对；
假使她并不后悔造了象和鲸鱼；
凡是目光如炬的人都会承认
她在这点上更为公正和审慎：⑥
因为若是心灵的机巧
再结合上恶意和权力的话；
人们就不能对它加以防御。
他的面孔在我看来是又长又大；
如同罗马圣彼得教堂的松球；⑦
而他的其他骨骼也与面孔相称；
象帷裙般遮起他腰部以下部分的堤岸
使他露出了上半个身体；
就是三个佛里斯兰人⑧也不能夸说
已达到了他的发际：因为从一个人
在那里扣上他的袍子的地方以下；
我看到他有三十个大手掌那么长。
〃拉斐。梅。阿米乞。柴比。阿尔米；〃⑨
那不配唱出更甜蜜的颂歌的
野蛮的嘴巴开始这样叫喊。
我的导师向着他说：〃笨拙的灵魂！
你还是用你的号角吧；当愤怒或其他热情
激发你时；用它来发泄吧。
在你的颈上搜寻一下；你就会找到
那把它缚住的带子；混乱的灵魂啊；
并看到那遮住你庞大的胸膛的号角。〃
然后他对我说：〃他谴责自己；
这是宁禄；由于他邪恶的主意
世界上依旧不能使用一种语言。１０
我们让他站在那里吧；不要多说：
因为他不懂一切语言；
正如别人不懂他的语言一样。〃
因此我们向前行走；往左转弯；
走了一箭之远的路程；我们发现
第二个是更凶恶和庞大得多。
把他这样地缚住的大匠是谁；
我说不出；但是他的右臂
被缚在后面；他的左手被缚在前面；
一根链条把他颈子以下的部分
紧紧�
